Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
6. (a) Mɛni ji blɔ kake pɛ nɛ wa ma nyɛ maa gu nɔ kɛ ná neneene wami?
Afrikaans[af]
6. (a) Wat is die enigste manier om die ewige lewe te kry?
Southern Altai[alt]
6. а) Ӱргӱлји јӱрӱмге кандый јол апарат?
Alur[alz]
6. (a) Yo acel kende ma romo ketho wanwang’ kwo ma rondo ku rondo utie ma kani?
Azerbaijani[az]
6. a) Əbədi həyata aparan yeganə yol hansıdır?
Bashkir[ba]
6. а) Мәңгелек тормош алыр өсөн нимә эшләргә кәрәк?
Basaa[bas]
6. (a) Kii i yé mpom njel i nkena i niñ?
Central Bikol[bcl]
6. (a) Ano an solamenteng paagi tanganing makamtan niyato an buhay na daing katapusan?
Bemba[bem]
6. (a) Ni nshila nshi imo fye iingalenga twaisaba no mweo wa muyayaya?
Bulgarian[bg]
6. а) Кой е единственият начин да получим вечен живот?
Bini[bin]
6. (a) De odẹ ọkpa ne ima gha ya sẹtin la arrọọ ọghe etẹbitẹ?
Bangla[bn]
৬. (ক) আমাদের জন্য অনন্তজীবন লাভ করার একমাত্র উপায় কী?
Bulu (Cameroon)[bum]
6. (a) Nge bia kômbô bi ényiñe ya melu mese, jé bia yiane bo?
Belize Kriol English[bzj]
6. (a) Wat da di onli way fi geh evalastin laif?
Catalan[ca]
6. a) Quin és l’únic camí que porta a la vida?
Garifuna[cab]
6. a) Ka ábanrügü katei gayaraabei líderaguniwa lun wibihin ibagari magumuchaditi?
Kaqchikel[cak]
6. a) ¿Achkë nkʼatzin nqaʼän rchë nqïl jun kʼaslemal ma nkʼis ta?
Cebuano[ceb]
6. (a) Unsa ang bugtong paagi nga mabuhi sa walay kataposan?
Czech[cs]
6. a) Co je jediný způsob, jak můžeme získat věčný život?
Chol[ctu]
6. a) ¿Chuqui jiñi cojach bʌ miʼ mejlel i yʌqʼueñonla laj cuxtʌlel maʼañic bʌ i jilibal?
Chuvash[cv]
6. а) Ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илес тесе мӗн тумалла?
Danish[da]
6. (a) Hvad er nødvendigt for at få evigt liv?
German[de]
6. (a) Was ist der einzige Weg zu ewigem Leben?
East Damar[dmr]
6. (a) Mâba a hoaraxu hâ dao ûib diba?
Duala[dua]
6. (a) Njika mbadi po̱ na mune ńe, ńa be̱ne̱ longe̱ la bwindea e?
Jula[dyu]
6. a) An be se ka ɲɛnamaya banbali sɔrɔ cogo di?
Ewe[ee]
6. (a) Mɔ ɖeka pɛ kae kplɔa ame yia agbe me?
Efik[efi]
6. (a) Nso ke ana inam man idu uwem ke nsinsi?
Greek[el]
6. (α) Ποιος είναι ο μόνος δρόμος που οδηγεί στη ζωή;
English[en]
6. (a) What is the only path to life?
Spanish[es]
6. a) ¿Cuál es la única forma de recibir la vida eterna?
Estonian[et]
6. a) Mis on ainus tee igavesse ellu?
Persian[fa]
۶. الف) تنها راهی که به زندگی جاودان میانجامد چیست؟
Finnish[fi]
6. a) Mikä on ainoa tapa saada ikuinen elämä?
Fijian[fj]
6. (a) Na sala cava ena rawati kina na bula?
