Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Недостигът на вода и прост, но находчив отговор довело до раждането на цивилизацията.
Czech[cs]
Nedostatek vody a jednoduchá, ale geniální odpověď vedla ke vzniku civilizace.
Greek[el]
Η έλλειψη νερού και μια απλή αλλά ευφυής αντίδραση οδήγησαν στην γέννηση του πολιτισμού.
English[en]
A lack of water and a simple but ingenious response led to the birth of civilisation.
Spanish[es]
La falta de agua y una respuesta simple pero ingeniosa... dio lugar al nacimiento de la civilización.
Finnish[fi]
Vesipula ja sen yksinkertainen mutta nerokas ratkaisu - johtivat sivilisaation syntyyn.
Indonesian[id]
Kurangnya air dan respon yang sederhana tapi cerdas mendorong lahirnya peradaban.
Portuguese[pt]
A escassez d'água e uma resposta simples mas inteligente levaram ao nascimento da civilização.
Romanian[ro]
O lipsă de apă şi un răspuns simplu, dar ingenios a dus la naşterea civilizaţiei.
Slovenian[sl]
Pomanjkanje vode in preprost, a vendar iznajdljiv odgovor, je privedel do rojstva civilizacije.
Serbian[sr]
Nedostatak vode i jednostavan, ali dovitljiv odgovor na to dovela je do rađanja civilizacije.
Turkish[tr]
Suyun eksikliği ve bu basit ama dahiyane çözüm medeniyetin doğuşuna neden oldu.