Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай, когато той ви е казал, че е разочарован, от войната ли беше, или от армията, с чиято униформа не желаеше да бъде погребан?
German[de]
Bei den Anlässen, als er ihnen sagte, dass sich Desillusion in ihm breit machte, war es der Krieg, oder das Militär, in dessen Uniform er nicht beerdigt werden möchte?
Greek[el]
Σ ' αυτές τις περιπτώσεις όταν σας είπε ότι είχε παραισθήσεις, ήταν σχετικές με τον πόλεμο ή με τον στρατό, με την στολή του οποίου δεν επιθυμούσε να ταφεί
English[en]
On those occasions when he told you he had grown disillusioned, was it with the war, or with the military, whose uniform he didn' t wish to be buried in?
French[fr]
C' est là qu' il vous a dit ses désillusions, mais portaient- elles sur la guerre, ou sur l' armée, dont il ne veut pas l' uniforme pour son enterrement?
Italian[it]
In quelle occasioni in cui le ha detto di essere disilluso, era con l' uniforme di guerra o del corpo militare, che non voleva essere sotterrato?
Portuguese[pt]
Nessas ocasiões quando ele te disse que ele tinha crescido desiludido, com a guerra, ou com os militares,Com qual uniforme que ele não desejava ser sepultado?