Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aangaande hulle ontmoeting met hom gesê: “Twee leeuwyfies het hom skielik begin bekruip.
Arabic[ar]
وقال عن مواجهتها له: «فجأة ابتدأت لبوءتان بالاقتراب منه خلسة.
Bislama[bi]
Hem i tokbaot taem ya we oli traem winim kudu se: “Kwiktaem nomo tu woman laeon, tufala i stat blong wokbaot i go from kudu.
Cebuano[ceb]
Siya miingon bahin sa ilang pakigsangka niini: “Sa kalit misugod ang duha ka bayeng leyon sa pag-ukoy niini.
Czech[cs]
O jejich střetnutí s kudu řekl: „Náhle se k němu zezadu začaly plížit dvě lvice.
German[de]
Über den Zusammenstoß erzählte er: „Plötzlich pirschten sich zwei Löwinnen an.
Ewe[ee]
Egblɔ tso woƒe gododo kpli ŋu be: “Kasia ko dzatanɔ eve lũ ɖe edzi xoxo.
Greek[el]
Σχετικά με τη συμπλοκή τους με το κούντου είπε: «Ξαφνικά δυο λέαινες άρχισαν να το πλησιάζουν αθόρυβα.
English[en]
He said of their encounter with it: “Suddenly two lionesses began stalking it.
Spanish[es]
Carlson narró el encuentro de la siguiente manera: “De repente, dos leonas comenzaron a acecharlo.
Finnish[fi]
Hän kuvaili yhteenottoa seuraavasti: ”Äkkiä kaksi naarasleijonaa alkoi väijyä sitä.
French[fr]
Laissons- le décrire la confrontation: “Soudain, deux lionnes se sont approchées lentement de lui.
Hebrew[he]
וכך תיאר את ההיתקלות: „לפתע החלו שתי לביאות להתקרב אליו בלאט.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia tuhoy sini nga engkwentro: “Sang hinali duha ka babayi nga leon ang nagsaruso sa iya.
Hungarian[hu]
A vele való találkozásukról ezt mondta: „Egyszerre csak két nőstény oroszlán kezdett lopakodni felé.
Iloko[ilo]
Kinunana iti panangdarupda iti dayta: “Kellaat a dinarup ti dua a kabáyan.
Italian[it]
E racconta: “All’improvviso due leonesse cominciarono ad avvicinarglisi di soppiatto.
Norwegian[nb]
Han sa følgende om deres møte med den: «Plutselig begynte to løvinner å snike seg innpå den.
Dutch[nl]
Hij vertelde over de confrontatie: „Plotseling begonnen twee leeuwinnen hem te besluipen.
Northern Sotho[nso]
O boletše mabapi le ntwa ya tšona le yona gore: “Gatee-tee ditau tše pedi tša tshadi di ile tša thoma go e khukhunetša.
Nyanja[ny]
Ponena za kulimbana nayo kwake iye anati: “Mwadzidzidzi mikango iŵiri yaikazi inayamba kuiŵenderera.
Polish[pl]
Oto dalsza relacja: „Nagle zaczęły się skradać dwie lwice.
Portuguese[pt]
Ele descreveu assim o encontro: “De repente, duas leoas começaram a aproximar-se do kudu, rastejando.
Romanian[ro]
El a relatat confruntarea care a avut loc: „Deodată, două leoaice au început să se apropie de el.
Slovak[sk]
O ich stretnutí s kudu správca povedal: „Zrazu sa k nemu začali zakrádať dve levice.
Shona[sn]
Iye akataura nezvekunangana kwadzo nayo, achiti: “Nokukurumidza shumbakadzi mbiri dzakavamba kuinyangira.
Southern Sotho[st]
Mabapi le ho khahlana ha tsona le tholo ena o re: “Hang-hang litauhali tse peli li ile tsa qala ho e nanyetsa.
Swedish[sv]
Han berättade om deras sammandrabbning med den: ”Plötsligt började två lejonhonor smyga sig på den.
Swahili[sw]
Alisema hivi juu ya mashambulio yao: “Ghafula simba wawili jike walianza kumnyemelea.
Thai[th]
เขา กล่าว ถึง การ เผชิญ หน้า ของ พวก สิงโต กับ เจ้า คูดู ว่า “ทันใด นั้น สิงโต ตัว เมีย สอง ตัว ก็ เริ่ม ย่อง เข้า หา มัน.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi niya tungkol sa pakikipagsagupa ng mga ito: “Biglang-bigla dalawang babaing leon ang lumapit doon.
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana ka ntwa ya tsone le yone: “Ka tshoganetso fela ditau tse di namagadi di le pedi di ne tsa e ratela.
Tsonga[ts]
U hlamusele ta ku hlangana ka tona na yona: “Xikan’we-kan’we tinghala ta tintswele ti sungula ku yi juma.
Twi[tw]
Ɔkaa wɔne no ntɔkwaw no ho asɛm sɛ: “Mpofirim agyata bere abien fii ase to hyɛɛ ne so.
Xhosa[xh]
Okwenzekayo ukubalisa enjenje: “Ngesiquphe iingonyamakazi ezimbini zaqalisa ukulichwechwela.
Chinese[zh]
他描述狮子跟羚羊对峙时的情形说:“两头雌狮忽然向它突袭,发出巨大咆哮之声,一头跳上它的背部,另一头则爬在它的肩旁咬它的脖子。
Zulu[zu]
Wathi ngokubhekana kwawo nawo: “Ngokushesha amabhubesi amabili ayizinsikazi awunyonyobela.