Fon[fon]
6. (a) Ali ɖokpo tɛ ka sixu kplá mɛ yì gbɛmɛ?
French[fr]
6. a) Quel est le seul moyen de recevoir la vie éternelle ?
Ga[gaa]
6. (a) Ja wɔfee mɛni dani wɔbaaná naanɔ wala?
Gilbertese[gil]
6. (a) Tera te kawai ae tii teuana ae kairiri nakon te maiu?
Guarani[gn]
6. a) ¿Mbaʼéicha añoitépa ikatúta jaiko pára siémpre?
Gujarati[gu]
૬. (ક) હંમેશાંનું જીવન મેળવવાની એકમાત્ર રીત કઈ છે?
Gun[guw]
6. (a) Etẹwẹ yin aliho dopo gee lọ he nọ namẹ ogbẹ̀?
Ngäbere[gym]
6. a) ¿Dre aibe köböire ja nire käre raba nemen nikwe?
Hausa[ha]
6. (a) Wace hanya ɗaya tak ce za ta sa mu sami rai na har abada?
Hiligaynon[hil]
6. (a) Ano lang ang paagi para matigayon naton ang kabuhi nga wala sing katapusan?
Hiri Motu[ho]
6. (a) Mauri abia dala tamona sibona be dahaka?
Croatian[hr]
6. (a) Što trebamo činiti da bismo dobili vječni život?
Haitian[ht]
6. a) Ki sèl mwayen pou yon moun gen lavi?
Hungarian[hu]
6. a) Mi a kulcsa az örök életnek?
Armenian[hy]
6. ա) Ո՞րն է կյանքի տանող միակ ուղին։
Western Armenian[hyw]
6. ա) Յաւիտենական կեանք ստանալու միակ կերպը ի՞նչ է։
Herero[hz]
6. (a) Ondjira iṋe aiyerike ndji mai tu twara komuinyo waaruhe?
Ibanag[ibg]
6. (a) Anni i tattadday nga dalan mappange ta inango?
Indonesian[id]
6. (a) Apa satu-satunya cara untuk mendapat kehidupan abadi?
Igbo[ig]
6. (a) Olee naanị ihe ga-eme ka anyị nwee ndụ ebighị ebi?
Iloko[ilo]
6. (a) Ania ti kakaisuna a dalan nga agturong iti biag?
Icelandic[is]
6. (a) Hver er eina leiðin til að hljóta eilíft líf?
Esan[ish]
6. (a) Be imhan ha rẹ sabọ miẹn iẹnlẹn ọsi ighegheghe yẹ?
Isoko[iso]
6. (a) Edhere vẹ ọvo ma sai ro wo uzuazọ?
Italian[it]
6. (a) Qual è l’unico modo per ricevere la vita eterna?
Kamba[kam]
6. (a) Nĩ kyaũ kĩkatuma tũkwata thayũ ũtathela?
Kabiyè[kbp]
6. (a) Nʋmɔʋ kʋɖʋmʋʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ ɛyʋ pɩzɩɣ ɛtɩŋna nɛ ehiɣ wezuu?
Kabuverdianu[kea]
6. (a) Kuzê ki nu meste faze pa nu ten vida pa tudu ténpu?
Kongo[kg]
6. (a) Inki kele mutindu mosi kaka yina ta sadisa beto na kubaka luzingu ya mvula na mvula?
Kikuyu[ki]
6. (a) Nĩ kĩĩ kĩngĩtũteithia nĩguo tũkona muoyo wa tene na tene?
Kuanyama[kj]
6. (a) Ongahelipi hatu dulu oku ka mona omwenyo waalushe?
Kannada[kn]
6. (ಎ) ನಿತ್ಯಜೀವ ಪಡೆಯಲು ನಮ್ಮ ಮುಂದಿರುವ ಒಂದೇ ಒಂದು ದಾರಿ ಯಾವುದು?
