Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die woord Baäl beskryf die verhouding tussen ‘n heer en sy slaaf.
Bulgarian[bg]
Думата Ваал изразява връзката между господар и неговия роб.
Cebuano[ceb]
Ang pulong nga Baal nagpasabut sa relasyon tali sa usa ka agalon ug sa iyang ulipon.
Czech[cs]
Slovo Bál vyjadřuje vztah mezi pánem a jeho otrokem.
Danish[da]
Ordet Ba’al udtrykker forholdet mellem en herre og hans slave.
German[de]
Das Wort Baal drückt die Beziehung zwischen einem Herrn und seinem Sklaven aus.
English[en]
The word Baal expresses the relationship between a lord and his slave.
Spanish[es]
El vocablo Baal expresa la relación que existe entre el señor y su esclavo.
Estonian[et]
Sõna baal väljendab isanda ja tema orja vahelist suhet.
Fanti[fat]
Kasafua Baal kyerɛ nkitahodzi a ɔda owura na n’akowaa ntamu.
Finnish[fi]
Sana Baal tarkoittaa isännän ja hänen orjansa välistä suhdetta.
Fijian[fj]
Na vosa Peali e vakamacalataka na nodrau veiwekani e dua na turaga kei na nona bobula.
French[fr]
Le mot Baal exprime la relation entre un seigneur et son esclave.
Gilbertese[gil]
Te taeka ae Bwaara e kaota te reitaki i marenan te toka ao ana toro.
Croatian[hr]
Riječ Baal izražava vezu između gospodara i njegovog roba.
Haitian[ht]
Mo Baal la montre relasyon ant yon mèt avèk esklav li.
Hungarian[hu]
A Baál szó az úr és rabszolgája közötti kapcsolatot fejezi ki.
Indonesian[id]
Kata Baal mengutarakan hubungan antara seorang tuan dan budaknya.
Igbo[ig]
Okwu ahụ Beal na-ezipụta mmekọrịta dị n’etiti otu onye-nwe na ọru ya.
Iloko[ilo]
Ipalnaad ti balikas a Baal ti pakainaigan ti apo ken ti adipenna.
Icelandic[is]
Orðið Baal lýsir sambandinu milli húsbónda og þræls hans.
Italian[it]
La parola Baal esprime il rapporto che esiste tra il padrone e il suo schiavo.
Japanese[ja]
バアル と いう 言葉 は 主人 と 奴隷 の 関係 を 示して いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix yaalalil aatin Bahal aʼan chanru naq wan jun aj eechal moos chiru lix loqʼbʼil moos.
Korean[ko]
바알이라는 단어는 주인과 그의 노예 사이의 관계를 표현한다.
Lithuanian[lt]
Žodis Baal išreiškia ryšį tarp viešpaties ir jo vergo.
Latvian[lv]
Vārds Baals izsaka attiecības starp kungu un viņa vergu.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe Bala dia maneho ny fifandraisana eo amin’ ny tompo sy ny andevony.
Marshallese[mh]
Naan in Beal ej kōnono kōn kōtaan eo ikōtaan juon irooj im rikōm̧akoko eo an.
Norwegian[nb]
Ordet Baal utrykker et forhold mellom en herre og hans slave.
Dutch[nl]
Het woord Baäl omschrijft de verhouding tussen een meester en zijn slaaf.
Portuguese[pt]
A palavra Baal expressa o relacionamento entre um senhor e seu escravo.
Romanian[ro]
Cuvântul Baal exprimă legătura dintre un stăpân şi sclavul lui.
Russian[ru]
Слово Ваал выражает отношения между господином и его рабом.
Samoan[sm]
O le upu Paala e faaali atu ai le sootaga i le va o se tamālii ma lana pologa.
Shona[sn]
Izwi rinoti Baari rinoratidza hukama huri pakati paishe nemuranda wake.
Swedish[sv]
Ordet Baal uttrycker förhållandet mellan herre och slav.
Swahili[sw]
Neno Baali linaelezea uhusiano kati ya bwana na mtumwa wake.
Thai[th]
คําว่า พระบาอัล แสดงออกถึงความสัมพันธ์ระหว่างเจ้านายกับทาสของเขา.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng salitang Baal ang ugnayan sa pagitan ng panginoon at ng kanyang alipin.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he foʻi lea Pealí ʻo fakamatalaʻi ʻa e fetuʻutaki ʻi he vahaʻa ʻo ha ʻeiki mo ʻene pōpula.
Ukrainian[uk]
Слово Ваал позначає стосунки між паном і його рабом.
Vietnamese[vi]
Chữ Ba Anh diễn tả sự liên hệ giữa một lãnh chúa và kẻ nô lệ.
Xhosa[xh]
Igama uBhahali licacisa unxulumano phakathi kwenkosi nesicaka sayo.
Zulu[zu]
Igama elithi Bali lisho ubudlelwano phakathi kwenkosi nesigqila sayo.