Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen har således i dommen i sagen Zuckerfabrik Süderdithmarschen og Zuckerfabrik Soest (33) anerkendt efterfølgende afgiftsfastsættelse som følge af ekstraordinære og uforudseelige omstændigheder, nemlig dollarkursens fald og de meget lave sukkerpriser på verdensmarkedet.
German[de]
So hat der Gerichtshof im Urteil Zuckerfabrik Süderdithmarschen und Zuckerfabrik Soest die nachträgliche Festsetzung von Abgaben in Folge einiger besonderer und unvorhersehbarer Ereignisse, nämlich des Dollarverfalls und des Absturzes der Zuckerpreise auf dem Weltmarkt, gebilligt.
Greek[el]
Έτσι, το Δικαστήριο στην απόφαση Zuckerfabrik Süderdithmarschen και Zuckerfabrik Soest συμφώνησε με την εκ των υστέρων επιβολή εισφορών συνεπεία ορισμένων εκτάκτων και απροβλέπτων περιστατικών, δηλαδή της πτώσεως του δολαρίου και της καθιζήσεως των τιμών της ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά.
English[en]
In Zuckerfabrik Süderdithmarschen and Zuckerfabrik Soest, for example, the Court agreed with the subsequent fixing of levies as a consequence of certain exceptional, unforeseeable, events, that is to say the fall in the value of the dollar and the collapse of world sugar prices.
Spanish[es]
Así, en la sentencia Zuckerfabrik Süderdithmarschen y Zuckerfabrik Soest, el Tribunal de Justicia aceptó la fijación de cotizaciones a posteriori, en razón de determinados acontecimientos excepcionales, como la brutal caída del dólar o el hundimiento de los precios mundiales del azúcar.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin hyväksyi yhdistetyissä asioissa Zuckerfabrik Süderdithmarschen ja Zuckerfabrik Soest annetussa tuomiossa maksujen vahvistamisen jälkikäteen eräiden ennalta-arvaamattomien poikkeuksellisten tapahtumien eli dollarin arvon putoamisen ja sokerin maailmanmarkkinahinnan romahtamisen seurauksena.
French[fr]
C'est ainsi que, dans l'arrêt Zuckerfabrik Süderdithmarschen et Zuckerfabrik Soest , la Cour a permis la fixation des cotisations a posteriori, en raison de certains événements exceptionnels, comme la brutale chute du dollar ou l'effondrement des cours mondiaux du sucre.
Italian[it]
Così la Corte nella sentenza Zuckerfabrik Süderdithmarschen e Zuckerfabrik Soest ha ammesso la determinazione retroattiva di prelievi come conseguenza di eventi eccezionali non prevedibili, cioè la caduta del dollaro o il crollo delle quotazioni mondiali dello zucchero.
Dutch[nl]
Zo ging het Hof in het arrest Zuckerfabrik Süderdithmarschen en Zuckerfabrik Soest akkoord met het achteraf vaststellen van heffingen als gevolg van enige uitzonderlijke niet voorzienbare gebeurtenissen, te weten de val van de dollar en het instorten van de suikerprijzen op de wereldmarkt.
Portuguese[pt]
Assim, no processo Zuckerfabrick Süderdithmarschen e Zuckerfabrik Soest (33), o Tribunal de Justiça permitiu a fixação das cotações a posteriori, devido à ocorrência de determinadas situações excepcionais, como a queda brutal do dólar e das cotações mundiais do açúcar.
Swedish[sv]
Sålunda gick domstolen i domen i målet Zuckerfabrik Süderdithmarschen och Zuckerfabrik Soest(33) med på att i efterhand fastställa avgifter som en följd av några speciella och inte förutsägbara händelser, nämligen US-dollarns fall och sockerprisets ras på världsmarknaden.