Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jesaja se opdrag van God was nie net om harde oordeelsboodskappe oor te dra nie.
Amharic[am]
ደግሞም ኢሳይያስ ከአምላክ የተቀበለው ተልዕኮ ከባድ የፍርድ ማስጠንቀቂያ ማስታወቅ ብቻ አልነበረም።
Bemba[bem]
Cine cine, umulimo Lesa apeele Esaya tawali fye wa kusoka abantu pa lwa bupingushi bwatapata.
Cebuano[ceb]
Sa tinuoray, ang tinudlong-buluhaton ni Isaias gikan sa Diyos dili lamang mao ang pagpahayag sa mabug-at nga mga pasidaan sa paghukom.
Czech[cs]
Izajáš byl od Boha pověřen nejen tím, aby předal závažná varování před soudem.
Danish[da]
Den opgave han fik overdraget af Gud, bestod ikke blot i at han skulle overbringe strenge domsbudskaber og advarsler.
German[de]
Jesaja wurde ja von Gott nicht lediglich beauftragt, ernste Warnungen vor dem Strafgericht zu äußern.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, menye ʋɔnudɔdrɔ̃ ŋuti nuxlɔ̃ame sesẽwo gbɔgblɔ koe nye dɔ si Mawu de Yesaya si o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, utom emi Abasi ọkọnọde Isaiah ikedịghe sụk ndinọ n̄kpọsọn̄ ntọt ubiereikpe.
Greek[el]
Πράγματι, η αποστολή που είχε αναθέσει ο Θεός στον Ησαΐα δεν ήταν απλώς να εξαγγείλει αυστηρές προειδοποιήσεις κρίσης.
English[en]
Indeed, Isaiah’s commission from God was not simply to deliver severe warnings of judgment.
Estonian[et]
Tõepoolest, Jumal ei teinud Jesajale ülesandeks kuulutada üksnes karme hoiatusi kohtumõistmise eest.
Persian[fa]
مأموریتی که خدا به اِشَعْیا داده بود به اعلام هشدارهای سخت داوری محدود نمیشد بلکه میبایست این کلام یَهُوَه را نیز ابلاغ میکرد: «تسلّی دهید!
Finnish[fi]
Jumala ei tosiaankaan valtuuttanut Jesajaa esittämään vain voimakkaita varoituksia tuomioista.
Fijian[fj]
Me macala tiko ni sega ni ilesilesi duadua i Aisea me vakasavuya na itukutuku ni veilewai ni Kalou.
French[fr]
Car Isaïe ne fut pas chargé par Dieu de proclamer uniquement de durs avertissements de jugement.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yesaia nitsumɔ ní jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ jeee ní ekɛ kojomɔ he kɔkɔbɔɔi ní mli wa aha kɛkɛ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, azọ́ndenamẹ Isaia tọn sọn Jiwheyẹwhe dè ma yin nado na avase whẹdida sinsinyẹn tọn poun gba.
Hebrew[he]
למען האמת, לא הוטל על ישעיהו להודיע רק אזהרות וגזרי דין חמורים.
Hindi[hi]
दरअसल, परमेश्वर ने यशायाह को सिर्फ न्यायदंड की कड़ी चेतावनियाँ सुनाने का काम नहीं सौंपा था।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi lamang ang pagdala sing matigdas nga mga paandam sang paghukom ang ginpahimo sang Dios kay Isaias.
Croatian[hr]
Doista, zadatak koji je Bog povjerio Izaiji nije se svodio samo na prenošenje oštrih upozorenja o osudi.
Hungarian[hu]
Valójában Ézsaiásnak az Istentől kapott megbízatása nem egyszerűen az volt, hogy súlyos ítéletüzeneteket hirdessen.
Indonesian[id]
Misi yang diberikan Allah kepada Yesaya bukan semata-mata menyatakan peringatan penghukuman yang keras.
Igbo[ig]
N’ezie, ọrụ Chineke nyere Aịsaịa abụghị nanị inye ịdọ aka ná ntị siri ike banyere ikpe.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti annongen ni Isaias nga inted ti Dios ket saan laeng a mangipakaammo kadagiti nakaro a pakdaar ti panangukom.
Icelandic[is]
Jesaja hafði ekki aðeins það hlutverk að flytja alvarlegar viðvaranir og dóma frá Guði.
Italian[it]
In effetti Isaia non ebbe da Geova Dio solo l’incarico di pronunciare severi avvertimenti di giudizio.
Japanese[ja]
実際,イザヤが神から与えられた任務は,痛烈な裁きの警告を与えることだけではありませんでした。「
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನಿಗೆ ದೊರಕಿದ ನೇಮಕದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಾರುವ ವಿಷಯವು ಸೇರಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
사실, 이사야가 하느님으로부터 받은 임무는 단지 심판에 대한 심각한 경고만 전하는 것이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Yango ezali bongo, mpamba te mosala oyo Nzambe apesaki ye esengelaki kaka te kosuka na kosakola bitumbu oyo Nzambe akatelaki bato.
Lozi[loz]
Kaniti, Mulimu n’a si ka luma Isaya kuli a fitise fela litemuso ze buhali za katulo.
Lithuanian[lt]
Juk Dievas įpareigojo Izaiją skelbti ne vien griežtus teisminius perspėjimus.
