Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar jaar later het ek wel die antwoord gekry.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከጥቂት ዓመታት በኋላ ጥያቄዎቼ በሙሉ ተመለሱልኝ።
Arabic[ar]
بعد سنوات قليلة، وجدت الجواب.
Bemba[bem]
Imyaka iinono pa numa, ifipusho fyandi fyalyaswikwe.
Bulgarian[bg]
Няколко години по–късно намерих отговора.
Bislama[bi]
Sam yia afta, mi faenem ansa blong olgeta kwestin blong mi.
Bangla[bn]
কয়েক বছর পর, আমি আমার অনেক প্রশ্নের উত্তর পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig sa ulahi, nakaplagan nako ang tubag.
Czech[cs]
O několik let později jsem už odpověď našla.
Danish[da]
Få år senere fik jeg svar på mine mange spørgsmål.
German[de]
Einige Jahre später fand ich dann die Antwort.
Ewe[ee]
Le ƒe ʋɛ aɖewo megbe la, meke ɖe ŋuɖoɖoa ŋu.
Efik[efi]
Isua ifan̄ ke ukperedem, mma nnyene ibọrọ.
Greek[el]
Έπειτα από λίγα χρόνια, τελικά βρήκα την απάντηση.
English[en]
A few years later, I did find the answer.
Spanish[es]
Sin embargo, unos años después por fin encontré la contestación a mi pregunta.
Estonian[et]
Mõni aasta hiljem sain ma oma küsimusele lõpliku vastuse.
Finnish[fi]
Muutamaa vuotta myöhemmin sain kuin sainkin vastauksen kysymyksiini.
Fijian[fj]
Oti e vica tale na yabaki sa qai saumi na noqu taro.
French[fr]
Quelques années plus tard, j’ai eu ma réponse.
Ga[gaa]
Afii fioo komɛi asɛɛ lɛ, miná hetoo lɛ.
Gujarati[gu]
થોડાં વર્ષો પછી મને મારા પ્રશ્નોના જવાબ મળ્યા.
Gun[guw]
Yẹn mọ gblọndo lọ to owhe kleun delẹ godo.
Hebrew[he]
מספר שנים לאחר מכן מצאתי את התשובה.
Hindi[hi]
कुछ साल बाद मुझे अपने सवालों के जवाब मिल गए।
Hiligaynon[hil]
Pila ka tuig sang ulihi, nasapwan ko gid man ang sabat.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida murinai, egu henanadai ena haere lau davaria.
Croatian[hr]
Odgovore na svoja pitanja dobila sam nekoliko godina kasnije.
Hungarian[hu]
Néhány évvel később aztán megtaláltam a választ.
Armenian[hy]
Տարիներ անցան, եւ ես գտա իմ հարցերի պատասխանները։
Indonesian[id]
Beberapa tahun kemudian, barulah saya mendapatkan jawabannya.
Igbo[ig]
Afọ ole na ole mgbe e mesịrị, achọtara m azịza ya.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawen kalpasanna, nabirokak ti sungbat dagiti saludsodko.
Italian[it]
Alcuni anni dopo trovai finalmente la risposta.
Japanese[ja]
数年後,今度は本当に答えを見つけました。
Georgian[ka]
ჩემს შეკითხვებზე სრული პასუხი რამდენიმე წლის შემდეგ ვიპოვე.
Kalaallisut[kl]
Ukiut arlaqanngitsut qaangiummata apeqqutissarpassuakka akissutissarsivakka.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ನಾನು ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
몇 년 후에 나는 드디어 대답을 찾았습니다.
Lingala[ln]
Mwa bambula na nsima, nazwaki biyano na mituna na ngai.
Lozi[loz]
Lilimonyana hasamulaho, na fumana kalabo.
Lithuanian[lt]
Po keleto metų jau žinojau atsakymą.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu ndambu, ngakapeta mandamuna a nkonko yanyi.
Latvian[lv]
Dažus gadus vēlāk man tomēr izdevās atrast atbildes uz jautājumiem, kas mani uztrauca.
Malagasy[mg]
Voavaly ny fanontaniako, taona vitsy tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
По неколку години го најдов одговорот.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം, എന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
काही वर्षांनंतर तर मला पूर्णपणेच माझ्या प्रश्नांची उत्तरं मिळाली.
