Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ١٦:٧) وانتقل ابراهيم لاحقا من منطقة حبرون (تك ١٣:١٨) وسكن بين قادِش (قادِش برنيع، جنوب بئر سبع في منطقة النقب) وشور، مع انه سكن ايضا فترة في جرار، بلدة للفلسطيين تبعد مسافة لا بأس بها الى الشمال من قادِش.
Cebuano[ceb]
(Gen 16:7) Sa ulahi, si Abraham mibalhin gikan sa rehiyon sa Hebron (Gen 13:18) ug mipuyo taliwala sa Kades (Kades-barnea, sa H sa Beer-seba diha sa rehiyon sa Negeb) ug Sur, bisan tuod siya mipuyo usab sa makadiyot sa Gerar, usa ka lungsod sa Filistia nga may igong gilay-on dapit sa A sa Kades.
Czech[cs]
(1Mo 16:7) Abraham později z oblasti Hebronu odešel (1Mo 13:18) a usídlil se mezi Kadešem (Kadeš-barnea byla již. od Beer-šeby v oblasti Negebu) a Šurem, i když nějaký čas pobýval v Geraru, což bylo filištínské město poměrně daleko na S od Kadeše.
Danish[da]
(1Mo 16:7) Senere flyttede Abraham fra Hebronegnen (1Mo 13:18) og bosatte sig mellem Kadesj (Kadesj-Barnea, syd for Be’er-Sjeba i Negebområdet) og Sjur, men i en periode boede han også i Gerar, en filisterby der lå temmelig langt nord for Kadesj.
German[de]
Später zog Abraham aus der Gegend von Hebron weg (1Mo 13:18) und schlug seinen Wohnsitz zwischen Kadesch (Kadesch-Barnea, s. von Beerscheba im Negeb) und Schur auf, wohnte aber auch eine Zeitlang in Gerar, einer Philisterstadt ziemlich n. von Kadesch (1Mo 20:1).
Greek[el]
(Γε 16:7) Αργότερα, ο Αβραάμ έφυγε από την περιοχή της Χεβρών (Γε 13:18) και κατοίκησε ανάμεσα στην Κάδης (Κάδης-βαρνή, Ν της Βηρ-σαβεέ στην περιοχή της Νεγκέμπ) και στη Σιουρ, παρότι για ένα διάστημα παροίκησε και στα Γέραρα, μια κωμόπολη των Φιλισταίων αρκετά Β της Κάδης.
English[en]
(Ge 16:7) Later, Abraham moved from the region of Hebron (Ge 13:18) and took up dwelling between Kadesh (Kadesh-barnea, S of Beer-sheba in the Negeb region) and Shur, though also residing for a time at Gerar, a Philistine town considerably N of Kadesh.
Finnish[fi]
Myöhemmin Abraham lähti liikkeelle Hebronin seudulta (1Mo 13:18) ja asettui asumaan Kadesin (Kades-Barnea, Beerseban eteläpuolella Negevin alueella) ja Surin välille, mutta jonkin aikaa hän asui myös Gerarissa, filistealaiskaupungissa joka sijaitsi huomattavasti Kadesista pohjoiseen (1Mo 20:1).
French[fr]
Plus tard, Abraham quitta la région de Hébrôn (Gn 13:18) et s’établit entre Qadesh (Qadesh-Barnéa, au S. de Béer-Shéba dans le Négueb) et Shour, bien qu’il ait également résidé quelque temps à Guérar, une ville philistine très au N. de Qadesh (Gn 20:1).
Hungarian[hu]
Később Ábrahám elköltözött Hebron környékéről (1Mó 13:18), és letelepedett Kádes (Kádes-Barnea, Beér-Sebától D-re, a Negebben) és Súr között.
Indonesian[id]
(Kej 16:7) Belakangan, Abraham pindah dari wilayah Hebron (Kej 13:18) dan tinggal di antara Kades (Kades-barnea, sebelah selatan Beer-syeba di wilayah Negeb) dan Syur, meskipun selama suatu waktu ia juga berdiam di Gerar, sebuah kota orang Filistin yang letaknya cukup jauh di sebelah utara Kades.
Iloko[ilo]
(Ge 16:7) Idi agangay, immakar ni Abraham manipud iti rehion ti Hebron (Ge 13:18) ket nagnaed iti nagbaetan ti Cades (Cades-barnea, iti abagatan ti Beer-seba iti rehion ti Negeb) ken ti Sur, nupay adda met tiempo a nagnaed idiay Gerar, maysa nga ili dagiti Filisteo nga adda iti amianan ti Cades.
