Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pokud jde o symboly, měla by být ovšem vynaložena všechna snaha, aby všem z pomazaného ostatku byl předložen chléb a víno, i když snad některý z nich je nemocen doma nebo v nemocnici.
Danish[da]
Med hensyn til symbolerne bør man gøre alt for at de der tilhører den salvede rest får tilbudt brødet og vinen, også når de ligger syge hjemme eller på hospitalet.
Greek[el]
Όσο για τα εμβλήματα, πρέπει βέβαια να καταβληθή κάθε προσπάθεια να προσφερθή ο άρτος και ο οίνος σ’ εκείνους που είναι από το κεχρισμένο υπόλοιπο, έστω και αν ένας απ’ αυτούς είναι ασθενής στο σπίτι του ή στο νοσοκομείο.
English[en]
As to the emblems, certainly every effort should be made to see that those of the anointed remnant are served the bread and the wine, even if one is ill at home or in the hospital.
Spanish[es]
En cuanto a los emblemas, ciertamente se debería hacer todo esfuerzo por ver que a los del resto ungido se les sirva el pan y el vino, hasta si uno está enfermo en su hogar o en el hospital.
Finnish[fi]
Kun on kysymys vertauskuvista, tulisi varmasti tehdä kaikki mahdollinen siitä huolehtimiseksi, että voideltuun jäännökseen kuuluville tarjotaan leipä ja viini, vaikka joku heistä olisi sairaana kotona tai sairaalassa.
French[fr]
Pour ce qui est des emblèmes, on devrait s’efforcer de servir le pain et le vin à tous les membres du reste oint, même si l’un d’eux est malade et se trouve chez lui ou à l’hôpital.
Italian[it]
In quanto agli emblemi, si dovrebbe fare senz’altro ogni sforzo per servire a quelli dell’unto rimanente il pane e il vino, anche se uno è malato ed è a casa o all’ospedale.
Japanese[ja]
表象物について言えば,パンとぶどう酒が,油そそがれた残りの者である人たちに供せられるよう,たとえある人が病気で家や病院にいてもその人にも供せられるように,あらゆる努力がぜひとも払われなければなりません。
Korean[ko]
표상물에 관해서는, 기름부음받은 남은 자들 모두가, 집이나 병원에서 병중에 있는 사람이 있다 하더라도 떡과 포도주를 취할 수 있도록 최선의 노력을 다해야 한다.
Malagasy[mg]
Fa raha ny amin’ny marika, dia tsy isalasalana fa tokony hatao ny fiezahana rehetra mba hahitana fa norosoana ny mofo sy ny divay ireo anisan’ny sisa voahosotra, na dia marary any an-trano na any amin’ny hopitaly aza izy.
Norwegian[nb]
Med hensyn til emblemene bør det bli gjort alle mulige anstrengelser for at de som tilhører den salvede levning, skal få servert brødet og vinen, selv om noen ligger syk hjemme eller på et sykehus.
Dutch[nl]
Wat de symbolen betreft, er dient beslist alle moeite gedaan te worden om erop toe te zien dat de leden van het gezalfde overblijfsel het brood en de wijn aangeboden krijgen, zelfs als iemand van hen thuis ziek ligt of in het ziekenhuis is.
Polish[pl]
Oczywiście należy uczynić wszystko, co możliwe, żeby członkom namaszczonego ostatka udostępnić chleb i wino, nawet gdyby któryś z nich był na przykład chory i nie mógł opuścić swego domu albo leżał w szpitalu.
Portuguese[pt]
Quanto aos emblemas, certamente se deverá fazer todo esforço para cuidar de que aos do restante de ungidos sejam servidos o pão e o vinho, mesmo que alguém esteja doente no lar ou no hospital.
Romanian[ro]
Bineînţeles, trebuie să se facă totul pentru a oferi pîinea şi vinul acelora care aparţin rămăşiţei unse, chiar dacă cineva e bolnav şi trebuie să stea în casă sau zace în spital.
Slovenian[sl]
Kar se tiče simbolov, bi bilo vsekakor treba storiti vse, da bi bratje iz maziljenega preostanka dobili kruh in vino, četudi kdo od njih leži bolan doma ali v bolnišnici.
Swedish[sv]
När det gäller emblemen bör man sannerligen göra allt man kan för att brödet och vinet skall bjudas åt dem som tillhör den smorda kvarlevan, även om någon är sjuk och ligger till sängs hemma eller på sjukhus.
Ukrainian[uk]
Щодо символів, то кожне зусилля треба робити, щоб дати нагоду всім тим, які належать до помазаного останку брати хліб і вино, навіть коли б якийсь із них був хворий вдома або в лікарні.