Maltese[mt]
Ftit tas- snin wara, it- tweġiba sibtha.
Burmese[my]
နောက်တစ်နှစ် နှစ်နှစ်ကြာတော့ ကျွန်မ အဖြေရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Noen år senere fant jeg likevel svaret.
Nepali[ne]
केही वर्षपछि मैले जवाफ भेट्टाएँ।
Dutch[nl]
Enkele jaren later vond ik wel het antwoord.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e sego kae ka morago, ke ile ka hwetša karabo.
Nyanja[ny]
Patapita zaka zingapo, ndinapeza mayankho a mafunso anga.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਮਿਲ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Algun aña despues, mi a haña e kontesta.
Pijin[pis]
Tu-thri year bihaen, mi kasem ansa nao.
Polish[pl]
Jednakże kilka lat później znalazłam odpowiedzi na swoje pytania.
Portuguese[pt]
Poucos anos mais tarde, encontrei a resposta.
Romanian[ro]
Câţiva ani mai târziu am găsit în sfârşit răspunsul la întrebările mele.
Russian[ru]
Несколько лет спустя я получила ответ на свой вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka mike nyuma y’aho, nabonye igisubizo cy’ibibazo nari mfite.
Sango[sg]
Ngu kete na pekoni, mbi wara kiringo tënë ni.
Sinhala[si]
අවුරුදු කිහිපයක් ගියායින් පසු මගේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු ලැබුණා.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov som našla odpoveď na svoju otázku.
Slovenian[sl]
Nekaj let zatem pa sem našla odgovor.
Samoan[sm]
I ni nai tausaga mulimuli ane, na ou maua ai tali i le tele o aʻu fesili.
Shona[sn]
Pashure pemakore mashomanana, ndakazowana mhinduro yacho.
Albanian[sq]
Përgjigjen e gjeta disa vjet më vonë.
Serbian[sr]
Nekoliko godina kasnije sam pronašla odgovor.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan tu yari mi kisi a piki di mi ben wani.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse seng kae, ke ile ka fumana karabo.
Swedish[sv]
Några år senare fann jag till sist svaret.
Swahili[sw]
Maswali yangu yalijibiwa miaka kadhaa baadaye.
Congo Swahili[swc]
Maswali yangu yalijibiwa miaka kadhaa baadaye.
Tamil[ta]
சில ஆண்டுகளுக்குப் பின், என் கேள்விகளுக்கு எல்லாம் பதிலைக் கண்டுபிடித்தேன்.
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత చివరికి నాకు జవాబులు దొరికాయి.
Thai[th]
สอง สาม ปี ต่อ มา ฉัน ถึง ได้ คํา ตอบ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሒደት ዓመታት ንሕቶይ መልሲ ረኸብኩሉ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang taon, nasumpungan ko ang kasagutan.
Tswana[tn]
Ke ne ka bona karabo dingwaga di sekae moragonyana.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u si‘i ki mui ai, na‘á ku ma‘u ai ‘a e talí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain, mi painim bekim bilong ol askim bilong mi.
Turkish[tr]
Birkaç yıl sonra sorularımın cevabını buldum.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ma nga ri mangani ndzi yi kumile nhlamulo.
Twi[tw]
Mfe kakra bi akyi no, minyaa mmuae no.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri a‘e, ua itea mai ia ’u te pahonoraa.
Ukrainian[uk]
Через кілька років після того я знайшла відповідь на свої численні запитання.
Urdu[ur]
چند سال بعد، مجھے جواب مل گیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha i si gathi, nda wana phindulo dza mbudziso dzanga.
Vietnamese[vi]
Vài năm sau, tôi quả đã tìm được câu trả lời.
Wallisian[wls]
Hili ni ʼu taʼu, neʼe ʼau maʼu te tali ki taku fehuʼi.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka embalwa kamva, ndayifumana impendulo.
Yoruba[yo]
Ọdún díẹ̀ lẹ́yìn ìyẹn ni mo rí ìdáhùn.
Chinese[zh]
几年之后,我终于找到答案了。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka embalwa, ngayithola impendulo.