Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус акәымзаргьы, икыдҵәаны аура иалагаз ақәа уи ҟанаҵеит!
Acoli[ach]
Ka pe, ci kot aye omako doggi —pien oony ma ayom dene!
Afrikaans[af]
Indien nie, het die reën dit gedoen—want dit het begin val!
Amharic[am]
ይህ እንኳ ባይሆን ዝናቡ መዝነብ መጀመሩ ጸጥ እንደሚያሰኘው ግልጽ ነው!
Arabic[ar]
وَفِي حَالِ لَمْ تَكُفَّ أَلْسِنَتُهُمْ عَنِ ٱلْكَلَامِ، فَإِنَّ هُطُولَ ٱلْمَطَرِ أَسْكَتَهُمْ لَا مَحَالَةَ!
Aymara[ay]
Jan ukhamäkchïnsa, jallun purintatapaw amuktʼaypachäna.
Baoulé[bci]
I kwlaa yoli o, nzue ng’ɔ tɔli’n ti’n, be wa yacili srilɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Kun dai man, napasilensiyo sinda kan mag-uran na!
Bemba[bem]
Nga te iyo inshita, ninshi nangu cibe shani ni lintu imfula yatendeke ukuloka, pantu kwena yalifumfumwike!
Bulgarian[bg]
В крайна сметка подигравките спрели, когато дъждът започнал да вали!
Bangla[bn]
তাতেও যদি তারা চুপ না করে থাকে, তবে উপর থেকে পড়া বৃষ্টির ফোঁটা তাদের চুপ করিয়ে দিয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Adi e pe lang, udan meder si reh pasti erban ia sinik!
Catalan[ca]
I si amb això no en van tenir prou, les primeres gotes de pluja els van fer callar.
Cebuano[ceb]
Kon wala man, seguradong napahilom sila pagbundak sa ulan!
Seselwa Creole French[crs]
Si sa pa ti le ka, sirman kan lapli ti konmans tonbe zot ti’n bezwen reste trankil!
Czech[cs]
A pokud ne, pak je umlčel déšť.
Chuvash[cv]
Иегова алӑка хупни пулӑшман пулсан, ҫакна вара ҫумӑр тунӑ — ҫумӑр витререн тӑкнӑ пек тӑкма пуҫланӑ!
Danish[da]
Om ikke andet bragte regnen dem til tavshed, for den bare væltede ned!
Jula[dyu]
N’o tɛ, sanji y’u waajibiya ka yɛlɛ dabila.
Ewe[ee]
Ne ema metsɔ fu lãme na wo o la, ke tsidzadzaa amia nu na wo, elabena ekɔ ɖe anyi yoo!
Efik[efi]
Edieke oro mîkanamke mmọ ẹkịbi inua, edịm ama edikịbi mmọ inua!
Greek[el]
Και αν δεν σώπασαν τότε, σώπασαν όταν οι ουρανοί άνοιξαν και άρχισε να βρέχει.
English[en]
If not, the rain did —for down it came!
Estonian[et]
Kui mitte, siis tegi seda vihm, mis peagi sadama hakkas.
Finnish[fi]
Heidät vaiensi viimeistään sade, sillä vettä alkoi tulla taivaan täydeltä.
Fijian[fj]
Ke ra se veivakalialiai tiko ga, e qai sogota vakadua na gusudra na tau ni uca!
Faroese[fo]
Um ikki, fekk regnið teir at tagna — tí tað fór at oysa niður!
Fon[fon]
É ma nyí mɔ̌ ǎ ɔ, jǐ ɔ ka na wà mɔ̌!
Guarani[gn]
Ára ha pyhare ningo oky charara ha pe y ojagarrapa ko yvy tuichakue.
Gun[guw]
Eyin e ma yinmọ, be jikun lọ na ko bọnùdo na yé to whenue e bẹjẹeji!
Hebrew[he]
אך אם זה לא מה שהשתיק אותם, הגשם סכר את פיהם!
Hiligaynon[hil]
Pero kon wala, nakum-an sila sang nagbundak ang ulan!
Haitian[ht]
E si yo pa t fè sa, gwo lapli ki t ap tonbe a dwe te fè yo fèmen bouch yo.
