Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kos: Pak middagete of ’n versnappering in eerder as om gereeld uit te eet.
Amharic[am]
ምግብ፦ አዘውትራችሁ ውጭ በመብላት ፋንታ ምሳችሁን ወይም መክሰሳችሁን ከቤት ይዛችሁ ሂዱ።
Arabic[ar]
الطعام: خذ معك وجبة غدائك عوض ان تبتاع الطعام من السوق.
Cebuano[ceb]
Pagkaon: Pagbalog paniudto o meryenda imbes kanunayng mokaon sa gawas.
Czech[cs]
Jídlo: Obědy a svačiny si připravujte doma, místo abyste pravidelně na jídlo někam chodili.
Danish[da]
Mad: Tag en madpakke med i stedet for jævnligt at spise ude.
German[de]
Essen: Mittagessen oder Imbiss einpacken, statt regelmäßig essen zu gehen.
Ewe[ee]
Nuɖuɖu: Tsɔ ŋdɔnuɖuɖu ɖe asi tso aƒe me tsɔ wu be nàƒlee le gbɔ me.
Efik[efi]
Udia: Ẹkama udia uwemeyo ke ini ẹkade n̄kpọ utu ke ndikedep ke an̄wa.
Greek[el]
Φαγητό: Να παίρνετε μαζί σας κολατσιό αντί να τρώτε συνεχώς έξω.
English[en]
Food: Pack a lunch or snack instead of eating out regularly.
Spanish[es]
Comida: Llévense de su casa el almuerzo o la merienda para no tener que comer fuera.
Finnish[fi]
Ruoka: Ottakaa mukaan omat eväät lounaaksi tai välipalaksi sen sijaan, että söisitte säännöllisesti jossain ruokapaikassa.
Fijian[fj]
Kakana: Vakarautaka na vakasigalevu se kakana mamada mai na nomu lai kana wasoma ina dua na valenikana.
French[fr]
Nourriture : Emportez des casse-croûte au lieu de manger au restaurant régulièrement.
Hiligaynon[hil]
Pagkaon: Magbalon sang panyaga ukon sang merienda sa baylo nga magkaon pirme sa gua.
Croatian[hr]
Hrana: Užinu ili ručak ponesite od kuće kako ne biste morali kupovati gotovu hranu.
Hungarian[hu]
Élelem: Érdemes kiszámolni, hogy melyik az olcsóbb, otthonról vinni ebédet vagy tízórait, illetve készételt vásárolni.
Indonesian[id]
Makanan: Bawa bekal daripada membeli makanan.
Iloko[ilo]
Taraon: Agbalon iti pangaldaw wenno merienda imbes a manganka iti ruar.
Italian[it]
Cibo. Invece di mangiare regolarmente fuori, portatevi qualcosa direttamente da casa.
Japanese[ja]
食費: 外食ばかりしないで,弁当を持参します。
Georgian[ka]
საკვები: იმის მაგივრად, რომ ყოველთვის კაფეში ჭამოთ, სახლიდან წაიღეთ საჭმელი.
Lingala[ln]
● Biloko ya kolya: Lambáká biloko to mwa biloko ya mikemike na esika ya kolyaka ntango nyonso na restora to na malewa.
Malagasy[mg]
Sakafo: Raha tsy mody antoandro ianao, dia mitondrà sakafo fa aza zatra manao kibo an-tsena.
Macedonian[mk]
Храна: Носете си од дома ручек или ужина, наместо да купувате.
Burmese[my]
အစားအသောက်– အပြင်မှာ အမြဲ ဝယ်စားမယ့်အစား အိမ်ကနေ ထမင်းချိုင့် ထည့်သွားပါ ဒါမှမဟုတ် အဆာပြေမုန့် ယူသွားပါ။
Norwegian[nb]
Mat: Ta med matpakke i stedet for regelmessig å kjøpe måltider ute.
Dutch[nl]
Voedsel: Neem je eigen lunch mee in plaats van ergens iets te halen.
Northern Sotho[nso]
Dijo: Itireleng mphago wa dijo tša matena goba tše bonolwana go e na le go ja mabenkeleng ka mehla.
Nyanja[ny]
Chakudya: Muzitenga chakudya chophikaphika m’malo mogula chakudya pa nthawi yamasana.
Polish[pl]
Żywność: Zamiast jadać na mieście, róbcie kanapki.
