Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het met die boek in sy hand na die deur toe gekom en vir haar gesê: “Toe julle gesê het dat julle sal terugkom, het ek nie gedink dat dit só gou sal wees nie, maar kom in, ek is gereed vir my studie.”
Central Bikol[bcl]
Nagluwas an lalaki sa pinto na kapot an libro asin sinabi saiya: “Kan sabihon nindo na mabalik kamo, dai ko inisip na arog kaini kadali, pero dumagos ka, andam na ako para sa pag-adal.”
Bislama[bi]
Man ya i kam long doa wetem buk ya long han blong hem mo i talem long hem se: “Taem yu talem se bambae yu kambak, mi no ting se bambae i kwiktaem olsem, be nating yu kam insaed, mi mi rere blong stadi.”
Cebuano[ceb]
Ang tawo miatubang sa pultahan uban sa libro sa iyang kamot ug miingon kaniya: “Sa dihang miingon ka nga mobalik, wala ko maghunahuna nga ingon niini kadali, apan dayon, andam ko sa akong pagtuon.”
Czech[cs]
Muž přišel ke dveřím s knihou v ruce a řekl jí: „Když jste říkala, že opět přijdete, nemyslel jsem si, že to bude tak brzy, ale pojďte dál, jsem připraven ke studiu.“
Danish[da]
Manden åbnede døren med bogen i hånden og sagde til hende: „Da du sagde at du ville komme igen, regnede jeg ikke med at du ville komme så hurtigt, men kom bare ind, jeg er parat til at studere.“
German[de]
Der Mann kam mit dem Buch in der Hand an die Tür und meinte zu ihr: „Als Sie sagten, sie würden wiederkommen, dachte ich nicht, daß es so bald wäre, aber kommen Sie herein, ich bin zum Studium bereit.“
Greek[el]
Ο άντρας ήρθε στην πόρτα με το βιβλίο στο χέρι και της είπε: «Όταν είπατε ότι θα ξανάρθετε, δεν πίστευα ότι θα το κάνατε τόσο σύντομα, περάστε όμως, είμαι έτοιμος για τη μελέτη μου».
English[en]
The man came to the door with the book in his hand and told her: “When you said you would be back, I did not think it would be quite this soon, but come in, I am ready for my study.”
Spanish[es]
El señor abrió la puerta y con el libro en la mano le dijo a la hermana: “Cuando dijo que volvería no pensé que sería tan pronto, pero pase adelante, estoy listo para mi estudio”.
Estonian[et]
Mees tuli uksele, raamat käes, ja ütles õele: „Kui te ütlesite, et tulete tagasi, ei arvanud ma, et see nõnda peatselt toimub, kuid tulge sisse, olen uurimiseks valmis.”
Finnish[fi]
Mies tuli ovelle kirja kädessään ja sanoi: ”Kun sanoitte tulevanne uudelleen, en ajatellut sen olevan aivan näin pian, mutta tulkaa sisään, olen valmis tutkisteluun.”
Faroese[fo]
Maðurin læt hurðina upp við bókini í hondini og segði við hana: „Tá tú segði at tú skuldi koma aftur, roknaði eg ikki við at tú fórt at koma so skjótt, men kom bara inn, eg eri til reiðar at lesa.“
French[fr]
Le livre à la main, l’homme a ouvert et lui a dit: “Quand vous avez parlé de revenir, je ne pensais pas que ce serait aussi rapide; mais entrez, je suis prêt pour l’étude.”
Croatian[hr]
Čovjek je došao na vrata s knjigom u ruci i rekao joj: “Kad ste rekli da ćete ponovo navratiti, nisam mislio da će to biti tako brzo, ali uđite, ja sam spreman za proučavanje.”
Hungarian[hu]
A férfi a könyvvel a kezében az ajtóhoz jött és ezt mondta: „Amikor azt mondta, hogy újra meglátogat majd, nem gondoltam, hogy ilyen hamar visszajön, de jöjjön csak be, kész vagyok a tanulmányozásra.”
