Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
berouce na vědomí, ze Spojené státy v současné době poskytují nepřetrzitě, celosvětově, bez přímých poplatků za pouzívání standardní sluzbu pro určování polohy (GPS Standard Positioning Service) pro mírové civilní, komerční a vědecké pouzití a berouce na vědomí, ze Spojené státy mají v úmyslu i nadále poskytovat za stejných podmínek tuto i obdobné sluzby pro civilní pouzití,
Danish[da]
som fastslår, at USA i dag tilbyder GPS's standardtjeneste til fredelig, civil, kommerciel og videnskabelig brug på et vedvarende, verdensdækkende grundlag, uden direkte brugerbetaling, og som bemærker, at USA har til hensigt at fortsætte med at tilbyde denne tjeneste og lignende fremtidige civile tjenester på samme vilkår,
German[de]
in Anerkennung, dass die Vereinigten Staaten den GPS Standard Positionierungsdienst gegenwärtig für friedliche zivile, kommerzielle und wissenschaftliche Nutzung auf einer dauerhaften und weltweiten Basis anbieten, frei von direkten Nutzergebühren, und zur Kenntnis nehmend, dass die Vereinigten Staaten beabsichtigen, ihn und ähnliche zukünftige zivile Dienste weiterhin unter gleichen Bedingungen zur Verfügung zu stellen,
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες παρέχουν σήμερα την τυποποιημένη υπηρεσία εντοπισμού θέσης του GPS για ειρηνική πολιτική, εμπορική και επιστημονική χρήση σε συνεχή και παγκόσμια βάση, χωρίς την άμεση καταβολή τελών από τους χρήστες, και σημειώνοντας ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες προτίθενται να συνεχίσουν να παρέχουν την υπηρεσία αυτή, καθώς και παρεμφερείς υπηρεσίες πολιτικής χρήσης, υπό τους ιδίους όρους,
English[en]
Recognizing that the United States is currently providing the GPS Standard Positioning Service for peaceful civil, commercial, and scientific use on a continuous, worldwide basis, free of direct user fees, and noting that the United States intends to continue providing it, and similar future civil services under the same conditions,
Spanish[es]
Reconociendo que los Estados Unidos suministra actualmente el servicio GPS Standard Positioning para usos pacíficos civiles, comerciales y científicos a escala mundial, de manera continua y sin percibir cuotas de uso directas, y tomando nota de que los Estados Unidos piensan continuar suministrando este servicio, así como los futuros servicios civiles semejantes en las mismas condiciones,
Estonian[et]
tõdedes, et Ameerika Ühendriigid pakuvad standardset GPS positsioneerimisteenust rahuotstarbeliseks tsiviilkasutuseks ja kaubanduslikuks ja teaduslikuks otstarbeks jätkuvalt kogu maailmas, ilma et kasutajad peaksid selle eest otseselt maksma ning märkides, et Ameerika Ühendriigid kavatsevad jätkata selliste teenuste ja sarnaste tulevaste tsiviilotstarbeliste teenuste pakkumist samadel tingimustel,
Finnish[fi]
toteavat Yhdysvaltain tällä hetkellä tarjoavan GPS-peruspaikannuspalvelua (Standard Positioning Service) rauhanomaisiin, kaupallisiin ja tieteellisiin siviilikäyttötarkoituksiin jatkuvaluonteisesti ja maailmanlaajuisesti ilman suoria käyttäjämaksuja ja panevat merkille Yhdysvaltain aikomuksen jatkaa tämän palvelun ja vastaavien tulevien siviilipalvelujen tarjontaa tulevaisuudessa samoin ehdoin,
French[fr]
Considérant que les Etats-Unis fournissent actuellement gratuitement l'utilisation du service GPS standard de positionnement pour un usage pacifique civil, commercial et scientifique, de manière permanente et universelle, et prenant note que les Etats-Unis ont l'intention de continuer à le fournir de telle manière ainsi que de futurs services civils répondant aux mêmes conditions,
Hungarian[hu]
felismerve, hogy az Egyesült Államok jelenleg a GPS átlagos helymeghatározó szolgáltatást világszerte békés, polgári, kereskedelmi és tudományos célokra folyamatosan, közvetlen felhasználói díjaktól mentesen biztosítja, és tudomásul véve azt, hogy az Egyesült Államok továbbra is biztosítani kívánja ezt a szolgáltatást és ugyanilyen feltételek mellett más jövőbeli civil szolgáltatásokat is,
