Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is tot ses maande ballingskap op die Egeïese eiland Ikaria gevonnis.
Amharic[am]
ከዚያም የስድስት ወር እስር ተፈርዶብኝ በኢካሪያ ወደምትገኘው የአጂያን ደሴት ተላክሁ።
Arabic[ar]
وقد حُكم عليّ بالنفي مدة ستة اشهر في جزيرة إيكاريا الايجية.
Central Bikol[bcl]
Sinentensiahan ako na madistiero sa laog nin anom na bulan sa isla nin Ikaria sa dagat Aegeo.
Bulgarian[bg]
Бях осъден на шест месеца заточение на егейския остров Икария.
Bislama[bi]
Oli givim panis long mi blong go kalabus sikis manis long aelan blong Ikaria long Solwora blong Ajian.
Cebuano[ceb]
Ako gihukman nga madestiyero sulod sa unom ka bulan sa Aegeanhong isla sa Ikaria.
Czech[cs]
Odsoudili mě na šest měsíců do vyhnanství na ostrov Ikaria v Egejském moři.
Danish[da]
Jeg blev idømt en straf på seks måneders landsforvisning til den ægæiske ø Ikaria.
German[de]
Ich wurde für 6 Monate auf die Insel Ikaria im Ägäischen Meer verbannt.
Ewe[ee]
Wohe to nam be mava nɔ aboyo me le Aegean-ƒukpo Ikaria dzi ɣleti ade.
Efik[efi]
Ẹma ẹbiere ikpe ẹte ẹbịn mi ke obio ẹnọ n̄ka isuo Ikaria eke Aegean.
Greek[el]
Καταδικάστηκα σε έξι μήνες εξορία στο αιγαιοπελαγίτικο νησί Ικαρία.
English[en]
I was sentenced to exile for six months on the Aegean island of Ikaria.
Spanish[es]
Me impusieron una pena de seis meses de destierro en la isla de Ikaria, en el mar Egeo.
Estonian[et]
Mind saadeti kuueks kuuks asumisele Ikaria saarele Egeuse meres.
Finnish[fi]
Minut karkotettiin kuudeksi kuukaudeksi Egeanmeressä sijaitsevaan Ikarian saareen.
French[fr]
On m’a condamné à un exil de six mois sur l’île d’Icarie, dans la mer Égée.
Ga[gaa]
Abu mi fɔ ni atswa minaneshi tu nyɔji ekpaa kɛtee Aegean ŋshɔkpɔ Ikaria nɔ.
Hebrew[he]
גזר־הדין שלי היה גלות לשישה חודשים באי אִיקַרְיָה שבים האֶגֶאי.
Hindi[hi]
मुझे ईकारीया नामक एजीयन द्वीप पर छः महीने के लिए निर्वासित किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginsentensiahan ako nga itapok sa sulod sang anom ka bulan sa isla sang Aegean sa Ikaria.
Croatian[hr]
Osuđen sam na šest mjeseci egzila na egejskom otoku Ikaría.
Hungarian[hu]
Hat hónapi száműzetésre ítéltek az Égei-tenger Ikaría nevű szigetére.
Indonesian[id]
Saya divonis untuk dibuang selama enam bulan ke Pulau Ikaria di Laut Tengah.
Iloko[ilo]
Nasentensiaanak a maidestiero iti innem a bulan iti isla ti Aegean ti Ikaria.
Italian[it]
Fui condannato a sei mesi di confino a Nicaria, un’isola dell’Egeo.
Japanese[ja]
そして,エーゲ海のイカリア島への6か月の流刑を申し渡されました。
Korean[ko]
나는 에게 해의 이카리아 섬으로 6개월간 유배되는 형을 언도받았습니다.
Lingala[ln]
Bakatelaki ngai etumbu ya basanza misato ete nakende kofanda na esanga Égée, na Icarie.
Lithuanian[lt]
Mane nuteisė šešių mėnesių tremčiai į Egėjo jūroje esančią Ikarijos salą.
Latvian[lv]
Man tika piespriests sešu mēnešu ilgs izsūtījums uz Ikarijas salu Egejas jūrā.
Malagasy[mg]
Nohelohina hatao sesitany nandritra ny enim-bolana tany amin’ny nosin’i Ikaria, any amin’ny Ranomasina Egée, aho.
Macedonian[mk]
Казната беше шест месеци да бидам протеран на Егејскиот остров Икарија.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് ഇക്കറിയയിലെ ഇജിയൻ ദ്വീപിൽ ആറുമാസത്തെ പ്രവാസശിക്ഷ വിധിച്ചു.
Marathi[mr]
शिक्षा म्हणून मला इकारियाच्या एजियन द्वीपावर सहा महिन्यांसाठी तडीपार करण्यात आले.
