Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geleerde George Rawlinson sê: “Kinderslagting . . . was op verskillende tye en plekke baie algemeen en is as ’n kleinigheid beskou.”
Arabic[ar]
يذكّرنا العالم جورج رولنسون بهذا الامر: «كان قتل الاطفال . . . شائعا جدا في مختلف الازمنة والاماكن، حتى انه اعتُبر شيئا عاديا».
Czech[cs]
Učenec George Rawlinson připomíná: „K pobíjení malých dětí ... docházelo ve velkém rozsahu v různých dobách a na různých místech a bylo to považováno za běžnou záležitost.“
Danish[da]
Forskeren George Rawlinson siger: „Massedrab på børn . . . har været almindeligt udbredt på flere tidspunkter i historien og i forskellige dele af verden, og man har betragtet det som en bagatel.“
German[de]
Der Wissenschaftler George Rawlinson erklärt: „Kindestötungen . . . waren an verschiedenen Orten zu verschiedenen Zeiten weit verbreitet und wurden als nicht weiter tragisch betrachtet.“
Ewe[ee]
Agbalẽnyala George Rawlinson gblɔ na mí be: “Vidzĩwuwu . . . bɔ ŋutɔ le ɣeyiɣi vovovo me kple le teƒe vovovowo, eye nya tsɛ aɖe koe wobunɛe.”
Greek[el]
Ο μελετητής Τζορτζ Ρόλινσον μας υπενθυμίζει: «Η βρεφοκτονία . . . επικρατούσε ευρέως σε διάφορες εποχές και τοποθεσίες, και θεωρούνταν ασήμαντο ζήτημα».
English[en]
Scholar George Rawlinson reminds us: “Infanticide . . . has prevailed widely at different times and places, and been regarded as a trivial matter.”
Spanish[es]
No, en opinión del docto George Rawlinson, quien asegura que “el infanticidio [...], común en diversos lugares y épocas, era visto como una práctica normal”.
Estonian[et]
Õpetlane George Rawlinson tuletab meile meelde: „Lapsemõrva on eri aegadel ja paikades aeg-ajalt küllaltki palju esinenud, sealjuures on seda peetud üsna tavaliseks asjaks.”
Finnish[fi]
Tutkija George Rawlinson muistuttaa: ”Lastenmurha – – on ollut yleinen eri aikakausina ja eri paikoissa, ja sitä on pidetty tavanomaisena asiana.”
French[fr]
Non, témoin ces propos de l’historien George Rawlinson : “ L’infanticide [...] fut chose courante en différents lieux et époques, et considéré comme banal.
Hebrew[he]
החוקר ג’ורג’ רולינסון מזכיר לנו: ”רצח תינוקות...
Hiligaynon[hil]
Ginapahanumdom kita sang iskolar nga si George Rawlinson: “Ang pagpapas sa mga lapsag . . . lapnag sa nagkalainlain nga panahon kag duog, kag wala na ginkabig subong pinasahi katama nga hitabo.”
Croatian[hr]
Učenjak George Rawlinson podsjeća nas: “Kroz čitavu povijest pokolj novorođenčadi (...) bila je vrlo raširena i uobičajena pojava.”
Hungarian[hu]
George Rawlinson tudós erre emlékeztet bennünket: „A csecsemőgyilkosság . . . széles körben elterjedt volt különböző korszakokban meg helyeken, és megszokott dolognak tartották.”
Indonesian[id]
Cendekiawan George Rawlinson mengingatkan kita, ”Infantisida . . . telah ada secara luas pada waktu dan di tempat yang berbeda, dan telah dianggap sebagai soal sepele.”
Italian[it]
George Rawlinson, un noto studioso, ci ricorda: “L’infanticidio . . . è stato molto diffuso in diversi periodi e luoghi, ed è stato considerato una cosa di poco conto”.
Japanese[ja]
学者のジョージ・ローリンソンによると,「幼児殺しは......様々な時代に様々な場所で広く行なわれており,ごくささいなこととみなされて」いました。
Lithuanian[lt]
Mokslininkas Džordžas Rolinsonas primena: „Žudyti kūdikius... buvo įprasta daug kur ir įvairiais laikais, ir tai nelaikyta smerktinu dalyku.“
Latvian[lv]
Zinātnieks Džordžs Rolinsons atgādina: ”Jaundzimušo nogalināšana.. ir tikusi plaši praktizēta dažādos laikos un vietās un ir tikusi uzskatīta par visai nenozīmīgu lietu.”
Norwegian[nb]
Professor George Rawlinson sier om dette: «Barnemord . . . har vært svært utbredt til bestemte tider og på bestemte steder, og det er blitt sett på som en mindre alvorlig sak.»
Dutch[nl]
De wetenschapper George Rawlinson brengt ons onder de aandacht: „Kindermoord . . . kwam in verschillende tijden en landen algemeen voor en werd als een normale zaak beschouwd.”
