Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Broer, veje, sluser, jernbaner, kraftværker, administrative bygninger og selv hospitaler er blevet ødelagt. For slet ikke at nævne de døde - der ærefrygtigt omtales som parallelle tab - eller deres familier.
German[de]
Brücken, Straßen, Schleusen, Eisenbahnlinien, Kraftwerke, Verwaltungsgebäude und sogar Krankenhäuser sind zerstört worden - ganz zu schweigen von den Toten, die schamhaft als Kollateralschäden bezeichnet werden, und ihren Familien.
Greek[el]
Γέφυρες, δρόμοι, φράγματα, σιδηρόδρομοι, ηλεκτρικά εργοστάσια, κτήρια διοικητικών υπηρεσιών, ακόμα και νοσοκομεία καταστράφηκαν, και δεν μιλώ για τους νεκρούς, που τους αποκαλούν κατ' ευφημισμόν έμμεσες ζημιές, ούτε για τις οικογένειές τους.
English[en]
Bridges, roads, waterways, railways, electricity stations, government buildings and even hospitals have been destroyed, not to mention the dead, coyly referred to as collateral damage, or their families.
Spanish[es]
Se han destruido puentes, embalses, vías férreas, centrales eléctricas, edificios administrativos e incluso hospitales, y no hablo de los muertos, púdicamente calificados de daños colaterales, ni de sus familias.
Finnish[fi]
Sillat, tiet, padot, rautatiet, sähkövoimalat, hallintorakennukset ja jopa sairaalat on tuhottu, enkä puhu kuolleista, joita kutsuttiin häveliäästi epäsuoriksi vahingoiksi, enkä heidän perheistään.
French[fr]
Ponts, routes, écluses, chemins de fer, centrales électriques, bâtiments administratifs et même hôpitaux ont été détruits, et je ne parle pas des morts, pudiquement qualifiés de dommages collatéraux, ni de leur famille.
Dutch[nl]
We hebben bruggen, wegen, sluizen, spoorwegen, elektrische centrales, overheidsgebouwen en zelfs ziekenhuizen vernietigd, en dan spreek ik nog niet over de doden die als "bijkomende schade" werden bestempeld, of over hun gezinnen.
Swedish[sv]
Broar, vägar, slussar, järnvägar, elverk, administrativa byggnader och till och med sjukhus har förstörts, och jag talar inte om de döda, diskret kallade kollaterala skador, eller om deras familjer.