Kaonde[kqn]
6. (a) Twafwainwa kuba byepi pa kuba’mba tukekale na bumi bwa myaka ne myaka?
Kurdish Kurmanji[ku]
6. (a) Ji bo ku em jiyana herheyî bistînin, gerek em çi bikin?
Kwangali[kwn]
6. (a) Yisinke natu rugana yipo ngatu ka gwane mwenyo gwanarunye?
Kyrgyz[ky]
6. а) Түбөлүк өмүргө канткенде ээ болобуз?
Ganda[lg]
6. (a) Engeri yokka gye tusobola okufunamu obulamu obutaggwaawo y’eruwa?
Lingala[ln]
6. (a) Wapi likambo kaka moko oyo ekomema biso na bomoi ya seko?
Lozi[loz]
6. (a) Lukona feela kufumana bupilo bobusa feli haiba luezañi?
Lithuanian[lt]
6. a) Koks yra vienintelis kelias į amžiną gyvenimą?
Luba-Katanga[lu]
6. (a) Lelo i muswelo’ka umo kete otukatambwila’mo būmi bwa nyeke?
Luba-Lulua[lua]
6. a) Mmushindu kayi umuepele utudi mua kupeta muoyo?
Luvale[lue]
6. (a) Chuma muka nachitukafwa tukayoye haya myaka?
Lunda[lun]
6. (a) Njilanyi yinateli kuyikwasha kwikala nawumi wahaya nyaaka?
Luo[luo]
6. (a) En yo mane kende ma wanyalo yudogo ngima mochwere?
Latvian[lv]
6. a) Kāds ir vienīgais veids, kā mēs varam iegūt mūžīgu dzīvi?
Mam[mam]
6. a) ¿Alkye oʼkx jun tumel tuʼn ttzaj qkʼamoʼn qchwinqlal te jumajx?
Motu[meu]
6. (a) Mauri hanaihanai iabina dalana tamona be dahaka?
Malagasy[mg]
6. a) Inona no tsy maintsy ataontsika raha te hiaina mandrakizay isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
6. (a) Iinzila ci yonga sile iingatutungulula ku umi wa pe?
Macedonian[mk]
6. а) Кој е единствениот начин да добиеме вечен живот?
Mongolian[mn]
6. а) Мөнхийн амьтай болох цорын ганц арга юү вэ?
Mòoré[mos]
6. a) Bõe la ned tog n maane, n wa paam vɩɩm sẽn kõn sa wã?
Marathi[mr]
६. (क) सर्वकाळाचं जीवन मिळण्याचा एकमेव मार्ग कोणता आहे?
Malay[ms]
6. (a) Apakah satu-satunya jalan untuk mendapat kehidupan kekal?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
6. a) ¿Ndáaña xíniñúʼu keʼéyó ña̱ va̱ʼa xa̱a̱yó kutakuyó ndiʼi tiempo?
Burmese[my]
၆။ (က) တစ်ခုတည်း သော အသက် လမ်း က ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
6. (a) Hva er den eneste måten vi kan få evig liv på?
North Ndebele[nd]
6. (a) Kuyini okungasenza sithole ukuphila okungapheliyo?
Nepali[ne]
६. (क) अनन्त जीवन पाउने एक मात्र तरिका के हो?
Ndonga[ng]
6. (a) Oshike owala tashi vulu oku tu kwathela tu ka mone omwenyo gwaaluhe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
6. a) ¿San kenon uelis tikseliskej nemilistli tlen xkeman tlamis?
Dutch[nl]
6. (a) Wat is de enige weg naar het leven?
South Ndebele[nr]
6. (a) Yini okufuze siyenze nasizakufumana ukuphila okungapheliko?
Northern Sotho[nso]
6. (a) Tsela e nnoši yeo e ka go thušago gore o hwetše bophelo bjo bo sa felego ke efe?
Nyanja[ny]
6. (a) Kodi tiyenera kuchita chiyani kuti tidzapeze moyo wosatha?