Burmese[my]
အီဂျီးယန်းပင်လယ်မှာရှိတဲ့ အီကာရီးယာကျွန်းမှာ ခြောက်လကြာတစ်ကျွန်းပို့ခံခဲ့ရတယ်။
Dutch[nl]
Ik werd tot zes maanden ballingschap op het Egeïsche eiland Ikaria veroordeeld.
Nyanja[ny]
Ndinapatsidwa chilango cha miyezi isanu ndi umodzi cha pachisumbu chakutali cha mu Nyanja ya Aegean cha Ikaria.
Polish[pl]
Zostałem na sześć miesięcy zesłany na wyspę Ikarię, leżącą na Morzu Egejskim.
Portuguese[pt]
Fui sentenciado a seis meses de exílio na ilha de Icária, no mar Egeu.
Romanian[ro]
Am fost condamnat la şase luni de exil pe insula egeeană Ikaria.
Russian[ru]
Меня приговорили к шестимесячной высылке на остров Икария в Эгейском море.
Slovak[sk]
Bol som odsúdený na šesť mesiacov vyhnanstva na ostrove Ikaria v Egejskom mori.
Slovenian[sl]
Obtožili so me in me za šest mesecev izgnali na egejski otok Ikaria.
Samoan[sm]
Na faasalaina aʻu e faaaunuua mo le ono masina i le motu o Aegean i Ikaria.
Shona[sn]
Ndakatongerwa kuutapwa kwemwedzi mitanhatu pachitsuwa cheAegean cheIkaria.
Albanian[sq]
U dënova gjashtë muaj me dëbim jashtë atdheut, në ishullin Aegan të Ikaries.
Serbian[sr]
Osuđen sam na izgnanstvo na šest meseci na egejsko ostrvo Nikariju.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ahloleloa botlamuoa ba likhoeli tse tšeletseng sehleke-hlekeng sa Aegean sa Ikaria.
Swedish[sv]
Jag förvisades i sex månader till ön Ikaria i Egeiska havet.
Swahili[sw]
Nilihukumiwa kifungo cha uhamisho cha miezi sita kwenye kisiwa cha Ikaria cha Bahari Aegea.
Tamil[ta]
நான் நிக்காரியா என்ற ஏஜியன் தீவுக்கு ஆறு மாதங்களுக்கு நாடு கடத்தப்படும்படி தீர்ப்பளிக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
ఈకరీయకు చెందిన ఎగియన్ ద్వీపంపై నాకు ఆరు నెలలు ద్వీపాంతరవాస శిక్ష విధించబడింది.
Thai[th]
ศาล ตัดสิน เนรเทศ ผม ไป อยู่ ที่ เกาะ อิคาเรีย ใน หมู่ เกาะ อีเจียน เป็น เวลา หก เดือน.
Tagalog[tl]
Ako’y nahatulang ipatapon sa loob ng anim na buwan sa Aegeanong isla ng Ikaria.
Tswana[tn]
Ke ne ka atlholelwa go ntshiwa mo nageng ka dikgwedi di le thataro ke isiwa kwa setlhaketlhakeng sa Aegean sa Ikaria.
Tok Pisin[tpi]
Kot i salim mi i go kalabus inap 6-pela mun long ailan Ikaria long solwara Ijien.
Turkish[tr]
Ege adası olan İkaría’da altı aylık sürgün cezasına çarptırıldım.
Tsonga[ts]
Ndzi gweviwe ku tshama evuchavela-hwahwa ku ringana tin’hweti ta tsevu exihlaleni xa Aegean xa le Ikaria.
Twi[tw]
Wotwaa me asu asram asia kɔɔ Ikaria supɔw a ɛwɔ Aegean no so.
Tahitian[ty]
Ua faautuahia vau i te hopoi-ê-raa e ono ava‘e i nia i te motu o te miti Égée ra o Ikaria.
Ukrainian[uk]
Мене засудили до піврічного ув’язнення на острові Аегеан (Ікарія).
Wallisian[wls]
Neʼe fakatūʼa ʼau ke ʼau ʼalu ʼo nofo lolotoga māhina e ono ʼi te motu ʼo Icarie ʼi te Tai Égée.
Xhosa[xh]
Isigwebo sam yaba kukuthunyelwa elubhacweni iinyanga ezintandathu kwisiqithi seAegean i-Ikaria.
Yoruba[yo]
A rán mi ní ìgbèkùn fún oṣù mẹ́fà ní erékùṣù Aegea ti Ikaria.
Chinese[zh]
结果,我被判放逐到爱琴海的伊卡里亚岛服刑半年。
Zulu[zu]
Ngagwetshwa ngokuba ngidingiselwe esiqhingini sase-Aegean e-Ikaria izinyanga eziyisithupha.