Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kun i perioden mellem marts 1993 og december 1993 blev der ydet lån på samme vilkår som delstaten Bayern fra en anden anpartshaver (LSW), en anpartshaver i NMH-datterselskabet RNM (Kühnlein) og Annahütte.
German[de]
Lediglich von März 1993 bis Dezember 1993 haben ein anderer Gesellschafter (LSW), ein Gesellschafter der NMH-Tochter RNM (Kühnlein) und Annahütte Darlehen zu gleichen Konditionen gewährt wie der Freistaat Bayern.
Greek[el]
Μόνο στο διάστημα Μαρτίου 1993 - Δεκεμβρίου 1993 χορηγήθηκαν δάνεια από άλλο εταίρο (LSW), από έναν εταίρο της RNM που είναι η θυγατρική της NMH (Kόhnlein) και από την επιχείρηση Annahόtte.
English[en]
Only during the period March 1993 to December 1993 did one other shareholder of NMH (LSW), a shareholder of its subsidiary RNM (Kühnlein) and Annahütte grant loans under the same conditions as Bavaria.
Spanish[es]
Únicamente entre marzo y diciembre de 1993 se concedieron préstamos en las mismas condiciones que los del Estado federado de Baviera, correspondientes a otro socio (LSW), a un socio de RNM (Kühnlein), filial de NMH, y a Annahütte.
Finnish[fi]
Ainoastaan maaliskuusta 1993 joulukuuhun 1993 myönsivät yrityksen toinen osakas (LSW), NMH:n tytäryhtiön RNM:n osakas (Kühnlein) ja Annahütte lainoja samoilla ehdoilla kuin Baijerin osavaltio.
French[fr]
Ce n'est que, entre mars 1993 et décembre 1993, qu'un autre associé (LSW) ainsi qu'un associé de RNM - filiale de NMH - (Kühnlein) et Annahütte ont consenti des prêts aux mêmes conditions que le Land de Bavière.
Italian[it]
Soltanto dal marzo 1993 al dicembre 1993 un altro socio (LSW), un socio della società RNM, filiale di NMH (Kühnlein) e la società Annahütte hanno concesso prestiti a condizioni analoghe a quelle della Baviera.
Dutch[nl]
Slechts van maart tot december 1993 hebben een andere aandeelhouder (LSW), een aandeelhouder van de NMH-dochteronderneming RNM (Kühnlein) en Annahütte tegen dezelfde voorwaarden leningen verstrekt als Beieren.
Portuguese[pt]
Só entre Março de 1993 e Dezembro de 1993 se verificou a concessão de empréstimos nas mesmas condições que o Land da Baviera por parte de um outro accionista (LSW), de um accionista da RNM, filial da NMH (Kühnlein) e da Annahütte.
Swedish[sv]
Endast under perioden mars till december 1993 har en annan delägare (LSW), en delägare i NMH:s dotterbolag RNM (Kühnlein), och Annahütte beviljat lån på samma villkor som Bayern.