Hungarian[hu]
De ha még ez sem lett volna elég, az eső elhallgattatta őket.
Armenian[hy]
Իսկ եթե դեռ որեւէ մեկը շարունակում էր ծաղրել, անձրեւը լռեցրեց։
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ տապանի դրան գոցուիլն ալ չազդեց, տեղատարափ անձրեւը ազդած ըլլալու էր իրենց։
Herero[hz]
Ndovazu ka tji ve urumisire, ombura onḓeu ndja roka ye ve urumisa.
Indonesian[id]
Jika itu tidak membuat mereka terdiam, hujan yang kemudian turun dengan derasnya pasti membungkam mereka!
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na ha emechighị ọnụ mgbe ahụ, ha mechiri ya mgbe mmiri bidoro izo.
Iloko[ilo]
No saanda man nga inkankano dayta, sigurado a namatida idi nagtudon!
Isoko[iso]
O tẹ make rọnọ ejọ i je gbe se ẹkoko dede, a fibo evaọ okenọ oso na o muhọ ẹrọ no.
Italian[it]
Altrimenti a farlo sarà stata la pioggia, che cominciò a cadere veramente.
Javanese[jv]
Nèk isih ngécé, mesthi bakal meneng pas ana udan deres.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ye lakasɩ nzɩ sitaayele nɛ posuli pɔ-nɔsɩ yɔ, tɛʋ ŋgʋ kɩnɩ pʋwayɩ yɔ kisuli pɔ-nɔsɩ.
Kongo[kg]
Kana mpidina ve, mvula kangisaka bo munoko —sambu yo nokaka ngolo kibeni!
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo matiakirire, mbura nĩ yamakiririe, amu nĩ yoirire!
Kuanyama[kj]
Ngeenge hasho, odula oya li ye va mweneka, molwaashi oya li ye a tilaelashi!
Kazakh[kk]
Олай болмаған күнде де, аспаннан құйған жаңбыр бәрін жым қылды.
Kalaallisut[kl]
Taamaanngippat sialussualermat illaruaatiginnikkunnaarput.
Kimbundu[kmb]
Se kana, o mvula iene ia mu katula o jiphata —o mvula ia mateka o ku sonoka!
Kaonde[kqn]
Kabiji umvwe kino kechi kibashinkile bulaka ne, ko kuba’mba mvula wibashinkile bulaka.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံၤဒီးဖဲတၢ်စူၤစးထီၣ်ဝဲအဆၢကတီၢ်န့ၣ် ပှၤအဂုၤအဂၤတဖၣ်စ့ၢ်ကီး အိးထီၣ်အကိာ်ပူၤတဘူၣ်နီတဂၤလၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Ntani mvhura apa za tamekere kuroka, za va mwenekedere.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ke wau ko, e mvula vava yayantika noka ka lukatikisu ko vo, babutama.
Kyrgyz[ky]
Ал эми шылдыңдаганын токтотпогондор жаан нөшөрлөп төгө баштаганда унчукпай калууга аргасыз болушкан.
Lamba[lam]
Kani tabalekelepo ukupufya pali yeyo impindi, ninshi imfula eyabalengeshe ati baleke ukupufya pakuti yalitatikileko ukuloka!
Ganda[lg]
Ekyo bwe kiba nga tekyabasirisa, baasirika enkuba bwe yatandika okutonnya.
Lingala[ln]
Soki te, mbula yango moko ekangisaki bango monɔkɔ, mpo ebɛtaki mpenza!
Lozi[loz]
Haiba nebasika tuhela ka nako yeo, uzibe nebatuhezi ka nako yene ikalile kunela pula.
Lithuanian[lt]
O jeigu ir tada kas nors dar šaipėsi, tai prapliupus lietui tikrai nutilo.
Luba-Katanga[lu]
Shi kekyebātalejepo, nankyo i mvula webataleje —mwanda wānokele bya binebine!
Luba-Lulua[lua]
Biobi kabiyi nanku, pakatuadija mvula kuloka, bakapuwa vii.
