Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпросното изменение се налага поради различно тълкуване от страна на ЕС и Колумбия на попадащите в обхвата държавни поръчки на ниво субцентрално управление в Колумбия, което доведе до отказа на Колумбия да осигури достъп на дружествата от ЕС до възлагани поръчки от стопански значими публичноправни субекти на регионално и местно равнище.
Czech[cs]
Důvodem této změny je odlišný výklad ze strany EU a Kolumbie ohledně oblasti působnosti veřejných zakázek na nižší než ústřední úrovni v Kolumbii, což vedlo k tomu, že Kolumbie odepírala společnostem EU přístup k veřejným zakázkám, pokud jde o ekonomicky důležité veřejné subjekty na nižší než ústřední úrovni.
German[de]
Diese Änderung ist darauf zurückzuführen, dass die EU und Kolumbien den Geltungsbereich für das kolumbianische öffentliche Beschaffungswesen auf nachgeordneter Ebene unterschiedlich interpretieren, was dazu führte, dass Kolumbien EU-Unternehmen den Zugang zum Beschaffungen, die von wirtschaftlich bedeutenden nachgeordneten öffentlichen Stellen vorgenommen werden, verwehrte.
Greek[el]
Η τροποποίηση αυτή είναι αναγκαία λόγω της διαφορετικής ερμηνείας από την ΕΕ και την Κολομβία της κάλυψης των δημοσίων συμβάσεων της Κολομβίας σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης, που είχε ως αποτέλεσμα να απαγορεύσει η Κολομβία σε εταιρείες από την ΕΕ την πρόσβαση σε δημόσιες συμβάσεις που συνάπτονται από οικονομικά σημαντικούς δημόσιους οργανισμούς σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης.
English[en]
The reason for this modification is due to a different interpretation by the EU and Colombia of Colombia's government procurement coverage at sub-central level that resulted in Colombia denying access to EU companies of procurement by economically important public entities at sub-central level.
Spanish[es]
Esta modificación se debe a la distinta interpretación de la UE y de Colombia con respecto a la cobertura de la contratación pública de Colombia a nivel subcentral, que ha dado lugar a que, en Colombia, entidades públicas económicamente importantes a nivel subcentral denieguen a empresas de la UE el acceso a contratación pública.
Estonian[et]
Sellise muudatuse põhjus on see, et EL ja Colombia mõistavad erinevalt Colombia riigihangete kohaldamisala keskvalitsusest madalama tasandi valitsusasutuste osas, mistõttu Colombia ei luba ELi äriühingutel osaleda majanduslikult tähtsate keskvalitsusest madalama tasandi valitsusasutuste hangetes.
Finnish[fi]
Tämä muutos on tarpeen, koska EU ja Kolumbia ovat tulkinneet eri tavoin Kolumbian julkisten hankintojen soveltamisalaa aluehallintotasolla. Tämän tuloksena Kolumbia on kieltänyt EU:n yrityksiltä pääsyn taloudellisesti merkittävien julkisten hankintayksiköiden hankintamarkkinoille aluehallintotasolla.
French[fr]
La nécessité de cette modification résulte d’une interprétation différente par l’UE et la Colombie de la couverture des marchés publics de la Colombie au niveau régional et local qui a amené la Colombie à refuser l’accès de sociétés de l’UE à des marchés passés par des entités publiques économiquement importantes au niveau régional et local.
Croatian[hr]
Razlog izmjene je taj što su EU i Kolumbija različito tumačile obuhvat kolumbijske javne nabave na razini ispod središnje razine, što je dovelo do toga da je Kolumbija poduzećima iz EU-a uskratila pristup javnoj nabavi gospodarski važnih javnih tijela na razini ispod središnje razine.
Hungarian[hu]
E módosítás azért vált szükségessé, mert az EU és Kolumbia eltérően értelmezte a kolumbiai közbeszerzési eljárásokra vonatkozó rész hatályát a központinál alacsonyabb szintű kormányzati szervezetek tekintetében, és ezért Kolumbia nem tette lehetővé, hogy az uniós vállalatok részt vegyenek a központinál alacsonyabb szintű, gazdaságilag jelentős kormányzati szervezetek közbeszerzési eljárásaiban.
