Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
КУДАЙДЫҤ башкарузына удура болгон тӱйменнеҥ улам, улустыҥ јӱрӱми шакпыртту да болзо, Кудай улусты ижемји јок артыргыспаган.
Arabic[ar]
مع ان الجنس البشري صار يعيش حياة بُطل بسبب التمرد على الحكم الالهي، لم يترك الله البشر بلا رجاء.
Aymara[ay]
DIOSAN apnaqäwipar kutkatasipxatapatxa, taqpacha jaqinakaw jan suytʼäwin uñjasiwayapxi, ukampis Diosax janiw jan suytʼäwin jupanakarux jaytawaykiti.
Bashkir[ba]
АЛЛАНЫҢ хакимлығына ҡаршы фетнә арҡаһында кешеләрҙең тормошо мәғәнәһеҙ булып китһә лә, Алла уларҙы өмөтһөҙ ҡалдырмаған.
Bulgarian[bg]
МАКАР че хората изпаднали в един безсмислен начин на живот вследствие на своя бунт против божественото управление, Бог не оставил човечеството без надежда.
Cebuano[ceb]
BISAG ang tawo nahulog ngadto sa way-pulos nga paagi sa kinabuhi ingong sangpotanan sa ilang pagrebelde batok sa sugo sa Diyos, wala pasagdi sa Diyos ang mga tawo nga walay paglaom.
Czech[cs]
LIDSKÝ život je sice následkem vzpoury proti Boží vládě nicotný a prázdný, ale Bůh neponechal lidstvo bez naděje.
Danish[da]
SELV om menneskenes liv var blevet tomt og indholdsløst på grund af deres oprør mod Guds styre, lod Gud dem ikke være uden håb.
German[de]
DIE Menschen führen als Folge der Rebellion gegen die göttliche Herrschaft zwar ein nichtiges Leben, doch Gott hat sie nicht ohne Hoffnung gelassen.
Ewe[ee]
TOGBƆ be ameƒomea ƒe agbenɔnɔ va zu yaka le woƒe aglãdzedze ɖe Mawu ƒe dziɖuɖu ŋu ta hã la, Mawu megblẽ amegbetɔwo ɖi mɔkpɔkpɔ manɔanyii o.
Greek[el]
ΜΟΛΟΝΟΤΙ η ανθρωπότητα είχε περιπέσει σε έναν μάταιο τρόπο ζωής επειδή στασίασε εναντίον της θεϊκής διακυβέρνησης, ο Θεός δεν άφησε τους ανθρώπους χωρίς ελπίδα.
English[en]
ALTHOUGH mankind had fallen into a futile way of life as a consequence of their rebellion against divine rule, God did not leave humans without hope.
Spanish[es]
AUNQUE la humanidad había caído en una vida vacía como consecuencia de su rebelión contra el gobierno divino, Dios no la dejó sin esperanza.
Persian[fa]
زندگی بشر در نتیجهٔ عصیانگریاش علیه قانون الٰهی دستخوش بطالت شد. امّا خدا انسانها را بدون امید نگذاشت.
Finnish[fi]
VAIKKA ihmisten elämä muuttui turhauttavaksi sen vuoksi, että he kapinoivat Jumalan hallitusvaltaa vastaan, Jumala ei jättänyt ihmisiä vaille toivoa.
Faroese[fo]
HÓAST lívið gjørdist tómt og innihaldsleyst, nú menniskjuni høvdu gjørt uppreistur ímóti yvirræði Guds, slepti hann ikki teimum upp á fjall.
French[fr]
DIEU n’a pas laissé sans espérance le genre humain plongé dans la futilité par la rébellion contre Sa domination.
Ga[gaa]
EYƐ mli akɛ adesai ebote yakayaka shihilɛ gbɛ mli ákɛ nɔ ni jɛ atua ni amɛtse amɛshi ŋwɛi nɔyeli lɛ mli kɛba moŋ, shi Nyɔŋmɔ shiii adesai akɛ mɛi ni bɛ hiɛnɔkamɔ.
Hebrew[he]
מפאת המרד בשלטון אלוהים, הידרדר המין האנושי לדרך חיים של הבל, אך אלוהים לא זנח את בני האדם לאנחות.
Hiligaynon[hil]
WALAY sapayan nga ang katawhan nagkabuhi sing walay pulos bangod sang ila pagrebelde batok sa diosnon nga pagginahom, wala ginpabay-an sang Dios ang mga tawo nga wala sing paglaum.
Croatian[hr]
IAKO je zbog pobune protiv Božje vlasti čovjekov život postao isprazan, Bog ljude nije ostavio bez nade.