Luvale[lue]
Oloze nge vapwile kwakusuku valitwaminyinyine kuseha omu vamwene vula yinaputuka kusotowela.
Lunda[lun]
Neyi atwalekeluhu kuseha, nvula yayimwenesheli muloña yanokeli.
Luo[luo]
To ka ok mano, koth malich ma ne ochweno ne omiyo giling’.
Malagasy[mg]
Fa raha mbola tsy nangina tamin’izay ry zareo, dia tampina ny vavany rehefa avy ny orana.
Marshallese[mh]
Ñe ejjab, remaroñ kar bõjrak aer kajjirere ke rar lo an jino wõt!
Mòoré[mos]
Rẽ wa n pa sek b na mum b noyã me, saagã sẽn wa n sɩngã, lebga tɩlae.
Marathi[mr]
किंवा मग, पाऊस सुरू झाला तेव्हा तर नक्कीच झालं असेल!
Maltese[mt]
Jekk le, xħin raw ix- xita kellhom jemmnu!
Norwegian[nb]
Hvis ikke, ble de tause da regnet kom – i strie strømmer!
North Ndebele[nd]
Nxa kwakuleziqholo, izulu laqedelana lazo ngoba lana okuzwayo.
Ndonga[ng]
Ngele hasho she ya mweneke, omvula oyo ye ya mweneke, sho ya tameke okuloka.
Nias[nia]
Na oya lira nasa, teu sabölö-bölö zoduhö bawara!
South Ndebele[nr]
Nengabe akhenge kube njalo, izulu lona labavala—ngombana lana!
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go se bjalo, gona pula e ile ya ba tswalela melomo —ka gobane e ile ya na!
Nyanja[ny]
Apo ayi, ndiye kuti anadabwa ataona kuti chimvula chayamba kugwa.
Nzima[nzi]
Saa yeamba ye zɔ bɔbɔ a, ezule ne manle bɛyɛle zɔ, ɔluakɛ ɔdɔle!
Panjabi[pa]
ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਮੀਂਹ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Tan lalon ag-ira akasel sanen biglan inmuran!
Papiamento[pap]
I si esei no a silensiá nan, e áwaseru a hasié!
Portuguese[pt]
Caso contrário, a chuva fez isso — pois choveu mesmo!
Rundi[rn]
Nimba kitabanumije, imvura yoyo yarabanumije, kuko yaciye igwa!
Romanian[ro]
Iar dacă nu, cu siguranţă ploaia care a început să cadă i-a lăsat fără cuvinte.
Russian[ru]
А если и нет, то это сделал дождь, который стеной обрушился на землю!
Sena[seh]
Khala nkhabe, madzi acita pyenepi—thangwi iwo abvumbadi!
Sango[sg]
Me tongana ala ngbâ gi na ni, yanga ti ala ayeke kanga, teti so ngu akomanse ti pika alingbi na tënë so Noé atene.
Sinhala[si]
එහෙමත් නැත්නම් වර්ෂාව ඇද හැළෙද්දී ඔවුන්ගේ කටවල් වැසෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
A ak ani to nie, tak ich umlčal dážď — lebo sa naozaj spustil!
Slovenian[sl]
Če pa ga ni, ga je dež, ki je začel padati.
Shona[sn]
Kana zvisina kudaro, mvura yakaita kuti vanyarare, nokuti yakanaya!
Songe[sop]
Su ta mbyabya, mpeshi ebafungisha ku meeno!
Albanian[sq]
Nëse jo, ata pushuan kur filloi shiu.
Serbian[sr]
A ako to nije, kiša sigurno jeste — i to već s prvim kapima!
Sranan Tongo[srn]
Efu dati no ben tapu den mofo, dan na alen du dati, fu di a saka kon!
Swati[ss]
Nangabe kungasinjalo, yimvula leyabavala umlomo ngobe yacala kuna.
Southern Sotho[st]
Haeba ha hoa ka ha e-ba joalo, pula eona e ile ea ba koala melomo hobane e ile ea tšoloha!
Swedish[sv]
Och om inte, fick de något att tänka på när regnet började falla.
Swahili[sw]
La sivyo, walinyamazishwa na mvua, kwa sababu ilinyesha kwelikweli!