Italian[it]
L’uomo venne ad aprire con il libro in mano e disse: “Quando mi ha detto che sarebbe tornata non pensavo che lo avrebbe fatto così presto. Comunque si accomodi, sono pronto per lo studio”.
Malagasy[mg]
Tonga teo am-baravarana ilay rangahy nitondra ilay boky teny an-tanany ary nilaza taminy hoe: “Rehefa nilaza ianao hoe hiverina, dia tsy noheveriko hoe ho haingana be toy izao, fa mandrosoa ihany; efa vonona ho amin’ny fianarako aho.”
Malayalam[ml]
ആ മനുഷ്യൻ പുസ്തകവുമായി വാതിൽക്കൽ വന്ന് അവളോടുപറഞ്ഞു: “തിരിച്ചുവരും എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഇത്ര പെട്ടെന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല, എന്നാൽ അകത്തേക്കു വരൂ, ഞാൻ അദ്ധ്യയനത്തിന് തയ്യാറാണ്.”
Norwegian[nb]
Mannen åpnet døren med boken i hånden og sa til henne: «Da dere sa dere skulle komme tilbake, trodde jeg ikke dere mente så snart, men kom inn; jeg er klar til å studere.»
Dutch[nl]
De man kwam naar de deur met het boek in zijn hand en zei tot haar: „Toen u zei dat u terug zou komen, dacht ik niet dat het al zo snel zou zijn, maar kom binnen, ik ben klaar voor mijn studie.”
Northern Sotho[nso]
Monna yoo o ile a tla mojakong a swere puku ka seatla gomme a mmotša gore: “Ge o be o re o tla boa, ke be ke sa nagane gore e tla ba ka pela gakaakaa, eupja tsena, ke itokišeditše go ithuta.”
Polish[pl]
Mężczyzna otworzył drzwi z książką w ręku i powiedział: „Gdy pani wspomniała, że mnie odwiedzi, nie sądziłem, iż nastąpi to tak szybko, ale proszę wejść, mogę zacząć studiować”.
Portuguese[pt]
Aquele senhor a atendeu com o livro na mão e disse-lhe: “Quando você disse que voltaria, eu não pensei que fosse tão rápido, mas entre, estou pronto para estudar.”
Romanian[ro]
Bărbatul a venit la uşă cu cartea în mînă şi i-a zis: „Cînd spuneaţi că veţi reveni nu m-am gîndit că o veţi face atît de curînd, dar intraţi, sînt gata să studiez“.
Russian[ru]
Мужчина открыл дверь с книгой в руках и сказал ей: «Когда Вы сказали, что Вы придете еще раз, я подумал, что это будет не так скоро, но заходите, я готов изучать Библию».
Slovak[sk]
Muž prišiel k dverám s knihou v ruke a povedal jej: „Keď ste hovorili, že znovu prídete, nemyslel som si, že to bude tak skoro, ale poďte ďalej, som pripravený na štúdium.“
Samoan[sm]
Na sau le tamaloa i le faitotoa ma uu mai le tusi ma taʻu atu ia te ia: “Ina ua e fai mai e te toe sau, sa ou lē manatu o le a vave tele e pei o lenei, ae sau ia i totonu, o lea ua ou sauni mo laʻu suesuega.”
Serbian[sr]
Čovek je došao na vrata s knjigom u ruci i rekao joj: „Kad ste rekli da ćete ponovo navratiti, nisam mislio da će to biti tako brzo, ali uđite, ja sam spreman za proučavanje.“
Southern Sotho[st]
Monna enoa o ile a hlaha monyako a tšoere buka ka letsoho ’me a re ho khaitseli: “Ha u ne u re u tla khutla, ke ne ke sa nahane hore e ne e tla ba kapele hakana, empa kena, ke se ke ntse ke loketse ho ithuta.”