Italian[it]
Il motivo di tale modifica è una diversa interpretazione, da parte dell'UE e della Colombia, di quali appalti pubblici di soggetti dell'amministrazione regionale e locale in Colombia siano interessati, con il risultato che la Colombia ha negato a imprese dell'UE l'accesso ad appalti indetti da soggetti pubblici economicamente importanti dell'amministrazione regionale e locale.
Lithuanian[lt]
Šio pakeitimo priežastis yra ta, kad ES ir Kolumbija skirtingai aiškina Kolumbijai taikomas viešųjų pirkimų nuostatas ne centriniu lygmeniu, dėl kurio Kolumbija ES bendrovėms nesuteikė prieigos prie viešųjų pirkimų, kuriuos vykdo ekonominiu požiūriu svarbūs viešieji subjektai ne centriniu lygmeniu.
Latvian[lv]
Šā grozījuma iemesls ir tas, ka ES un Kolumbija atšķirīgi skaidro Kolumbijas publiskā iepirkuma aptvērumu teritoriālajā līmenī, un tā rezultātā Kolumbija liedza ES uzņēmumiem piekļuvi iepirkumam, ko veic ekonomiski nozīmīgas publiskās iestādes teritoriālajā līmenī.
Maltese[mt]
Ir-raġuni għal din il-bidla hija minħabba l-interpretazzjoni differenti mill-UE u mill-Kolombja tal-kopertura tal-akkwist pubbliku mill-gvern tal-Kolombja fil-livell subċentrali li rriżultat f’li l-Kolombja ma tagħtix aċċess lill-kumpaniji mill-UE għall-sejħiet għall-offerti minn entitajiet pubbliċi ekonomikament importanti fil-livell subċentrali.
Dutch[nl]
De reden voor deze wijziging vloeit voort uit een verschillende interpretatie door de EU en Colombia van het toepassingsgebied van Colombiaanse overheidsopdrachten op lager niveau, hetgeen tot gevolg had dat Colombia EU-bedrijven de toegang ontzegde tot overheidsopdrachten van economisch belangrijke overheidsdiensten op lager niveau.
Polish[pl]
Przyczyną zmiany jest rozbieżna interpretacja przez UE i Kolumbię zakresu dokonujących zamówień podmiotów rządowych na szczeblu regionalnym i lokalnym w Kolumbii, prowadząca do sytuacji, w której Kolumbia odmawia przedsiębiorstwom z UE dostępu do zamówień istotnych gospodarczo podmiotów publicznych na szczeblu regionalnym i lokalnym.
Portuguese[pt]
A razão para esta alteração é que a UE e a Colômbia interpretam de maneiras diferentes a cobertura da Colômbia no que diz respeito aos contratos públicos a nível subcentral, o que teve como resultado que tenha sido recusado o acesso a empresas da UE em concursos públicos na Colômbia por entidades públicas do nível subcentral com importância económica.
Romanian[ro]
Motivul care stă la baza acestei modificări este interpretarea diferită de către UE și Columbia a domeniului de reglementare al procedurilor de achiziții publice din Columbia la nivel subcentral, ceea ce a avut drept consecință faptul că entități publice columbiene importante din punct de vedere economic la nivel subcentral au refuzat accesul unor societăți de achiziții publice din UE.
Slovak[sk]
Dôvodom tejto úpravy je, že EÚ a Kolumbia si odlišne vykladali rozsah verejného obstarávania v Kolumbii realizovaného na nižšej ako ústrednej úrovni, čo viedlo k tomu, že Kolumbia odopierala prístup spoločnostiam EÚ na trh s obstarávaním, pokiaľ ide o ekonomicky dôležité verejné subjekty na nižšej ako ústrednej úrovni.
Slovenian[sl]
Razlog za to spremembo je, da sta EU in Kolumbija različno razlagali obseg subjektov na podcentralni ravni vlade v Kolumbiji, kar je imelo za posledico, da je Kolumbija podjetjem EU zavrnila dostop do javnih naročil ekonomsko pomembnih javnih subjektov na podcentralni ravni.
Swedish[sv]
Denna ändring förklaras av att EU och Colombia tolkar tillämpningsområdet för offentlig upphandling på nivån under central statlig nivå för Colombias del på olika sätt, vilket lett till att Colombia vägrat ge företag från EU tillträde till upphandlingar som gjorts av ekonomiskt viktiga enheter under central statlig nivå.