Congo Swahili[swc]
Na ikiwa waliendelea kumuchekelea Noa, mvua iliwanyamazisha kabisa, kwa sababu ilinyesha kweli!
Telugu[te]
అప్పుడు కాకపోయినా కనీసం వర్షం వచ్చినప్పుడైనా వాళ్ల నోటికి తాళం పడివుంటుంది!
Thai[th]
แต่ ถ้า พวก เขา ยัง ไม่ สะทก สะท้าน ฝน ที่ เท ลง มา อย่าง ไม่ มี ปี่ มี ขลุ่ย คง ทํา ให้ พวก เขา ตะลึงงัน.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣፎም እንተ ዘየትሒዝዎም ድማ፡ እቲ ዝናም ትም ከም ዘበሎም ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa una cir ve zwa ga yô, ura gema cir ve zwa, sha ci u u hii u nôôn!
Turkmen[tk]
Eger görmedik bolsalar, onda ýagyş ýagyp başlanda, dymandyrlar.
Tagalog[tl]
Kung hindi man, napatahimik sila nang umulan!
Tswana[tn]
Fa go sa nna jalo, pula yone e ne ya ba tswala melomo—ka gonne e ne ya tshologa!
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani anguleka kuwona vo vinguchitika, mbwenu vuwa ndiyu yinguŵajala pamulomu yati yayamba kuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa tiicakali boobo, nkokuti imvwula yakacita oobo, nkaambo mvwula yakaboola kweelana ambwaakaambide!
Turkish[tr]
Böyle olmasa bile, yağmurun başlamasıyla alayları son bulmuştu.
Tsonga[ts]
Loko xi nga va pfalanga, mpfula yi va pfarile, hikuva yi nile!
Tswa[tsc]
Loku lezo zi nga va miyetangi, a vula yi va miyitile — hakuva a yi hlwelangi ku sangula kuna!
Tatar[tt]
Һәрхәлдә, коеп ява башлаган яңгыр мыскыллап көлүчеләрнең авызларын томалаган!
Tumbuka[tum]
Para apo cha, mbwe vula ndiyo yikaŵachetamiska chifukwa yikathilimuka.
Twi[tw]
Sɛ ɛno ampusuw wɔn ma wɔannyae fɛwdi no a, nsu no ma wogyaee, efisɛ ɛtɔe!
Tzotzil[tzo]
Mi oy toʼox jlom muʼyuk stsʼijiike, li kʼusi tsʼijiik-oe jaʼ to ti lik yakʼ tsatsal voʼ ti mu xpaje, jaʼ to ti noj ta voʼ spʼejel li Balumile.
Ukrainian[uk]
А інші глузії замовкли, коли почав падати дощ.
Umbundu[umb]
Nda hacoko, eci ombela ya fetika oku loka wa fa, momo ya loka muẽle!
Venda[ve]
Arali vhu songo vha fhumudza, mvula yo vha fhumudza—ngauri yo na vhukuma!
Vietnamese[vi]
Nếu không, khi trời đổ mưa thì hắn cũng phải nín lặng!
Makhuwa[vmw]
Nto akhala wira nlelo khiyaahiiye otheya, tthiri yaahimaala, okathi waapacenrye aya orupa epula ya Mutaaseke!
Wolaytta[wal]
Eti hegan sirphi gaana xayikko, iray bukki aggin sirphi giidoogee qoncce!
Waray (Philippines)[war]
Kon waray man, napahilom hira han umabot an uran!
Xhosa[xh]
Ukuba babengekho ecaleni komkhombe, ngokuqinisekileyo batsho esimantshiyane xa kwagaleleka izantyalantyala zemvula!
Yoruba[yo]
Bí ìyẹn kò bá sì tó, òjò ńlá tó bẹ̀rẹ̀ lẹ́yìn náà máa jẹ́ kí wọ́n panu mọ́!
Yucateco[yua]
Wa maʼ xuʼul u beetkoʼobeʼ letiʼe cháak beet u xuʼulul u pʼaʼastajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa qué ñaanadxícabe de ñuni búrlacabe la?