Hungarian[hu]
NOHA az emberiség a hiábavaló élet szintjére süllyedt az isteni hatalom elleni lázadás következményeként, Isten mégsem hagyta az emberiséget reménytelenségben.
Western Armenian[hyw]
ԹԷԵՒ մարդկութիւնը աստուածային իշխանութեան դէմ ըմբոստանալուն որպէս հետեւանք ունայն ապրելակերպի մը մէջ ինկաւ, բայց Աստուած մարդիկը առանց յոյսի չձգեց։
Indonesian[id]
MESKIPUN umat manusia telah jatuh ke dalam jalan hidup yang sia-sia sebagai akibat pemberontakan mereka melawan peraturan ilahi, Allah tidak meninggalkan manusia tanpa harapan.
Iloko[ilo]
NUPAY awan nagmamaayan ti biag ti sangatauan gapu iti iyaalsada iti nadibinuan a turay, saan a binaybay-an ti Dios dagiti tattao a maawanan iti namnama.
Italian[it]
ANCHE se a motivo della ribellione al dominio divino la vita degli esseri umani era diventata futile, Dio non li lasciò senza speranza.
Japanese[ja]
人間が神の支配に反逆した結果,その生活は空虚でむなしいものになりましたが,神は人間を希望のないままにはしておかれませんでした。 聖書はこう説明しています。「
Kalaallisut[kl]
GUUTIP aqutsineranut pikitsitsigamik inuit inuunerat siunertaarukkaluartoq Guutip neriuutaarulluinnartinngilai.
Kannada[kn]
ದೈವಿಕ ಪ್ರಭುತ್ವದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ದಂಗೆಯೆದ್ದಿರುವ ಫಲವಾಗಿ ಮಾನವಕುಲವು ನಿರರ್ಥಕತೆಯ ಜೀವನಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಿತಾದರೂ, ದೇವರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하느님의 규칙에 반역한 결과 인류가 허무한 생활 방식으로 살아가게 되었지만, 하느님께서는 인간을 희망이 없는 상태로 내버려 두시지 않았습니다. 성서는 이렇게 설명합니다.
Kyrgyz[ky]
АДАМЗАТ маңызсыз жашоого Кудайдын бийлигине каршы чыккандыктан туш болуп калса да, Кудай аларды үмүтсүз калтырып койгон эмес.
Lithuanian[lt]
NORS žmonija, sukildama prieš Dievo valdymą, pasuko beprasmio gyvenimo keliu, Dievas nepaliko žmonių be vilties.
Latvian[lv]
LAI gan pēc sacelšanās pret Dieva varu cilvēku dzīve ir pakļauta iznīcībai, Dievs nav atstājis viņus bez cerības.
Malagasy[mg]
NA DIA nanjary zava-poana aza ny fiainan’ny olombelona noho ny nikomiany tamin’ny fitsipik’Andriamanitra, dia tsy navelan’Andriamanitra tsy hanana fanantenana izy ireo.
Macedonian[mk]
ИАКО човештвото западнало во ништожен живот како последица на побуната против божественото владеење, Бог не ги оставил луѓето без никаква надеж.
Mongolian[mn]
ХҮМҮҮС Бурхны захиргааны эсрэг боссоноос болж эдүгээ амьдрал нь утга учраа алдсан ч гэлээ Бурхан тэдэнд ирээдүйн найдвар өгсөн юм.
Marathi[mr]
देवाच्या शासनाविरुद्ध विद्रोह केल्यामुळे मानवजातीच्या जीवनात व्यर्थता आली तरीसुद्धा, देवाने मनुष्यांना कोणत्याही आशेविना ठेवले नाही.
Norwegian[nb]
MENNESKENE var kommet i en fortvilt situasjon på grunn av opprøret mot Guds styre, men Gud lot dem ikke være uten håp.
Dutch[nl]
HOEWEL de mensheid als gevolg van hun opstand tegen goddelijke heerschappij tot een ijdele levenswijze was vervallen, liet God de mensen niet zonder hoop.
Nyanja[ny]
NGAKHALE kuti mtundu wa anthu onse unagwera m’njira ya moyo wopanda pake chifukwa chopandukira ulamuliro waumulungu, Mulungu sanangowasiya anthu opanda chiyembekezo.
Polish[pl]
CHOCIAŻ wskutek buntu przeciw władzy Boga ludzie znaleźli się w opłakanym położeniu, On nie pozostawił ich bez nadziei.
Portuguese[pt]
EMBORA a humanidade tivesse passado a levar uma vida fútil em consequência de sua rebelião contra as normas divinas, Deus não deixou os humanos sem esperança.
Quechua[qu]
RUNASQA, Diospa kamachiyninman churanakusqankurayku, mana ni ima suyakuyniyuq kaptinkupis, Diosqa mana jinallata saqirparirqachu.