Italian[it]
riconoscendo che gli Stati Uniti forniscono al momento il servizio GPS di posizionamento standard per usi civili, commerciali e scientifici di natura pacifica in modo continuativo e a livello mondiale, senza percepire canoni diretti dagli utenti e prendendo atto del fatto che gli Stati Uniti intendono continuare a fornire tale servizio e futuri servizi di impiego civile di natura analoga alle stesse condizioni,
Lithuanian[lt]
pripazindamos, kad Jungtinės Valstijos siuo metu visame pasaulyje nepertraukiamai teikia GPS standartinę vietos nustatymo paslaugą taikiam civiliniam, komerciniam ir mokslo naudojimui be tiesioginių naudotojo mokesčių, ir pazymėdamos, kad Jungtinės Valstijos ir toliau siekia ją ir ateityje kitas panasias civilines paslaugas teikti tomis pačiomis sąlygomis,
Latvian[lv]
atzīstot, ka Savienotās Valstis paslaik nodrosina GPS standarta pozicionēsanas pakalpojumu pastāvīgai izmantosanai miera apstākļos civiliem, komerciāliem un zinātniskiem mērķiem visā pasaulē, bez tiesas izmantosanas maksas, un ņemot vērā, ka Savienotās Valstis plāno to piedāvāt arī turpmāk, kā arī līdzīgus civilos pakalpojumus nākotnē ar tādiem pasiem noteikumiem,
Maltese[mt]
Jagħrfu li l-Istati Uniti jipprovdu preżentament Servizz ta' Pożizzjoni Standard GPS għal użu paċifiku, ċivili, kummerċjali u użu xjentifiku fuq bażi kontinwa u dinjija, mingħajr miżati ta' l-utenti diretti, u josservaw li l-Istati Uniti bi ħsiebhom ikomplu jipprovdu dan u servizzi ċivili għal ġejjieni simili taħt l-istess kondizzjonijiet,
Dutch[nl]
Erkennende dat de Verenigde Staten momenteel de standaardplaatsbepalingsdienst (SPS) van GPS voor vreedzame civiele, commerciële en wetenschappelijke doeleinden op permanente, wereldwijde basis beschikbaar stellen zonder de gebruikers daarvoor directe kosten in rekening te brengen, en opmerkende dat de Verenigde Staten voornemens zijn deze en soortgelijke toekomstige civiele diensten onder dezelfde voorwaarden beschikbaar te blijven stellen,
Polish[pl]
Uznając, iż Stany Zjednoczone świadczą obecnie usługę standardową GPS znaną pod nazwą Standard Positioning Service (Standardowy Serwis Lokalizacyjny), której pokojowe wykorzystanie do celów cywilnych handlowych i naukowych odbywa się w sposób ciągły w skali ogólnoświatowej bez pobierania opłat od bezpośrednich użytkowników oraz uwzględniając fakt, iż Stany Zjednoczone mają w przyszłości zamiar nadal świadczyć tę usługę, jak również usługi podobne, dla celów cywilnych na takich samych warunkach,
Portuguese[pt]
Reconhecendo que os Estados Unidos fornecem neste momento o serviço GPS normal de determinação da posição para fins civis, comerciais e científicos pacíficos de forma contínua e à escala mundial, sem quaisquer taxas para o utilizador directo, e assinalando que os Estados Unidos tencionam continuar a fornecê-lo, bem como futuros serviços civis similares, nas mesmas condições,
Slovak[sk]
Uznávajúc, ze Spojené státy v súčasnosti poskytujú standardnú sluzbu určovania polohy GPS pre mierové civilné, komerčné a vedecké vyuzitie na nepretrzitom, celosvetovom základe, bez priamych poplatkov za vyuzívanie, a berúc na vedomie, ze Spojené státy majú v úmysle aj naďalej poskytovať túto a podobné budúce civilné sluzby za rovnakých podmienok,
Slovenian[sl]
ob priznavanju, da Zdruzene drzave trenutno zagotavljajo stalno storitev GPS standardnega določanja polozaja za mirno civilno, komercialno in znanstveno uporabo po vsem svetu brez neposrednih pristojbin uporabnikov, in ob ugotovitvi, da Zdruzene drzave nameravajo to in podobne civilne storitve pod enakimi pogoji zagotavljati tudi v prihodnosti,
Swedish[sv]
som erkänner att Förenta Staterna för närvarande tillhandahåller GPS:s standardtjänst för positionsbestämning för fredlig civil, kommersiell och vetenskaplig användning på oavbruten och världstäckande bas, fri från direkta användaravgifter, och som uppmärksammar att Förenta Staterna avser fortsätta med att tillhandahålla den och liknande framtida civila tjänster enligt samma villkor,