Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията изтъква, че се правят положителни стъпки в тази посока, като например опростяването на правилата за разновидностите на ветеринарните лекарствени продукти и настоящото преразглеждане на законодателството за максимално допустимите граници на остатъчните вещества в храните.
Czech[cs]
Komise připomíná, že v současné době jsou v tomto ohledu přijímány pozitivní kroky, jako například zjednodušení pravidel pro změny povolení veterinárních léčivých přípravků a tento přezkum právních předpisů o maximálních limitech reziduí v potravinách.
Danish[da]
Kommissionen gør opmærksom på de positive tiltag, der i øjeblikket gennemføres på dette område, f.eks. forenklingen af bestemmelserne om ændringer af markedsføringstilladelser for veterinærlægemidler og nærværende revision af lovgivningen om maksimalgrænseværdier i fødevarer.
German[de]
Die Kommission weist darauf hin, dass bereits vielversprechende Schritte in diese Richtung gemacht wurden, etwa die Vereinfachung der Vorschriften für die Änderung von Tierarzneimittelzulassungen und die Überarbeitung der Rechtsvorschriften über Rückstandshöchstmengen in Nahrungsmitteln, um die es hier geht.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι έχουν γίνει θετικά βήματα προς την κατεύθυνση αυτή, όπως η απλούστευση των κανόνων για τις τροποποιήσεις κτηνιατρικών φαρμάκων και η παρούσα αναθεώρηση της νομοθεσίας για τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα.
English[en]
The Commission points out that positive steps are being taken in this direction such as the simplification of the rules on variations of veterinary medicinal products and this review of the legislation on maximum residue limits in food.
Spanish[es]
La Comisión señala que se están dando pasos positivos en esta dirección, como la simplificación de las normas sobre modificaciones de productos veterinarios y la presente revisión de la legislación sobre los límites máximos de residuos en los alimentos.
Estonian[et]
Komisjon juhib tähelepanu kõnealuses valdkonnas tehtud sellistele edusammudele nagu veterinaarravimite erinevate variantide alaste eeskirjade lihtsustamine ning kõnealuse toidus leiduvate jääkide piirnorme käsitleva õigusakti läbivaatamine.
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa, että asian hyväksi on ryhdytty toimiin, joista mainittakoon eläinlääkkeiden muutoksiin sovellettavien sääntöjen yksinkertaistaminen ja tämä elintarvikkeissa olevien jäämien enimmäismääriä koskevan lainsäädännön tarkistaminen.
Irish[ga]
Cuireann an Coimisiún i bhfios go bhfuil bearta dearfacha á ndéanamh chun déileáil leis na hábhair imní seo amhail simpliú na rialacha ar tháirgí míochaine tréidliachta a mhodhnú agus an t-athbhreithniú seo ar an reachtaíocht maidir le huasteorainneacha d'iarmhair i mbia.
Hungarian[hu]
A Bizottság rámutat arra, hogy kedvező lépéseket tettek ebbe az irányba, mint például az állatgyógyászati készítmények változtatásaira vonatkozó szabályok egyszerűsítése, és ez élelmiszerekben található szermaradék-határértékre vonatkozó szabályozás felülvizsgálata.
Italian[it]
La Commissione rileva che passi in avanti sono stati compiuti in questo senso, come la semplificazione delle norme sulle variazioni dei medicinali veterinari e questo riesame della legislazione sui LMR nei prodotti alimentari.
Lithuanian[lt]
Komisija nurodo, kad šiuo tikslu imamasi reikiamų veiksmų, kaip antai taisyklių, reglamentuojančių veterinarinių vaistų pokyčius, paprastinimas ir minėtoji teisės aktų, reglamentuojančių didžiausią leidžiamą likučių kiekį maiste, peržiūra.
Latvian[lv]
Komisija norāda, ka šajā jomā tiek veikti konstruktīvi pasākumi, piemēram, noteikumu vienkāršošana par veterināro zāļu modifikāciju un šis tiesību aktu pārskats par maksimāli pieļaujamajiem atlieku daudzumiem pārtikas produktos.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tiġbed l-attenzjoni għall-fatt li qed jittieħdu passi pożittivi f'din id-direzzjoni bħas-simplifikazzjoni tar-regoli fuq varjazzjonijiet ta' prodotti mediċinali veterinarji u din ir-reviżjoni tal-leġiżlazzjoni fuq limiti massimi ta' residwu fl-ikel.
Dutch[nl]
De Commissie wijst erop dat er positieve stappen in deze richting worden gezet, zoals de vereenvoudiging van de voorschriften voor wijzigingen van diergeneesmiddelen en de onderhavige herziening van de wetgeving inzake maximumwaarden voor residuen in levensmiddelen.
Polish[pl]
Komisja podkreśla, iż podjęto w tym obszarze działania obejmujące m.in. uproszczenie zasad dotyczących zmian weterynaryjnych produktów leczniczych oraz niniejszy przegląd prawodawstwa w sprawie najwyższych dopuszczalnych poziomów w żywności.
Portuguese[pt]
A Comissão salienta que estão a ser tomadas medidas positivas nesse sentido, tais como a simplificação das regras relativas à alteração dos medicamentos veterinários e a presente revisão da legislação sobre limites máximos de resíduos em alimentos.
Romanian[ro]
Comisia subliniază faptul că se înregistrează progrese în acest sens, cum ar fi simplificarea normelor privind modificarea medicamentelor de uz veterinar, precum și această revizuire a legislației referitoare la limitele maxime ale reziduurilor în alimente.
Slovak[sk]
Komisia poukazuje na to, že sa v tomto smere podnikajú pozitívne kroky, akými je napríklad zjednodušenie pravidiel týkajúcich sa zmien veterinárnych liekov a táto revízia právnych predpisov o maximálnych limitoch rezíduí v potravinách.
Slovenian[sl]
Komisija poudarja, da se v zvezi s tem sprejemajo pozitivni ukrepi, kot sta poenostavitev pravil glede sprememb zdravil za uporabo v veterinarski medicini in ta pregled zakonodaje o mejnih vrednostih ostankov v živilih.
Swedish[sv]
Kommissionen vill poängtera att man agerar för att åtgärda problemen, t.ex. genom förenkling av reglerna om ändringar av veterinärmedicinska läkemedel och denna översyn av lagstiftningen om MRL-värden i livsmedel.