Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една група от нас изяви желание като доброволци да поправим и измажем тези параклиси в свободното ни от служба време, тъй че те отново да станат годни за провеждане на християнски служения.
Bislama[bi]
Wan grup blong mifala i bin wiling blong fiksim mo plastarembak ol japel ia long taem we mifala no wok blong mekem se mifala i save gat bakegen ol Kristin seves.
Danish[da]
En gruppe af os meldte os frivilligt til at reparere og pudse mure på disse kirkebygninger i vores fritid, så de igen kunne bruges til at afholde kristne gudstjenester i.
English[en]
A group of us volunteered to repair and replaster these chapels during our off-duty time so that they would be available for the holding of Christian services again.
Finnish[fi]
Ryhmämme tarjoutui korjaamaan ja rappaamaan uudelleen nämä rakennukset vapaa-aikanamme, jotta niitä voitaisiin taas käyttää kristillisiin jumalanpalveluksiin.
French[fr]
Avec un groupe de volontaires, nous sommes allés réparer et replâtrer ces églises durant notre temps libre, afin qu’elles soient en mesure d’abriter à nouveau les services religieux.
Hungarian[hu]
Néhányan felajánlottuk ezeknek a kápolnáknak a rendbehozatalát és újravakolását a kimenőink alatt, hogy újra tarthassanak ott keresztény gyűléseket.
Italian[it]
Un gruppo di noi volontari si mise a riparare e a ritinteggiare queste cappelle durante le ore di permesso per permettere la ripresa dei servizi di culto cristiani.
Lithuanian[lt]
Mūsų grupelė pasisiūlė ne tarnybos metu suremontuoti ir iš naujo nutinkuoti šiuos maldos namus, kad juos vėl būtų galima naudoti krisčioniškoms pamaldoms.
Latvian[lv]
Daļa no mūsu grupas brīvprātīgi pieteicās no darba brīvajā laikā izremontēt un atjaunot šīs baznīcas, lai viņi atkal varētu rīkot kristiešu sanāksmes.
Marshallese[mh]
Ne ʻi ai homau niʻihi ne loto ke tokoni ke monomono mo palasitā e ngaahi falelotú ni lolotonga homau taimi mālōloó kae lava ke toe fakahoko ʻenau ngaahi fakataha lotu faka-Kalisitiané.
Mongolian[mn]
Бидний зарим нь сайн дураараа албаны бус цагаараа тэдгээр сүмийн барилгуудыг засч янзлан дахин шохойдож тэнд сүмийн үйл ажиллагаа явуулах боломжтой болгохоор шийдсэн юм.
Norwegian[nb]
En gruppe av oss meldte oss frivillig til å reparere og pusse opp disse kirkebygningene på fritiden slik at de kunne bli tilgjengelige til å holde kristne møter igjen.
Dutch[nl]
Enkelen van ons boden vrijwillig aan om deze kerkgebouwen buiten diensttijd te repareren en te stuccen zodat ze weer voor christelijke erediensten konden worden gebruikt.
Polish[pl]
Nasza grupa zgłosiła się na ochotnika, aby naprawić i ponownie otynkować te kaplice w czasie wolnym od służby tak, by znowu było można odprawiać w nich nabożeństwa chrześcijańskie.
Portuguese[pt]
Um grupo entre nós se apresentou para consertar e revestir essas igrejas durante nossas folgas, de forma a que ficassem disponíveis para realizar serviços cristãos de novo.
Romanian[ro]
Unii dintre noi s-au oferit voluntar să repare şi să tencuiască din nou aceste capele în timpul nostru liber, astfel încât ele să fie disponibile din nou pentru susţinerea de slujbe creştine.
Samoan[sm]
Sa ofofua atu nisi o i matou e faafou ma toe faasima nei falesa i taimi matou te malolo ai, ina ia mafai ai ona avanoa mo le toe faia o tapuaiga faa-Kerisiano.
Swedish[sv]
En grupp av oss anmälde sig som frivilliga till att reparera och lägga murbruk på de här kapellen på vår fritid så att de kunde användas till kristna gudstjänster igen.
Swahili[sw]
Kikundi chetu kilijitolea kurekebisha na kupaka kuta za makanisa haya wakati wa mapumziko yetu ili kwamba yaweze kuwa tayari kwa kutumika kwa ibada za kikristo tena.
Tagalog[tl]
Isang grupo namin ang nagboluntaryong kumpunihin at muling sementuhan ang mga kapilyang ito kapag wala kaming trabaho upang magamit ang mga ito sa pagsisimba ng mga Kristiyano.
Tongan[to]
Ne ʻi ai homau niʻihi ne loto ke tokoni ke monomono mo palasitā e ngaahi falelotú ni lolotonga homau taimi mālōloó kae lava ke toe fakahoko ʻenau ngaahi fakataha lotu faka-Kalisitiané.
Ukrainian[uk]
Кілька з нас запропонували свою допомогу, щоб відремонтувати і знову поштукатурити ці будинки зборів у наш вільний час, щоб там знову могли відбуватися християнські служби.
Vietnamese[vi]
Một nhóm người chúng tôi tình nguyện sửa sang và trát vôi lại những ngôi giáo đường này trong thời gian nghỉ phép của mình để các ngôi giáo đường này được sẵn sàng tổ chức lại thánh lễ Ky Tô hữu.