Papiamento[pap]
Erudito George Rawlinson ta rekordá nos: “Matamentu di beibi . . . ta algu ku a reina ekstensamente na diferente tempu i lugá, i a ser konsiderá komo un asuntu insignifikante.”
Polish[pl]
Uczony George Rawlinson przypomina: „Dzieciobójstwo (...) w różnych epokach i miejscach było nagminne i uważano je za sprawę błahą”.
Portuguese[pt]
O erudito George Rawlinson nos lembra que “o infanticídio . . . era muito comum em diferentes épocas e lugares e era encarado como um assunto corriqueiro”.
Romanian[ro]
Eruditul George Rawlinson ne reaminteşte următoarele: „Infanticidul . . . a fost practicat pe scară largă în diferite părţi ale lumii şi în diferite epoci, fiind considerat o practică obişnuită“.
Russian[ru]
Ученый Джордж Ролинсон напоминает нам: «Детоубийство... в разных местах и в разные периоды времени было довольно распространенным явлением и считалось чем-то обычным».
Slovak[sk]
Učenec George Rawlinson upozorňuje: „Vraždenie novorodeniatok... bolo veľmi rozšírené v rôznych obdobiach a na rôznych miestach a považovalo sa za bežnú záležitosť.“
Slovenian[sl]
Strokovnjak George Rawlinson nas spomni: »Pomor otrok je [. . .] zelo razširjen v različnih časih in krajih, nanj pa se gleda kot na nekaj povsem običajnega.«
Albanian[sq]
Studiuesi Xhorxh Rolinson na kujton: «Vrasja e foshnjave . . . ka qenë mjaft e përhapur në kohë e në vende të ndryshme dhe është parë si diçka pa rëndësi.»
Serbian[sr]
Izučavalac Džordž Rolinson podseća nas: „Čedomorstvo... je bilo veoma zastupljeno na različitim mestima i u različito vreme, i smatralo se nečim uobičajenim.“
Southern Sotho[st]
Setsebi George Rawlinson oa re hopotsa: “Polao ea masea . . . e ’nile ea ata haholo linakong tse fapaneng le libakeng tse sa tšoaneng, ’me e ’nile ea nkoa e le tabanyana feela e sa reng letho.”
Swedish[sv]
Forskaren George Rawlinson påminner oss: ”Barnamord ... har ofta förekommit under olika tider och på skilda platser och har betraktats som något mindre allvarligt.”
Swahili[sw]
Msomi George Rawlinson anatukumbusha hivi: “Mauaji ya watoto . . . yametukia wakati na mahali mbalimbali, na yameonwa kuwa jambo dogo.”
Congo Swahili[swc]
Msomi George Rawlinson anatukumbusha hivi: “Mauaji ya watoto . . . yametukia wakati na mahali mbalimbali, na yameonwa kuwa jambo dogo.”
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala sa atin ng iskolar na si George Rawlinson: “Ang pagpatay sa mga sanggol . . . ay lumaganap sa iba’t ibang mga panahon at mga lugar, at itinuring na maliit na bagay lamang.”
Tswana[tn]
Mokanoki George Rawlinson o re gakolola jaana: “Go bolawa ga masea . . . go ile ga ata thata mo metlheng le mo mafelong a a farologaneng, mme batho ba ne ba sa re sepe ka gone.”
Tsonga[ts]
Mudyondzi George Rawlinson wa hi tsundzuxa: “Ku dlayiwa ka vana . . . ku tshame ku andza hi minkarhi yo hambana-hambana etindhawini to hambana-hambana, naswona a ku nga tekiwi ku ri nchumu lowukulu.”
Twi[tw]
Nhomanimfo George Rawlinson bɔ yɛn nkae sɛ: “Mmofra a wokunkum wɔn . . . akɔ so mpɛn pii wɔ mmeae ne bere horow mu a wommu no asɛnkɛse biara.”
Ukrainian[uk]
За словами науковця Джорджа Роулінсона, «дітовбивство... було поширеним у різні часи і в різних місцевостях та вважалося звичайним явищем».
Xhosa[xh]
Umphengululi uGeorge Rawlinson usikhumbuza oku: “Into yokubulawa kweentsana . . . iye yaxhaphaka kakhulu, amaxesha ngamaxesha nakwiindawo ngeendawo, yaye iye yagqalwa njengento engenamsebenzi.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀, George Rawlinson, rán wa létí pé: “Pípa ọmọ ọwọ́ . . . ti di ohun tó gbilẹ̀ nígbà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ àti níbi ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, ohun tí ò tó nǹkan ni wọ́n sì kà á sí.”
Zulu[zu]
Isazi uGeorge Rawlinson siyasikhumbuza: “Ukubulawa kwezinsana . . . kuye kwadlanga kakhulu ezikhathini nasezindaweni ezihlukahlukene, futhi kuye kwabhekwa njengento encane.”