Nzima[nzi]
6. (a) Adenle ko boni a yɛdua zo a yɛbanyia dahuu ngoane a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6. (a) Me ye ne ruo na sabu vwo arhọ i bẹmẹdẹ?
Oromo[om]
6. (a) Jireenya argachuun kan dandaʼamu maal gochuudhaan qofa dha?
Ossetic[os]
6. а) Ӕнусон цардӕй цӕй фӕрцы схайджын уыдзыстӕм?
Pangasinan[pag]
6. (a) Anto labat so paraan pian naawat tayoy bilay ya andi-anggaan?
Papiamento[pap]
6. (a) Kiko nos tin ku hasi pa nos por haña bida eterno?
Nigerian Pidgin[pcm]
6. (a) Wetin we go do to get life wey no go end?
Plautdietsch[pdt]
6. (a) Waut mott wie doonen, daut wie daut eewje Läwen kjrieen?
Pijin[pis]
6. (a) Wanem nao only wei for kasem laef olowe?
Polish[pl]
6. (a) Co jest niezbędne, żeby osiągnąć życie wieczne?
Pohnpeian[pon]
6. (a) Ia ihte ahl me kitail kak alehki mour soutuk?
Portuguese[pt]
6. (a) O que precisamos fazer para ter vida eterna?
Quechua[qu]
6. (1) ¿Imata rurarllataq imëyaqpis kawakïta puëdishun?
Rundi[rn]
6. (a) Twogira iki kugira turonke ubuzima budahera?
Romanian[ro]
6. a) Care este singurul mod prin care putem obține viață veșnică?
Russian[ru]
6. а) Какой путь ведет к вечной жизни?
Kinyarwanda[rw]
6. (a) Ni ubuhe buryo bumwe rukumbi buzatuma tubona ubuzima bw’iteka?
Sango[sg]
6. (a) Oko lege so ague na fini ayeke so wa?
Sinhala[si]
6. (අ) අපිට සදාකාල ජීවිතේ ලැබෙන්නේ මොන දේ කළොත් විතරද?
Sidamo[sid]
6. (a) Hegere heeshsho afiˈrate maa assa hasiissanno?
Slovak[sk]
6. a) Aká jediná cesta vedie k životu?
Slovenian[sl]
6. a) Kako edino lahko dosežemo večno življenje?
Samoan[sm]
6. (a) O le ā le auala e tatou te maua ai le ola e faavavau?
Shona[sn]
6. (a) Ndeipi nzira imwe chete inoenda kuupenyu?
Songe[sop]
6. (a) Mmushindo kinyi umune watudi balombene kupeta muwa wa ikalaika?
Albanian[sq]
6. (a) Cila është rruga e vetme që të çon në jetë?
Serbian[sr]
6. (a) Koji je jedini način da dobijemo večni život?
Sranan Tongo[srn]
6. (a) San na a wan-enkri fasi fa yu kan kisi têgo libi?
Swati[ss]
6. (a) Nguyiphi indlela lokukuphela kwayo lengasiholela ekuphileni lokuphakadze?
Southern Sotho[st]
6. (a) Tsela feela ea hore re fumane bophelo bo sa feleng ke efe?
Swedish[sv]
6. a) Vad måste vi göra för att få evigt liv?
Swahili[sw]
6. (a) Njia pekee ya kupata uzima ni ipi?
Congo Swahili[swc]
6. (a) Ni njia gani moja tu yenye kuongoza kwenye uzima?
Tetun Dili[tdt]
6. (a) Dalan ida deʼit atu bele hetan moris rohan-laek mak saida?
Tajik[tg]
6. a) Ягона роҳи ба даст овардани ҳаёти ҷовидонӣ кадом аст?
Tiv[tiv]
6. (a) Ka gbenda môm tseegh u nyi ua wase se u zuan a uma u tsôrono?
