Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي تلك السنة، بُني مجمّع جميل من اربع قاعات ملكوت في ثمانية اشهر فقط في قرية ديبروڤا في ترانسكارپاثيا.
Cebuano[ceb]
Nianang tuiga, usa ka matahom nga pundok sa upat ka Kingdom Hall ang gitukod sa walo ka bulan lamang diha sa baryo sa Dibrova sa Transcarpathia.
Czech[cs]
V tom roce byl za osm měsíců postaven nádherný komplex čtyř sálů Království v obci Dibrova na Podkarpatské Rusi.
Danish[da]
Men i 1993 blev der på blot otte måneder opført en smuk bygning med fire rigssale i byen Dibrova i Karpato-Ukraine.
German[de]
In jenem Jahr wurde in nur acht Monaten in Transkarpatien in dem Dorf Dibrowa ein schöner Gebäudekomplex mit vier Königreichssälen errichtet.
Greek[el]
Εκείνο το έτος, χτίστηκε ένα ωραίο συγκρότημα τεσσάρων Αιθουσών Βασιλείας μέσα σε οχτώ μόλις μήνες στο χωριό Ντιμπρόβα της Υπερκαρπαθίας.
English[en]
In that year, a beautiful complex of four Kingdom Halls was built in just eight months in the Transcarpathian village of Dibrova.
Finnish[fi]
Tuona vuonna takakarpatialaiseen Dibrovan kylään rakennettiin kaunis neljän valtakunnansalin kompleksi vain kahdeksassa kuukaudessa.
French[fr]
Cette année- là, en seulement huit mois, un magnifique complexe de quatre Salles du Royaume a été construit dans le village de Dibrova, en Transcarpatie.
Croatian[hr]
Te je godine u mjestu Dibrova u Potkarpatskoj Ukrajini za samo osam mjeseci izgrađen lijepi kompleks od četiri Dvorane Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Abban az évben egy gyönyörű, négy Királyság-teremből álló épületegyüttest építettek mindössze nyolc hónap alatt a kárpátaljai Dibrova nevű faluban.
Indonesian[id]
Tahun itu, sebuah kompleks indah yang terdiri dari empat Balai Kerajaan dibangun hanya dalam waktu delapan bulan di desa Dibrova di Transkarpatia.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tawen, ti nagpintas a grupo dagiti pasdek a mausar kas uppat a Kingdom Hall ket naibangon iti walo laeng a bulan iti bario ti Dibrova idiay Transcarpathia.
Italian[it]
Nel 1993, in soli otto mesi fu costruito un magnifico complesso di quattro Sale del Regno nel paese di Dibrova, in Transcarpazia.
Japanese[ja]
その年,トランスカルパティアのディブロワ村に,四つの王国会館から成る美しい建物が,わずか8か月で建てられました。
Korean[ko]
그해, 네 개의 왕국회관으로 된 아름다운 복합 건물이 디브로바라는 트란스카르파티아의 마을에 여덟 달 만에 건립되었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy fitambarana Efitrano Fanjakana efatra tsara tarehy naorina tamin’io taona io, tao anatin’ny valo volana monja, tao Dibrova, ao Transcarpatie.
Malayalam[ml]
ആ വർഷം, വെറും എട്ടു മാസംകൊണ്ട് ദിബ്രോവ എന്ന ട്രാൻസ്കാർപാത്തിയൻ ഗ്രാമത്തിൽ നാലു രാജ്യഹാളുകളോടു കൂടിയ മനോഹരമായ ഒരു കെട്ടിടം പണിതുയർത്തി.
Norwegian[nb]
Men i 1993 ble det bygd et vakkert kompleks med fire Rikets saler på bare åtte måneder på tettstedet Dibrova i Transkarpatia.
Dutch[nl]
In dat jaar werd in slechts acht maanden tijd een prachtig complex van vier Koninkrijkszalen gebouwd in het dorp Dibrova in Transkarpatië.
Polish[pl]
Wtedy to w zakarpackiej miejscowości Dibrowa w ciągu zaledwie ośmiu miesięcy wzniesiono piękny kompleks, na który składają się cztery Sale Królestwa.
Portuguese[pt]
Nesse ano, construiu-se um lindo complexo de quatro Salões do Reino em apenas oito meses na pequena cidade de Dibrova, Transcarpática.
Romanian[ro]
Atunci a fost construit în numai opt luni în satul Dibrova din Transcarpatia un aspectuos complex de patru Săli ale Regatului.
Russian[ru]
В том году в закарпатском селе Диброва всего за восемь месяцев был построен замечательный комплекс из четырех Залов Царства.
Slovak[sk]
V tomto roku bol v zakarpatskej dedine Dibrova len za osem mesiacov postavený krásny komplex štyroch sál Kráľovstva.
Albanian[sq]
Atë vit, në fshatin transkarpatian të Dibrovës, u ndërtua brenda gjashtë muajve një kompleks i bukur prej katër Sallash Mbretërie.
Serbian[sr]
Te godine je u prikarpatskom selu Dibrova za samo osam meseci sagrađen jedan prelepi kompleks od četiri Dvorane Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Selemong seo, mohaho o motle oa Liholo tsa ’Muso tse ’nè o ile oa hahoa ka likhoeli tse robeli feela motseng oa Transcarpathia oa Dibrova.
Swedish[sv]
Det året byggdes på bara åtta månader ett vackert komplex bestående av fyra Rikets salar i det karpatorutenska Dibrova.
Tagalog[tl]
Nang taóng iyan, isang magandang gusali na may apat na Kingdom Hall ang itinayo sa loob lamang ng walong buwan sa nayon ng Dibrova sa Transcarpathia.
Tsonga[ts]
Hi lembe rero, ku akiwe muako wo saseka lowu nga ni mune wa Tiholo ta Mfumo lowu akiweke hi nhungu wa tinh’weti ntsena, eximutanini xa Dibrova eTranscarpathia.
Ukrainian[uk]
Але 1993 року на Закарпатті в селі Діброва лише за вісім місяців брати збудували гарний комплекс із чотирьох Залів Царства.
Xhosa[xh]
Kuloo nyaka, kwakhiwa isakhiwo esihle esineeHolo zoBukumkani ezine kwiinyanga nje ezisibhozo kwidolophana yaseTranscarpathia iDibrova.
Zulu[zu]
Ngalowo nyaka, kwakhiwa isakhiwo sikanokusho samaHholo OMbuso amane awuxhaxha ngezinyanga ezingu-8 nje kuphela edolobheni laseDibrova, eTranscarpathia.