Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аџьшьара аашәырԥшла» (КӘАЛ.
Acoli[ach]
“Wubed jo ma miyo pwoc kare ducu.”—KOL.
Adangme[ada]
“Nyɛɛ pee nyɛ he nihi nɛ a le sina.” —KOL.
Afrikaans[af]
“Toon dat julle dankbaar is.” – KOL.
Aja (Benin)[ajg]
“Mí donɔ akpe nɔ amɛwo tɛgbɛɛ.” —KOL.
Amharic[am]
“አመስጋኝ መሆናችሁን አሳዩ።”—ቆላ.
Mapudungun[arn]
“Feymew mañumtulekeaymün” (KOL.
Aymara[ay]
“Yuspärasirïpjjapunim” (COL.
Azerbaijani[az]
«Şükür edənlərdən olun» (KOL.
Batak Toba[bbc]
“Tongtong ma hamu mandok mauliate.” —KOL.
Central Bikol[bcl]
“Ipahiling nindo na mapagpasalamat kamo.”—COL.
Bemba[bem]
“Muletootela.”—KOL.
Bulgarian[bg]
„Проявявайте благодарност“ (КОЛ.
Biak[bhw]
”Inja mkokofen kasumasa.” —KOL.
Bislama[bi]
“Yufala i mas gat fasin ya blong talem tangkiu.”—KOL.
Batak Simalungun[bts]
“Gabe sipartarima kasih ma nasiam.” —KOL.
Batak Karo[btx]
“Teruslah kataken bujur.” —KOL.
Bulu (Cameroon)[bum]
‘Bo’o mi va’ané akéva.’ —BECO.
Belize Kriol English[bzj]
“Unu fi bee tankful.”—KOL.
Catalan[ca]
«Sigueu agraïts» (COL.
Garifuna[cab]
“Geteingiradi humá” (KOL.
Chavacano[cbk]
“Ojala ay dale ustedes gracias.” —COL.
Cebuano[ceb]
“Magmapasalamaton kamo.” —COL.
Chuukese[chk]
“Oupwe kilisou.” —KOL.
Chuwabu[chw]
‘Mukalegevi attu otamalela.’—KOL.
Chokwe[cjk]
“Pwenu nikusakwila.”—KOLO.
Seselwa Creole French[crs]
“Toultan montre zot rekonesans.” —KOL.
Czech[cs]
„Ukažte, že jste vděční.“ (KOL.
Chol[ctu]
«Subenla wocolix i yʌlʌ» (COL.
Welsh[cy]
“Byddwch yn ddiolchgar.”—COL.
Danish[da]
“Vis at I er taknemmelige.” – KOL.
German[de]
„Zeigt, dass ihr dankbar seid“ (KOL.
Dehu[dhv]
“Olene pala hi nyipunie.” —KOL.
Eastern Maroon Creole[djk]
„Soi taki yu e teke sani fu bigi.” —KOL.
East Damar[dmr]
“Î du ganganxa.” —KOL.
Ewe[ee]
“Minye akpedalawo.”—KOL.
Efik[efi]
“Ẹwụt esịtekọm.”—COL.
Greek[el]
«Να δείχνετε ευγνωμοσύνη». —ΚΟΛ.
English[en]
“Show yourselves thankful.” —COL.
Spanish[es]
“Muéstrense agradecidos” (COL.
Estonian[et]
„Olge ikka tänulikud.” (KOL.
Fon[fon]
“Mi tuùn nǔ e [è] wà nú mi ɔ [nú mɛ].”—KOLO.
French[fr]
« Montrez- vous reconnaissants » (COL.
Ga[gaa]
“Nyɛfea nyɛhe mɛi ni le shidaa.” —KOL.
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Montré rèkonésans a zòt » (KOL.
Guarani[gn]
“Pehechaukákena pendeagradesidoha” (COL.
Wayuu[guc]
«Shia anaka aluʼu müleka jaapüle analuʼut waneepia» (COL.
Gun[guw]
“Mì nisọ nọ dopẹ́.”—KOL.
Ngäbere[gym]
“Munkwe debe bian” (COL.
Hausa[ha]
Ku “kasance masu godiya.” —KOL.
Hindi[hi]
“दिखाओ कि तुम कितने एहसानमंद हो।” —कुलु.
Hiligaynon[hil]
“Ipakita nga mapinasalamaton kamo.”—COL.
Croatian[hr]
Budite zahvalni! (KOL.
Haitian[ht]
“Montre nou gen rekonesans.” — KOL.
Iban[iba]
“Seruran beterima kasih.”—KOL.
Ibanag[ibg]
“Mabbala-balo kamu gapa nga kanayun.” —COL.
Indonesian[id]
“Teruslah bersyukur.” —KOL.
Igbo[ig]
“Gosikwanụ na unu bụ ndị nwere ekele.” —KỌL.
Iloko[ilo]
“Ipakitayo a managyamankayo.” —COL.