Turkmen[tk]
6. a) Haýsy ýeke-täk ýol ýaşaýşa eltýär?
Tagalog[tl]
6. (a) Ano ang tanging paraan para matamo ang buhay?
Tetela[tll]
6. a) Naa yoho yaamɛ yakokaso nkondja lɔsɛnɔ la pondjo?
Tswana[tn]
6. (a) Ke eng se se ka re thusang gore re bone botshelo jo bo sa khutleng?
Tongan[to]
6. (a) Ko e hā ‘a e founga pē ‘e taha te tau ma‘u ai ‘a e mo‘ui ta‘engatá?
Tonga (Nyasa)[tog]
6. (a) Kumbi ndi nthowa yimoza pe niyi yo yingatiwovya kuti tizisaniyi umoyu wamuyaya?
Tonga (Zambia)[toi]
6. (a) Ino ninzila nzi ilikke iisololela kubuumi?
Tojolabal[toj]
6. a) ¿Jas ita modo skʼulajel bʼa oj jtatik ja sakʼanil bʼa tolabida?
Tok Pisin[tpi]
6. (a) Yumi mas mekim wanem bilong kisim laip oltaim?
Turkish[tr]
6. (a) Sonsuz yaşama kavuşmak için ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
6. (a) Hi yihi ndlela yin’we ntsena yo kuma vutomi?
Purepecha[tsz]
6. a) ¿Ambe uétarhisïni para úni jatsini tsípikua para méntkisï?
Tatar[tt]
6. а) Мәңгелек тормышка ия булыр өчен, без нәрсә эшләргә тиеш?
Tumbuka[tum]
6. (a) Kasi tingachita wuli kuti tizakasange umoyo wamuyirayira?
Tuvalu[tvl]
6. (a) Se a te auala fua e tasi ki te ola?
Twi[tw]
6. (a) Ɔkwan baako pɛ bɛn na yɛfa so a yebenya nkwa?
Tuvinian[tyv]
6. а) Мөңге чуртталгаже кандыг орук чедире бээр?
Tzeltal[tzh]
6. 1) ¿Bin-utʼilnax ya xjuʼ ya jtatik kuxlejalil ta sbajtʼelkʼinal?
Udmurt[udm]
6. а) Кыӵе сюрес пырак улонэ нуэ?
Ukrainian[uk]
6. а) Лише за якої умови можна отримати вічне життя?
Urhobo[urh]
6. (a) Ọrhọ yen idjerhe vuọvo re se vwo vwo arhọ rẹ bẹdẹ?
Uzbek[uz]
6. a) Abadiy hayotga erishishning yagona yo‘li qanday?
Venda[ve]
6. (a) Ndi ifhio nḓila nthihi fhedzi ya u wana vhutshilo vhu sa fheli?
Vietnamese[vi]
6. (a) Đâu là con đường duy nhất dẫn đến sự sống?
Wolaytta[wal]
6. (a) Deˈuwaa demissiya mexi issi ogee awugee?
Waray (Philippines)[war]
6. (a) Ano an amo la nga dalan tipakadto ha kinabuhi?
Cameroon Pidgin[wes]
6. (a) Weiti be the only way for get everlasting life?
Xhosa[xh]
6. (a) Yeyiphi ekuphela kwendlela eza kusinika ubomi obungenasiphelo?
Yao[yao]
6. (a) Ana tukusosekwa kutenda cici kuti citupate umi wangamala?
Yoruba[yo]
6. (a) Kí lohun kan ṣoṣo tó lè mú ká jogún ìyè?
Isthmus Zapotec[zai]
6. a) ¿Ximodo si nga zanda guicaanu guendanabani ni qué zaluxe?
Chinese[zh]
6.( 甲)我们怎样做才能得到永生?(
Zande[zne]
6. (a) Gini bangisa gene sa nandu sa unga?
Zulu[zu]
6. (a) Iyiphi indlela okuwukuphela kwayo yokuphila?