Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van ons oor materiële sekuriteit te kwel, en moontlik selfs gierig te word, moet ons ‘tevrede wees met wat ons het’.
Arabic[ar]
وعوضا عن القلق بشأن الامن المادي، ربما صائرين ايضا طماعين، يجب ان نكون ‹مكتفين بما عندنا.›
Central Bikol[bcl]
Imbes na magparahadit dapit sa materyal na seguridad, posible nganing nagigin maara, maninigo kitang magin “kontento na sa presenteng mga bagay.”
Bulgarian[bg]
Вместо със страх да се безпокоим за материалните неща, а дори и да попадаме в алчност, трябва да се „[задоволяваме] с това що [имаме]“.
Cebuano[ceb]
Inay mabalaka sa materyal nga kasegurohan, nga tingali mahimong maibogon, kita kinahanglang “magmatagbaw sa mga butang nabatonan karon.”
Czech[cs]
Místo abychom se úzkostlivě starali o hmotné zabezpečení, měli bychom být „spokojeni s tím, co je“.
Danish[da]
I stedet for at bekymre os om vor materielle tryghed og måske endda blive havesyge, bør vi være „tilfredse med det der er for hånden“.
German[de]
Statt um materielle Dinge ängstlich besorgt zu sein und möglicherweise sogar habgierig zu werden, sollten wir „mit den vorhandenen Dingen zufrieden“ sein.
Greek[el]
Αντί να ανησυχούμε για την οικονομική εξασφάλιση, ίσως δε και να γινόμαστε πλεονέκτες, θα πρέπει να ‘αρκούμαστε στα παρόντα’.
English[en]
Instead of being anxious about material security, possibly even becoming covetous, we should be “content with the present things.”
Spanish[es]
En vez de inquietarnos por nuestra seguridad material, y hasta posiblemente hacernos avarientos, debemos estar “contentos con las cosas presentes”.
Estonian[et]
Ainelise julgeoleku eest muretsemise ja võib-olla isegi ahneks muutumise asemel tuleks meil ’rahul olla sellega, mis meil on’.
Finnish[fi]
Sen sijaan että huolehtisimme aineellisesta turvallisuudesta ja alkaisimme mahdollisesti jopa ahnehtia aineellista, meidän tulisi ’tyytyä siihen mitä meillä nyt on’.
French[fr]
Au lieu de nous inquiéter, peut-être jusqu’à la convoitise, de notre sécurité matérielle, nous devrions nous ‘contenter de ce qu’il y a’.
Hindi[hi]
भौतिक सुरक्षा के बारे में चिन्तित होने के बजाय, शायद लालची भी बनने के द्वारा, हमें “वर्तमान वस्तुओं से सतुंष्ट” होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga himud-osan ang materyal nga kalig-onan, ayhan nga mangin maibugon, dapat kita ‘magkontento sang yara sa aton.’
Croatian[hr]
Umjesto da smo tjeskobno zabrinuti za materijalnu sigurnost, te da možda čak postanemo lakomima, budimo “zadovoljni onim što jest”.
Indonesian[id]
Sebaliknya dari mengkhawatirkan jaminan materi, mungkin bahkan menjadi tamak, kita hendaknya ”puas dengan apa yang ada”.
Icelandic[is]
Í stað þess að hafa áhyggjur af fjárhagslegu öryggi okkar, og verða kannski ágjörn, ættum við að ‚láta okkur nægja það sem við höfum.‘
Italian[it]
Anziché essere ansiosi per la nostra sicurezza economica, forse al punto di divenire avidi, dovremmo ‘accontentarci delle cose presenti’.
Korean[ko]
물질적 안전을 걱정하고 어떤 경우에는 욕심을 부리기까지 하는 것이 아니라, 우리는 “지금 가지고 있는 것으로 만족”해야 합니다.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku bilaela ka za buiketo bo bu tiswa ki sifumu, mwendi mane ku fita fa ku lakaza sifumu ko ku fitelezi, lu swanela ku “[kolwa] ki se [lu] na ni sona.”
Malagasy[mg]
Toy izay ho be fanahiana ny amin’ny tsy hananana ahiahy ara-nofo, mety ho tonga hatramin’ny fitsiriritana mihitsy aza, dia tokony ‘hianina amin’izay ananantsika isika’.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ അത്യാഗ്രഹം പൂണ്ടുപോലും ഭൗതികസുരക്തിതത്ത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഉൽക്കണ്ഠപ്പെടുന്നതിനുപകരം, “നാം ഇപ്പോഴുള്ള വസ്തുക്കളിൽ തൃപ്തരായിരിക്കണം.”
Marathi[mr]
सांपत्तिक सुरक्षेविषयी अवास्तव चिंताग्रस्त होण्याऐवजी किंवा लोभी बनण्यापेक्षा आपण “जवळ आहे तेवढ्यात तृप्त असावे.”