Romanian[ro]
DEȘI, din cauza răzvrătirii împotriva guvernării divine, viața oamenilor a ajuns lipsită de sens, Dumnezeu nu i-a lăsat pe oameni fără speranță.
Russian[ru]
ХОТЯ из-за мятежа против Божьего правления жизнь людей превратилась в суету, Бог не оставил их без надежды.
Slovak[sk]
HOCI ľudstvo následkom vzbury proti Božej vláde upadlo do márneho spôsobu života, Boh nenechal ľudí bez nádeje.
Slovenian[sl]
RES je, da je človeštvo zaradi upora proti Božji vladi zabredlo v ničevo življenje, toda Bog ljudi ni pustil brez upanja.
Albanian[sq]
NDONËSE njerëzimi kishte rënë në një mënyrë të kotë jetese si pasojë e rebelimit ndaj sundimit hyjnor, Perëndia nuk i la njerëzit pa shpresë.
Serbian[sr]
IAKO je došlo do toga da zbog pobune protiv Božjeg vladanja čovečanstvo živi ispraznim životom, Bog nije ljude ostavio bez nade.
Swedish[sv]
ÄVEN om mänskligheten hamnade i en meningslös livssituation på grund av sitt uppror mot Guds styre, lämnade inte Gud människosläktet utan hopp.
Swahili[sw]
IJAPOKUWA mwanadamu alitumbukia katika maisha mabaya kwa sababu ya kuasi utawala wa Mungu, Mungu hakuacha wanadamu bila tumaini.
Congo Swahili[swc]
IJAPOKUWA mwanadamu alitumbukia katika maisha mabaya kwa sababu ya kuasi utawala wa Mungu, Mungu hakuacha wanadamu bila tumaini.
Tamil[ta]
தெய்வீக ஆட்சிக்கு எதிராக கலகம் செய்ததால் மனித வாழ்க்கை மாயையாக மாறிவிட்டாலும், எந்த நம்பிக்கையும் இல்லாமல் மனிதரை கடவுள் கைவிட்டு விடவில்லை.
Telugu[te]
దైవిక పరిపాలనకు వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేసినందుకు మానవులు వ్యర్థమైన జీవన విధానంలో పడిపోయినా, దేవుడు వారిని ఏ నిరీక్షణా లేనివారిగా విడిచిపెట్టలేదు.
Thai[th]
แม้ มนุษยชาติ ได้ ตก เข้า สู่ วิถี ชีวิต ที่ ไร้ ประโยชน์ อัน เป็น ผล ของ การ ขืน อํานาจ ปกครอง ของ พระเจ้า พระเจ้า ก็ ไม่ ได้ ปล่อย ให้ มนุษย์ ปราศจาก ความ หวัง.
Tagalog[tl]
BAGAMAN ang sangkatauhan ay nasadlak sa isang walang-saysay na paraan ng pamumuhay bilang resulta ng kanilang paghihimagsik laban sa banal na pamamahala, ang mga tao ay hindi pinabayaan ng Diyos sa kawalang pag-asa.
Turkish[tr]
İNSANLAR, Tanrısal yönetime isyan edip amaçsız bir yaşama başladıysa da, Tanrı onları ümitsiz bırakmadı.
Tumbuka[tum]
NANGAULI ŵantu ŵakanjira mu ukhaliro wa wakawaka cifukwa ca kugarukira muwuso wa Ciuta, iye kuti wakaŵaleka waka cara kwambura kuŵapa cilindizga.
Twi[tw]
ƐWOM sɛ Onyankopɔn nniso a adesamma poe no de wɔn kɔɔ asetra a ɛyɛ awerɛhow mu de, nanso Onyankopɔn ampo wɔn a na wonni anidaso biara.
Tuvinian[tyv]
БУРГАННЫҢ башкарылгазынга удур үймээн көдүрүлгениниң хайы-биле кижилерниң чуртталгазы хоозун апарган, ынчалза-даа Бурган оларны идегел чок арттырбаан.
Uighur[ug]
ИНСАНИЙӘТ Худаниң башқурушиға қарши исиян көтүрүп, нәтиҗидә турмуши җапа-мәшәқәткә толуп чиримәклик йолиға йүзләнгән.
Ukrainian[uk]
ХОЧА внаслідок бунту проти Божого правління людство потрапило на шлях марного життя, Бог не залишив людей без надії.
Vietnamese[vi]
MẶC DÙ loài người rơi vào một lối sống hư không vì đã chống lại sự cai trị của Đức Chúa Trời, nhưng Ngài không để mặc họ tuyệt vọng.