Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В миналото много предприятия инвестираха във или извършваха дейност на бързо развиващите се пазари, за да намалят своите производствени разходи (EIU: „Нови хоризонти: малките и средните предприятия в Европа обръщат поглед към бързо развиващите се пазари за растеж“).
Czech[cs]
Dříve mnoho podniků investovalo do rozvíjejících se trhů nebo z nich čerpalo zdroje s cílem snížit své výrobní náklady (EIU: New horizons: Europe’s small and medium-sized companies look to emerging markets for growth (Nové obzory: malé a střední podniky Evropy hledají růst na rozvíjejících se trzích)).
Danish[da]
Tidligere investerede mange virksomheder i eller indkøbte fra vækstmarkederne for at reducere deres produktionsomkostninger (EIU: "New horizons: Europe's small and medium-sized companies look to emerging markets for growth").
German[de]
Zuvor investierten viele Unternehmen in aufstrebenden Märkten oder bezogen von dort, um ihre Produktionskosten zu senken (EIU: „New horizons: Europe’s small and medium-sized companies look to emerging markets for growth“).
Greek[el]
Στο παρελθόν, πολλές επιχειρήσεις επένδυσαν ή άντλησαν πόρους από αναδυόμενες αγορές με σκοπό να μειώσουν το κόστος παραγωγής τους (EIU: «Νέοι ορίζοντες: Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις της Ευρώπης στρέφονται προς τις αναδυόμενες αγορές για ανάπτυξη» (EIU: New horizons: ‘Europe’s small and medium-sized companies look to emerging markets for growth’).
English[en]
Previously, many businesses invested in or sourced from emerging markets in order to lower their production costs (EIU: ‘New horizons: Europe’s small and medium-sized companies look to emerging markets for growth’).
Spanish[es]
Antes muchas empresas invertían o se abastecían en los mercados emergentes a fin de reducir sus costes de producción [Economist Intelligence Unit (EIU): New horizons: Europe’s small and medium-sized companies look to emerging markets for growth (Nuevos horizontes: las pequeñas y medianas empresas de Europa se fijan en los mercados emergentes para crecer)].
Estonian[et]
Varem investeerisid paljud ettevõtted tärkava turumajandusega riikide turgudesse või tegid nendest riikidest allhanget, et vähendada tootmiskulusid (EIU: „New horizons: Europe’s small and medium-sized companies look to emerging markets for growth” („Uued väljavaated: Euroopa väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad otsivad tärkava turumajandusega riikide turgudelt majanduskasvu”)).
Finnish[fi]
Aikaisemmin monet yritykset investoivat kehittyvien talouksien markkinoille tai tekivät niiltä hankintoja supistaakseen tuotantokustannuksiaan (EIU: ”New horizons: Europe’s small and medium-sized companies look to emerging markets for growth”).
French[fr]
Auparavant, de nombreuses entreprises investissaient ou s’approvisionnaient sur les marchés émergents afin de réduire leurs coûts de production (EIU: «New horizons: Europe’s small and medium-sized companies look to emerging markets for growth»).
Hungarian[hu]
Korábban számos vállalkozás irányította beruházásait a feltörekvő országokba vagy szerezte be áruit onnan, hogy csökkentse termelési költségeit (Economist Intelligence Unit [EIU]: „New horizons: Europe’s small and medium-sized companies look to emerging markets for growth” [Új távlatok: Európa kis- és középvállalkozásai a feltörekvő piacokon keresik a növekedést]).
Italian[it]
In precedenza, molte imprese investivano o comunque utilizzavano risorse dei mercati emergenti al fine di ridurre i propri costi di produzione (EIU (Economist Intelligence Unit): "New horizons: Europe's small and medium-sized companies look to emerging markets for growth" (Testo in inglese.
Lithuanian[lt]
Anksčiau daugelis įmonių investavo į kylančios ekonomikos rinkas arba pelnėsi iš jų siekdamos sumažinti savo gamybos išlaidas (EIU: „Nauji akiračiai: Europos mažosios ir vidutinės įmonės tikisi, kad kylančios ekonomikos rinkos paskatins jų augimą“).
Latvian[lv]
Agrāk daudzi uzņēmumi ieguldīja jaunās tirgus ekonomikas valstīs vai iepirka izejmateriālus no tām, lai samazinātu savas ražošanas izmaksas (EIU, New horizons: Europe’s small and medium-sized companies look to emerging markets for growth).
Maltese[mt]
Qabel, ħafna negozji kienu jinvestu fis-swieq emerġenti jew jieħdu l-materjali minnhom biex ibaxxu l-ispejjeż tal-produzzjoni (EIU: ‘New horizons: Europe’s small and medium-sized companies look to emerging markets for growth’).
Dutch[nl]
Vroeger investeerden of kochten veel bedrijven in landen met een opkomende markt om hun productiekosten te drukken (EIU: "New horizons: Europe’s small and medium-sized companies look to emerging markets for growth").
Polish[pl]
Wcześniej wiele przedsiębiorstw inwestowało we wschodzące rynki lub wykorzystywało je na zasadzie źródeł, aby obniżyć koszty produkcji (EIU: „Nowe horyzonty: europejskie małe i średnie przedsiębiorstwa w poszukiwaniu wzrostu gospodarczego na wschodzących rynkach”).
Portuguese[pt]
Anteriormente, muitas empresas investiam ou abasteciam-se nos mercados emergentes a fim de reduzir os seus custos de produção (EIU: - New horizons: Europe’s small and medium-sized companies look to emerging markets for growth’).
Romanian[ro]
Anterior, numeroase întreprinderi investeau sau se aprovizionau de pe piețele emergente pentru a-și minimiza costurile de producție (EIU: „New horizons: Europe’s small and medium-sized companies look to emerging markets for growth” – Noi orizonturi: Întreprinderile mici și mijlocii din Europa caută piețe emergente pentru creștere).
Slovak[sk]
Predtým mnohé podniky investovali do rozvíjajúcich sa trhov alebo z nich čerpali s cieľom znížiť svoje výrobné náklady (správa EIU „New horizons: Europe’s small and medium-sized companies look to emerging markets for growth“).
Slovenian[sl]
V preteklosti je veliko podjetij vlagalo v nastajajoče trge ali z njih pridobivalo vire za znižanje svojih proizvodnih stroškov (EIU: „New horizons: Europe’s small and medium-sized companies look to emerging markets for growth“ – Nova obzorja: evropska mala in srednje velika podjetja iščejo rast na nastajajočih trgih).
Swedish[sv]
Tidigare gjorde många företag investeringar i, eller köpte in från, tillväxtmarknaderna för att sänka sina produktionskostnader (EIU: New horizons: Europe’s small and medium-sized companies look to emerging markets for growth).