Italian[it]
(Ge 16:7) In seguito Abraamo lasciò la regione di Ebron (Ge 13:18) e si stabilì tra Cades (Cades-Barnea, a S di Beer-Seba nel Negheb) e Sur, pur risiedendo per qualche tempo anche a Gherar, città filistea molto più a N di Cades.
Korean[ko]
(창 16:7) 후에 아브라함은 헤브론 지방을 떠나 (창 13:18) 가데스(네게브 지방에 있는 브엘-세바의 남쪽에 위치한 가데스-바네아)와 술 사이에 자리를 잡고 살았다.
Malagasy[mg]
(Ge 16:7) Teo anelanelan’i Sora sy Kadesy (Kadesi-barnea, atsimon’i Beri-sheba any amin’ny faritr’i Negeba) i Abrahama no nonina tatỳ aoriana, rehefa avy niala tany Hebrona. (Ge 13:18) Nonina kelikely tao Gerara, tanàna filistinina tany avaratr’i Kadesy koa anefa izy.
Norwegian[nb]
(1Mo 16: 7) Abraham brøt med tiden opp fra traktene ved Hebron (1Mo 13: 18) og slo seg ned mellom Kadesj (Kadesj-Barnea, som lå i Negev, sør for Be’er-Sjeba) og Sjur; han bodde imidlertid også en tid i Gerar, en filisterby som lå et godt stykke nord for Kadesj.
Dutch[nl]
Later vertrok Abraham uit de omgeving van Hebron (Ge 13:18) en ging tussen Kades (Kades-Barnea, ten Z van Berseba in de Negeb) en Sur wonen, hoewel hij zich ook een tijdlang ophield te Gerar, een Filistijnse stad een behoorlijk eind ten N van Kades (Ge 20:1).
Polish[pl]
Później Abraham odszedł z okolic Hebronu (Rdz 13:18) i zamieszkał między Kadesz (Kadesz-Barnea w Negebie, na pd. od Beer-Szeby) a Szur, chociaż przez jakiś okres przebywał też w Gerarze, filistyńskim mieście leżącym w znacznej odległości na pn. od Kadesz (Rdz 20:1).
Portuguese[pt]
(Gên 16:7) Mais tarde, Abraão se mudou da região de Hébron (Gên 13:18) e passou a morar entre Cades (Cades-Barnéia, ao S de Berseba, na região do Negebe) e Sur, embora morasse também por um tempo em Gerar, cidade filistéia bem ao N de Cades.
Romanian[ro]
Ulterior, Avraam a plecat din regiunea Hebronului (Ge 13:18) și și-a așezat tabăra între Cades (Cades-Barnea, la sud de Beer-Șeba, în ținutul Neghevului) și Șur, deși a locuit un timp și la Gherar, un oraș filistean aflat destul de departe în nord față de Cades (Ge 20:1).
Russian[ru]
Позднее Авраам, покинув район Хеврона (Бт 13:18), поселился между Кадесом (Кадес-Варни, к Ю. от Вирсавии, что в Негеве) и Суром, хотя какое-то время он также жил в Гераре, филистимском городе, расположенном довольно далеко на С. от Кадеса (Бт 20:1).
Albanian[sq]
(Zn 16:7) Më vonë, Abrahami iku nga rajoni i Hebronit (Zn 13:18) dhe u vendos me banim mes Kadeshit (Kadesh-Barneas, në jug të Beer-Shebës në rajonin e Negebit) dhe Shurit, ndonëse banoi për njëfarë kohe edhe në Gerar, qytet filistin mjaft më në veri të Kadeshit.
Swedish[sv]
(1Mo 16:7) Längre fram flyttade Abraham från trakterna kring Hebron (1Mo 13:18) och slog sig ner mellan Kades (Kades-Barnea, som låg i Negev, söder om Beersheba) och Shur; han bodde emellertid också en tid i Gerar, en filisteisk stad relativt långt norr om Kades.
Tagalog[tl]
(Gen 16:7) Nang maglaon, umalis si Abraham sa rehiyon ng Hebron (Gen 13:18) at nanahanan sa pagitan ng Kades (Kades-barnea, nasa T ng Beer-sheba sa rehiyon ng Negeb) at ng Sur, bagaman nanirahan din siya nang ilang panahon sa Gerar, isang bayang Filisteo na nasa mas gawing H pa ng Kades.
Chinese[zh]
创16:7)后来亚伯拉罕从希伯仑(创13:18)迁往加低斯(即南地的加低斯巴尼亚,在别示巴南面)和书珥之间居住,其间也在加低斯北面较远处的非利士城镇基拉尔住过一段日子。(