Portuguese[pt]
Alimentação: Em vez de sempre comer fora, preparem um lanche ou marmita.
Rundi[rn]
● Ibifungurwa: Nimwitekerere akantu ko kwivuna umusase aho kwama muja mu buriro.
Romanian[ro]
Mâncare: În loc să luaţi des masa în oraş, puneţi-vă de acasă un sandviş sau o gustare.
Kinyarwanda[rw]
Ibyokurya: Mujye mupfunyika aho kurya muri resitora.
Slovak[sk]
Strava: Namiesto toho, aby ste sa pravidelne stravovali v reštauráciách, zoberte si obed alebo desiatu z domu.
Slovenian[sl]
Hrana: Namesto da se redno prehranjujete v restavracijah, si doma pripravite kosilo ali prigrizek in ga vzemite s seboj.
Samoan[sm]
● Meaʻai: Alu ma ave se meaʻai, ina ia ʻalofia ai le ʻai i faleʻaiga.
Shona[sn]
Zvokudya: Takurai mbuva pane kungogara muchitenga zvokudya zvakabikwa kare.
Albanian[sq]
Ushqimi: Në vend që të hani jashtë rregullisht, merreni me vete drekën ose një vakt të lehtë.
Serbian[sr]
Hrana: Umesto da jedete van kuće, ponesite ručak ili užinu.
Sranan Tongo[srn]
Nyanyan: Te yu e go na skoro noso na wrokope, dan pruberi fu tyari yu eigi nyanyan fu oso, na presi fu bai nyanyan na strati.
Southern Sotho[st]
Lijo: Etsang sek’hafothini ho e-na le hore le je lireschorenteng.
Swedish[sv]
Matkostnad: Ta med lunchmat i stället för att regelbundet äta ute.
Swahili[sw]
Chakula: Beba chakula chepesi cha mchana badala ya kuzoea kula kwenye mkahawa.
Congo Swahili[swc]
● Chakula: Unapoenda mahali fulani, ufunge chakula chako kuliko kununua chakula kwa ukawaida.
Thai[th]
อาหาร: เมื่อ ออก ไป ข้าง นอก คุณ อาจ เตรียม อาหาร กลางวัน หรือ ขนม ไป ด้วย แทน ที่ จะ กิน อาหาร นอก บ้าน เป็น ประจํา.
Tigrinya[ti]
● ምግቢ፦ ኣዘውቲርካ ኣብ ደገ ኣብ ክንዲ እትምገብ፡ ምሳሕ ቋጺርካ ኺድ።
Tagalog[tl]
Pagkain: Magbaon ng pananghalian o meryenda sa halip na palaging kumain sa labas.
Tswana[tn]
Dijo: Itseele dijo tsa motshegare kgotsa dijo tse di motlhofo go na le go reka dijo ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
● Kaikai: Kisim lans i go wantaim, no ken kaikai long haus kai planti taim tumas.
Turkish[tr]
Gıda: Sık sık dışarıda yemektense, öğle yemeğinizi yanınızda götürün ya da çantanızda atıştırmalık bir şeyler bulundurun.
Tsonga[ts]
Swakudya: Longa swakudya leswi u nga ta swi dya hi nkarhi wo wisa kumbe swo khomisa nyoka ematshan’weni yo xava nkarhi na nkarhi.
Tumbuka[tum]
● Cakurya: Yeghani cakurya ku nchito m’malo mwa kugura nyengo zose.
Twi[tw]
Aduan: Mommfa nnhyɛ mo ho sɛ mubedidi abɔnten; mmom no, sɛ morepue a, mubetumi de aduan kakra agu ade mu akɔ.
Vietnamese[vi]
Thức ăn: Mang theo cơm trưa hoặc thức ăn vặt thay vì thường đi ăn tiệm.
Xhosa[xh]
Ukutya: Kunokuba nisoloko nisitya kwivenkile zokutyela zenzele umphako.
Yoruba[yo]
● Oúnjẹ: Ẹ máa gbé oúnjẹ tàbí ìpápánu dání dípò tí ẹ ó fi jẹ́ kó mọ́ yín lára láti máa lọ ra oúnjẹ jẹ níta.
Zulu[zu]
Ukudla: Phathani umphako emsebenzini kunokuba njalo nidle ezitolo.