Norwegian[nb]
Istedenfor å være bekymret for materiell trygghet og muligens bli begjærlige bør vi være ’tilfreds med det vi har’.
Dutch[nl]
In plaats van angstige bezorgdheid te hebben over materiële zekerheid en mogelijk zelfs hebzuchtig te worden, dienen wij „tevreden [te zijn] met de tegenwoordige dingen”.
Nyanja[ny]
M’malo mokhala odera nkhaŵa ponena za chisungiko chakuthupi, mwinamwake ngakhale kukhala osirira, tiyenera kukhala ‘okwaniritsidwa ndi zimene tiri nazo.’
Polish[pl]
Zamiast się niepokoić o zabezpieczenie materialne, a nawet popadać w zachłanność, powinniśmy ‛poprzestawać na tym, co mamy obecnie’.
Portuguese[pt]
Em vez de ficarmos ansiosos quanto à segurança material, talvez até mesmo nos tornando cobiçosos, devemos ‘estar contentes com as coisas atuais’.
Romanian[ro]
În loc să ne facem probleme cu privire la siguranţa materială, sau chiar să devenim avizi în această privinţă, ar trebui să ne „mulţumim cu lucrurile existente“.
Russian[ru]
Вместо того чтобы опасаться за материальную безопасность и, возможно, даже быть корыстолюбивыми, мы должны „довольствоваться тем, что есть“.
Slovenian[sl]
Namesto da bi bili pretirano zaskrbljeni za gmotne stvari ali bi celo postali pohlepni, bodimo ’zadovoljni s tem, kar imamo‘.
Samoan[sm]
Na i lo o le popole i le saogalemu o mea faitino, atonu pe oo lava ina avea o sē ua matapeapea, e tatau lava ona “loto malie i mea ua ia te [i tatou].”
Shona[sn]
Panzvimbo pokuva vanofunganya pamusoro pechengeteko yokunyama, sezvinobvira kunyange kuva vane ruchiva, tinofanira “kugutswa nezvinhu zvazvino.”
Serbian[sr]
Umesto da smo teskobno zabrinuti za materijalnu sigurnost, i da možda čak postanemo lakomi, budimo „zadovoljni onim što imamo“.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu broko ede gi seykerfasi na skinfasi èn kande srefi kon de nanga bigi-ay, dan wi musu de „tevrede nanga den disiten sani”.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho tšoenyeha ka tšireletseho ea lintho tse bonahalang, mohlomong esita le ho ba meharo ea leruo, re lokela hore ‘re kholoe ke tseo re nang le tsona.’
Swedish[sv]
I stället för att vara oroliga för materiell trygghet, och kanske rentav bli giriga, bör vi nöja oss ”med det som är”.
Tamil[ta]
பொருளாதார பாதுகாப்பைக் குறித்து கவலையுள்ளவர்களாக இருப்பதற்கு, பேராசையுள்ளவர்களாகிவிடுவதற்குப் பதிலாக நாம் “இருக்கிறவைகள் போதுமென்று” இருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Sa halip na mabalisa tungkol sa kapanatagan sa kabuhayan, anupa’t marahil nagiging masakim pa nga ang isang tao, tayo’y dapat na “masiyahan na sa kasalukuyang mga bagay.”
Tswana[tn]
Mo boemong jwa gore re tlhobaele ka ga go sireletsega ka dilo tse di bonalang, gongwe re bo re nne batho ba ba pelotshetlha, re tshwanetse ra ‘nna boitumelo ka dilo tseo re nang natso.’
Turkish[tr]
Maddi şeylere güvenmekle, endişe etmek veya tamahkar olmaya başlamak yerine, bizde “olan şeylerle kanaat et”meliyiz.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo vilela hi nsirhelelo wa swilo leswi vonekaka, kumbexana hi kondza hi va ni makwanga, hi fanele hi ‘aneriseka hi leswi hi nga naswona.’
Tahitian[ty]
Maoti i te haapeapea ’tu, peneia‘e e tae roa ’tu paha i te nounou tao‘a, no to tatou vai-maitai-raa i te pae materia, e tia ia tatou ‘ia mauruuru i te mea e noaa ra’.
Ukrainian[uk]
Замість турбуватись матеріальною безпекою, а навіть заздріти, то ми повинні «задовольнятися тим, що маємо».
Vietnamese[vi]
Thay vì lo âu về sự an toàn vật chất, có thể ngay trở nên tham lam, chúng ta nên “lấy điều mình có làm đủ rồi”.
Xhosa[xh]
Kunokuba sixhalabele unqabiseko lwezinto eziphathekayo, mhlawumbi side sibe ngamabawa, sifanele ‘sanele zizinto esinazo.’
Zulu[zu]
Esikhundleni sokukhathazeka ngokulondeka ngokwezinto ezibonakalayo, ngokunokwenzeka size sibe ngisho nanomhawu, kufanele ‘saneliswe esinakho.’