Icelandic[is]
„Verið þakklát.“ – KÓL.
Italian[it]
“Siate riconoscenti” (COL.
Japanese[ja]
「感謝を抱いていることを示しなさい」。
Javanese[jv]
”Terusa ngucap sokur.” —KOL.
Georgian[ka]
„იყავით მადლიერნი“ (კოლ.
Kabiyè[kbp]
“Ɩwɩlɩ se ɩwɛnɩ ɛsɩmɩyɛ.” —KOL.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Chexyoxinq» (COL.
Kongo[kg]
“Beno pesa matondo.”—BAKOL.
Kikuyu[ki]
“Muonanagie atĩ mũrĩ na ngatho.”—KOL.
Kuanyama[kj]
“Kaleni mu shii okupandula.” — KOL.
Kazakh[kk]
“Әрдайым алғыс білдіріңдер” (ҚОЛ.
Kannada[kn]
“ನೀವು ಕೃತಜ್ಞತಾಭಾವದವರೆಂದು ತೋರಿಸಿ.”—ಕೊಲೊ.
Konzo[koo]
“Mubye bandu b’ewasingya.” —KOL.
Krio[kri]
“Una fɔ sho se una gɛt tɛnki.”—KƆL.
Southern Kisi[kss]
“La nɔ mi la mel Mɛlɛka balika le nyɛ o tosa le nya wo.”—KOLO.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nuvutulanga o matondo.”—KOL.
Kyrgyz[ky]
«Дайыма ыраазы болгула» (КОЛ.
Ganda[lg]
“Mulage nti musiima.” —BAK.
Lingala[ln]
“Bózala na botɔndi.” —KOL.
Lao[lo]
“ໃຫ້ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ.”—ໂກໂລ.
Luba-Katanga[lu]
“Ikalai na mutyima wa kufwija’ko.”—KOL.
Lunda[lun]
“Sakililenuña.”—KOL.
Luo[luo]
“Nyisuru ni un gi chuny mar goyo erokamano.” —KOL.
Latvian[lv]
”Esiet pateicīgi!” (KOL.
Mam[mam]
«Kyqʼonxe chjonte te Dios» (COL.
Motu[meu]
“Dirava ba hanamoa.” —KOL.
Morisyen[mfe]
“Montre ki zot ena rekonesans.” —KOL.
Malagasy[mg]
“Asehoy fa mahay mankasitraka ianareo.”—KOL.
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾ നന്ദിയു ള്ള വ രാ ണെന്നു കാണി ക്കണം.’—കൊലോ.
Mongolian[mn]
«Үргэлж талархаж бай» (КОЛ.
Marathi[mr]
“कृतज्ञता दाखवा.” —कलस्सै.
Malay[ms]
“Tunjukkanlah kesyukuran kamu.” —KOL.
Maltese[mt]
“Uru li intom grati.”—KOL.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Taxindó tíxa̱ʼvi xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo” (COL.
Burmese[my]
“ကျေးဇူး သိ တတ်ကြ ပါ။”—ကော.
Nyemba[nba]
“Santselenuko.”—KOLO.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Nochipa ximotlaskamatikaj” (COL.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Nochipa ximotlasojkamatikah” (COL.
Nepali[ne]
“तिमीहरू कृतज्ञ छौ भनी देखाओ।”—कल.
Lomwe[ngl]
“Khalani atxhu [òthamalela].”—KOL.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xpiyakan tetlajsojkamachilistli” (COL.
Nias[nia]
”Böi mifamalö-malö wangandrö saohagölö.” —KOL.
Niuean[niu]
“Kia mahani foki a mutolu ke fakaaue.” —KOLO.
Dutch[nl]
‘Laat zien dat je dankbaar bent.’ — KOL.
South Ndebele[nr]
“Hlalani nithokoza.”—KOL.
Northern Sotho[nso]
“Ipontšheng le le ba lebogago.” —BAKOL.
Nyanja[ny]
“Sonyezani kuti ndinu oyamikira.” —AKOL.
Nyankole[nyn]
“Mube abarikusiima.” —KOL.
Nzima[nzi]
“Bɛhile anyezɔlɛ.” —KƆL.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
‘Are i dje ekpẹmẹ phia.’—COL.
Oromo[om]
“Kan galateeffattan taʼuu keessan argisiisaa.”—QOL.
Ossetic[os]
«Бузныг ут» (КОЛ.
Panjabi[pa]
“ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੋ।” —ਕੁਲੁ.
Pangasinan[pag]
“Ipanengneng yon misalsalamat kayo.” —COL.
Papiamento[pap]
“Mustra ku boso ta gradisidu.”—KOL.
Palauan[pau]
“Molecholt er a omereng el saul.” —KOL.
Plautdietsch[pdt]
“Siet dankboa” (KOL.
Pijin[pis]
“Showimaot iufala thankiu long God.”—COL.
Polish[pl]
„Okazujcie się wdzięczni” (KOL.
