Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С изтичането на посочения срок Комисията вече няма възможност да приема каквито и да било мерки за финансова корекция и следователно е задължена да извърши плащането, а приложената корекция е незаконосъобразна.
Czech[cs]
Po skončení uvedené lhůty nemůže již Komise přijímat žádná opatření k finanční opravě, v důsledku čehož musí realizovat platbu a provedená oprava je v rozporu s právem.
Danish[da]
Ved udløbet af denne frist kan Kommissionen ikke længere vedtage nogen foranstaltning om finansiel korrektion. Kommissionen er derfor forpligtet til at foretage betalingen, og den foretagne korrektion er ikke lovlig.
German[de]
Mai 1994 zur Errichtung des Kohäsionsfonds vorgesehenen Frist: Nach Ablauf dieser Frist dürfe die Kommission keine Maßnahme zur finanziellen Berichtigung mehr erlassen, weshalb sie zur Zahlung verpflichtet und die vorgenommene Berichtigung rechtswidrig sei.
Greek[el]
Μετά το πέρας της προμνησθείσας προθεσμίας, η Επιτροπή δεν μπορεί πλέον να επιβάλει μέτρο δημοσιονομικής διορθώσεως και, ως εκ τούτου, υποχρεούται να προβεί στην πληρωμή, η δε εφαρμοσθείσα διόρθωση δεν είναι σύννομη.
English[en]
After the expiry of the period referred to, the Commission may no longer adopt any financial correction measures and, therefore, it is obliged to make payment and the correction applied is unlawful.
Spanish[es]
Al término del referido plazo, la Comisión ya no puede adoptar ninguna medida de corrección financiera, por lo que tiene la obligación de efectuar el pago y la corrección practicada no es conforme a Derecho
Estonian[et]
Viidatud tähtaja lõppedes ei ole komisjonil õigust enam võtta mingeid finantskorrektsiooni meetmeid, mistõttu on ta kohustatud teostama makse ja kohaldatud korrektsioon ei ole õiguspärane.
Finnish[fi]
Mainitun määräajan päättyessä komissio ei enää voi päättää mistään rahoitusoikaisutoimenpiteistä, minkä vuoksi sillä on velvollisuus suorittaa maksu eikä tehty oikaisu ole oikeuden mukainen.
French[fr]
À l’issue du délai précité, la Commission ne peut plus adopter de mesure de correction financière, partant, elle est tenue de réaliser le paiement et la correction pratiquée n’est pas conforme au droit.
Hungarian[hu]
A hivatkozott határidő lejártakor a Bizottság már semmiféle pénzügyi korrekciós intézkedést nem fogadhat el, amiért is köteles a kifizetést teljesíteni, és az alkalmazott korrekció jogellenes.
Italian[it]
Scaduto detto termine, la Commissione non può adottare nessun provvedimento di rettifica finanziaria, ragion per cui è tenuta ad effettuare il versamento e la rettifica operata è illegittima.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus nustatytam terminui Komisija nebegali priimti jokių finansinių pataisų ir todėl privalo atlikti mokėjimą, o taikoma pataisa yra neteisėta.
Maltese[mt]
Wara l-iskadenza tal-imsemmi terminu l-Kummissjoni ma tista’ tadotta ebda miżura ta’ korrezzjoni finanzjarja u, għaldaqstant, hija għandha twettaq il-ħlas u l-korrezzjoni msemmija iktar ’il fuq ma hijiex konformi mad-dritt.
Polish[pl]
Po upływie tego terminu Komisja nie może już wydać środka, jakim jest korekta finansowa, a zatem ma obowiązek dokonania zapłaty a wprowadzona korekta nie jest zgodna z prawem.
Portuguese[pt]
No termo do referido prazo, a Comissão já não pode adotar nenhuma medida de correção financeira, tendo a obrigação de efetuar o pagamento e sendo a correção realizada ilícita.
Romanian[ro]
La finalul termenului menționat, Comisia nu mai poate adopta nicio măsură de rectificare financiară, fiind prin urmare obligată să efectueze plata, iar rectificarea efectuată nu este legală.
Slovak[sk]
Po uplynutí uvedenej lehoty Komisia už nemôže prijať opatrenie na úpravu financovania, preto je povinná vykonať platbu a vykonaná úprava je protiprávna.
Slovenian[sl]
Po koncu navedenega roka Komisija ne more več sprejeti nobenega ukrepa za finančni popravek, zaradi česar je dolžna izvesti plačilo in opravljeni popravek ni v skladu s pravom.
Swedish[sv]
När den angivna fristen löper ut har kommissionen fortfarande inte någon rätt att vidta någon ekonomisk korrigeringsåtgärd, eftersom den har en skyldighet att genomföra utbetalningen och då den korrigering som har gjorts är rättsstridig.