Swahili[sw]
Mwanamume huyo akaja kwenye mlango akiwa na kitabu hicho mkononi na kumwambia: “Uliposema kwamba ungerudi, mimi sikufikiri kuwa ungerudi haraka hivyo, lakini karibu, niko tayari kwa funzo langu.”
Tamil[ta]
அந்த மனிதன் கையில் புத்தகத்தோடு கதவண்டைக்கு வந்து அவளிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “திரும்பி வருவேன் என்று நீங்கள் சொன்னபோது, இவ்வளவு சீக்கிரம் வருவீர்களென்று நான் நினைக்கவில்லை, என்றாலும் உள்ளே வாருங்கள், என்னுடைய படிப்புக்காக நான் ஆயத்தமாய் இருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
ఆయన తీసుకొన్న పుస్తకము చేతపట్టుకొని తలుపుదగ్గరకు వచ్చి యీమెతో ఇలా అన్నాడు: “మీరు తిరిగివస్తారని అన్నారుగానీ ఇంత త్వరగా వస్తారని నేననుకోలేదు, ఫర్వాలేదులే రండి, నేను పఠించుటకు సిద్ధంగావున్నాను.”
Thai[th]
ชาย คน นั้น มา ที่ ประตู พร้อม กับ หนังสือ เล่ม นั้น ใน มือ และ บอก เธอ ว่า “ตอน ที่ คุณ บอก ว่า คุณ จะ กลับ มา อีก นั้น ผม ไม่ คิด ว่า จะ เร็ว ขนาด นี้ แต่ เชิญ เข้า มา เถิด ผม พร้อม จะ ศึกษา.”
Tagalog[tl]
Lumabas sa pinto ang lalake hawak ang aklat sa kaniyang kamay at nagsabi sa kaniya: “Nang sabihin mong ikaw ay babalik, hindi ko akalaing ganitong kabilis, pero pumasok ka, handa na ako para sa aking pag-aaral.”
Tswana[tn]
Rre yono o ne a tla fa kgorong a tshotse buka mme a raya kgaitsadi yono a re: “Ka nako ya fa o ne o re o tla bowa, ga ke a ka ka akanya gore e ne e tla nna ka bonako thata jaana, legale tsena, Ke ipaakanyeditse go ithuta.”
Turkish[tr]
Adam elinde kitapla kapıya geldi ve ona şöyle dedi: “Tekrar geleceğinizi söylediğiniz zaman, bu kadar çabuk olacağını düşünmemiştim, fakat buyurun içeri ben tetkik için hazırım.”
Tsonga[ts]
Munhu yoloye a ta enyangweni a khome buku kutani a n’wi byela a ku: “Loko u vula leswaku u ta vuya, a ndzi ehleketanga leswaku u ta hatlisa hi ndlela leyi, kambe nghena, ndzi yi lunghekerile dyondzo ya mina.”
Twi[tw]
Ɔbarima no baa ɔpon no ano a okura nhoma no wɔ ne nsam, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Bere a wokae sɛ wobɛsan aba no, mansusuw sɛ wobɛba ntɛm saa, nanso bra mu, masiesie me ho ama m’adesua no.”
Ukrainian[uk]
Цей чоловік відкрив двері з книгою в руках і сказав їй: «Коли ви сказали, що прийдете ще раз, я подумав, що це буде не так скоро, але заходьте, я готовий вивчати Біблію».
Xhosa[xh]
Le ndoda yeza emnyango iphethe incwadi ngesandla yaza yathi kuye: “Xa ubusithi uza kubuya, khange ndiyicinge into yokuba uza kubuya ngokukhawuleza kangaka, kodwa ke ungangena, ndikulungele ukufundisisa.”
Zulu[zu]
Lendoda yeza emnyango iphethe incwadi ngesandla futhi yathi kuye: “Lapho uthi uzobuya, bengingacabangi ukuthi kuzoshesha kangaka, kodwa ngena, ngisilungele isifundo sami.”