Macedonian[mk]
Навистина, Божјиот налог за Исаија не бил само да пренесе строги предупредувања на суд.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ശക്തമായ ന്യായവിധി സന്ദേശങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കുക എന്നതു മാത്രമായിരുന്നില്ല യെശയ്യാവിന്റെ നിയമനം.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, l- inkarigu li Alla ta lil Isaija ma kienx biss biex jagħti twissijiet ħorox taʼ ġudizzju.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ထံမှလာသော ဟေရှာယ၏တာဝန်မှာ ပြင်းထန်သော တရားစီရင်ချက်သတင်းစကား ထုတ်ဆင့်ရန်မျှသာ မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det oppdraget Gud gav Jesaja, gikk ikke bare ut på at han skulle forkynne alvorlige domsbudskaper.
Dutch[nl]
Jesaja’s opdracht van God behelsde niet alleen het bekendmaken van ernstige waarschuwende oordeelsboodschappen.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, thomo ya Jesaya e tšwago go Modimo e be e se go fo fetiša ditemošo tše šoro tša kahlolo.
Nyanja[ny]
Indedi, ntchito imene Yesaya anapatsidwa ndi Mulungu sinali kungopereka machenjezo amphamvu a chiweruzo.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸਜ਼ਾ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sí, e tarea ku Dios a duna Isaías no tabata simplemente di duna atvertensia serio di huisio.
Polish[pl]
Polecono mu przecież nie tylko obwieszczać surowe ostrzeżenia od Boga.
Portuguese[pt]
Realmente, a missão confiada por Deus a Isaías não era simplesmente enunciar severos alertas condenatórios.
Romanian[ro]
Într-adevăr, misiunea primită de Isaia de la Dumnezeu nu a fost doar aceea de a transmite avertismente severe de judecată.
Russian[ru]
Бог поручил Исаии высказать не только суровые предостережения о суде.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi Imana ntiyari yamutumye gutanga umuburo w’urubanza rukomeye gusa.
Sango[sg]
Biani, kusala ti Isaïe so alondo na Nzapa ayeke pepe gi ti fa akpengba gbotongo mê ti fango ngbanga so ayeke ga.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, යෙසායාට දෙවිගෙන් ලැබුණු පැවරුමට දරුණු විනිශ්චමය අනතුරු ඇඟවීම් පමණක්ම අයිති වුණේ නැත.
Slovak[sk]
Veď Izaiášovo poverenie od Boha nespočívalo len v odovzdaní prísnych varovaní pred súdom.
Slovenian[sl]
Naloga, ki jo je od Boga dobil Izaija, vsekakor ni bila samo v tem, da izreče tehtna svarila o obsodbi.
Shona[sn]
Zvechokwadi, basa raIsaya raakapiwa naMwari rakanga risiri rokungopa nyevero yakasimba yokutonga.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, caktimi i Isaisë nga Perëndia nuk ishte që thjesht të shpallte paralajmërime serioze gjykimi.
Serbian[sr]
Isaija svakako nije od Boga dobio zadatak da objavljuje samo oštra upozorenja o osudi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele thōmo ea Esaia e tsoang ho Molimo e ne e se feela ho fana ka litemoso tse matla tsa kahlolo.
Swedish[sv]
Det uppdrag Gud gav Jesaja innebar sannerligen inte att han bara skulle framföra domsbudskap.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Isaya hakuagizwa na Mungu atoe tu maonyo makali ya hukumu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Isaya hakuagizwa na Mungu atoe tu maonyo makali ya hukumu.
Tamil[ta]
உண்மையில், ஏசாயாவுக்கு கடவுள் கொடுத்த வேலை கடுமையான நியாயத்தீர்ப்பின் செய்திகளை அறிவிப்பது மட்டுமல்ல.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, యెషయాకు దేవుడిచ్చిన నియామకం కేవలం తీవ్రమైన తీర్పు హెచ్చరికలు ప్రకటించడం మాత్రమే కాదు.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang atas ni Isaias mula sa Diyos ay hindi lamang upang magbigay ng matitinding babala tungkol sa kahatulan.
Tswana[tn]
Eleruri, Modimo o ne a sa roma Isaia fela go bolela melaetsa e e bogale ya tlhagiso ka katlholo.
Turkish[tr]
Gerçekten de, İşaya Tanrı’dan sadece ciddi hüküm uyarıları bildirme görevi almamıştı.
Tsonga[ts]
Ina, ntirho lowu Xikwembu xi wu nyikeke Esaya a ku nga ri ku twarisa switsundzuxo leswi fehlaka swa vuavanyisi ntsena.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛnyɛ atemmu a emu yɛ den ho kɔkɔbɔ nko na Onyankopɔn de maa Yesaia sɛ ɔmmɔ no dawuru.
Ukrainian[uk]
Бог уповноважив Ісаю не тільки проголошувати суворі застережливі звістки суду.
Venda[ve]
Vhukuma, mushumo we Yesaya a ṋewa nga Mudzimu wo vha u si wa u ḓivhadza milaedza i vhavhaho ya khaṱulo fhedzi.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Đức Chúa Trời giao cho Ê-sai sứ mạng không phải chỉ cảnh cáo nghiêm ngặt về sự đoán phạt.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinuod, an sugo han Dios kan Isaias, diri la an pagpahayag hin magbug-at nga mga pahamangno mahitungod han paghukom.
Xhosa[xh]
Eneneni, uThixo akamthumanga nje kuphela uIsaya ukuba adlulisele izilumkiso zomgwebo oqatha.
Yoruba[yo]
Ohun kan ni pé, iṣẹ́ tí Ọlọ́run yàn fún Aísáyà kò mọ sí kíkéde ìkìlọ̀ líle nípa ìdájọ́ nìkan.
Zulu[zu]
Empeleni, uNkulunkulu akamthumanga u-Isaya ukuba asho izixwayiso zokwahlulelwa ezinzima kuphela.