Pohnpeian[pon]
“Kumwail en kin kasalehda kalahngan.” —KOL.
Portuguese[pt]
“Mostrem-se gratos.” — COL.
Quechua[qu]
“Agradecekuychejpuni” (COL.
Ayacucho Quechua[quy]
“Agradecekuqtaqyá kaychik” (COL.
Cusco Quechua[quz]
“Agradecekuq kaychis” (COL.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Pagui ninajuna canguichi’ (COL.
Rarotongan[rar]
“E kia mareka oki kotou.”—KOLO.
Balkan Romani[rmn]
Oven zahvalna (KOL.
Rundi[rn]
“Mwerekane ko mushima.” —KOL.
Romanian[ro]
„Fiți recunoscători!” (COL.
Russian[ru]
«Будьте благодарными» (КОЛ.
Sena[seh]
“Perekanimbo takhuta.”—AKOL.
Sango[sg]
“Ala fa singila ti bê ti ala.” —ACOL.
Sinhala[si]
“ඔබ තුළ ස්තුතිවන්තකම දක්නට ලැබිය යුතුයි.”—කොලො.
Sidamo[sid]
‘Galattinannire ikke.’—QOL.
Slovak[sk]
„Buďte vďační.“ (KOL.
Slovenian[sl]
Bodite hvaležni. (KOL.
Samoan[sm]
ʻIa faaalia lo outou loto faafetai.’ —KOLO.
Shona[sn]
“Ratidzai kuti munoonga.” —VAK.
Albanian[sq]
«Tregohuni mirënjohës.»—KOLOS.
Serbian[sr]
Budite zahvalni (KOL.
Saramaccan[srm]
’Un musu ta da wotowan tangi nöömö.’ —KOL.
Sranan Tongo[srn]
„Sori taki unu de nanga tangi.” —KOL.
Sundanese[su]
”Aranjeun kudu muji sukur.” —KOL.
Swahili[sw]
“Mjionyeshe kuwa wenye shukrani.”—KOL.
Tamil[ta]
“நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பதைக் காட்டுங்கள்.”—கொலோ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Gusngajmá rí nuxna̱a̱ núma̱aʼ” (COL.
Tajik[tg]
«Миннатдор будани худро нишон диҳед» (ҚӮЛ.
Thai[th]
“ให้ แสดง ความ ขอบคุณ ด้วย”—คส.
Tigrinya[ti]
“ኣመስገንቲ እውን ኩኑ።”—ቈሎ.
Turkmen[tk]
«Minnetdar boluň» (KOL.
Tagalog[tl]
“Ipakita ninyong kayo ay mapagpasalamat.”—COL.
Tswana[tn]
“Itshupeng lo na le tebogo.”—BAKOL.
Tongan[to]
“Mou fai ma‘u pē ‘a e fakamālō.” —KOL.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Longoni kuti muwonga.”—AKO.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amutondezye kuti mulalumba.”—KOL.
Tojolabal[toj]
«Sbej ni oj caatic [...] stzʼacatal» (COL.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas kamapim tenkyu bilong yupela.”—KOL.
Turkish[tr]
“Minnettar kişiler olduğunuzu gösterin” (KOL.
Tsonga[ts]
“Tikombeni mi ri ni ku nkhensa.”—KOL.
Tswa[tsc]
“Muva ni kubonga.” — KOL.
Purepecha[tsz]
“Inde jimbo diosmeiamukua arhi je” (KOL.
Tatar[tt]
«Рәхмәтле булыгыз» (КӨЛ.
Tumbuka[tum]
“Longorani kuti muli ŵakuwonga.”—KOL.
Twi[tw]
“Monkyerɛ nneɛma ho anisɔ.”—KOL.
Tahitian[ty]
“Ia mauruuru atoa outou.”—KOL.
Tzotzil[tzo]
«Tojik ta vokol» (KOL.
Ukrainian[uk]
«Виявляйте вдячність» (КОЛ.
Venda[ve]
“Ni vhe vhane vha livhuha.”—VHAKOL.
Waray (Philippines)[war]
“Ipakita an iyo pagkamapasalamaton.” —COL.
Wallisian[wls]
“Ke kotou fakaha tokotou lotofakafetaʼi.”—KOL.
Xhosa[xh]
“Hlalani ninombulelo.” —KOL.
Mingrelian[xmf]
„რდათ მარდულეფ“ (კოლ.
Yao[yao]
“Alosyeje kuti ali ŵakuyamicila.” —AKOLO.
Yapese[yap]
“Um pininged e magar ngak Got u lanin’med.” —KOL.
Yoruba[yo]
‘Ẹ fi ara yín hàn ní ẹni tí ó kún fún ọpẹ́.’ —KÓL.
Yucateco[yua]
«Tsʼáaʼex xan u graciasil tuláakal baʼal» (COL.
Zulu[zu]
“Ziboniseni ningababongayo.”—KOL.