Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Koninkryk—Die aarde se nuwe heerskappy
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት —አዲሱ የምድር አገዛዝ
Arabic[ar]
ملكوت الله — الحكم الجديد على الارض
Azerbaijani[az]
Allahın Padşahlığı - yerin yeni hökuməti
Central Bikol[bcl]
Kahadean nin Dios—An Bagong Pamamahala sa Daga
Bemba[bem]
Ubufumu bwa kwa Lesa E Mitekele Ipya Iye Sonde
Bulgarian[bg]
Божието Царство — ново управление над земята
Bislama[bi]
Kingdom Blong God—Niufala Gavman Blong Wol
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্য—পৃথিবীর নতুন শাসনব্যবস্থা
Cebuano[ceb]
Ang Gingharian sa Diyos—Bag-ong Pagmando sa Yuta
Chuukese[chk]
Muun Kot—Ewe Minefoon Nemenemen Fonufan
Czech[cs]
Boží Království — Nová vláda nad zemí
Danish[da]
Guds rige — jordens nye regering
German[de]
Gottes Königreich — die neue Herrschaft für die Erde
Ewe[ee]
Mawu Fiaɖuƒea—Anyigba Ƒe Dziɖuɖu Yeye la
Efik[efi]
Obio Ubọn̄ Abasi—Obufa Ukara Isọn̄
Greek[el]
Η Βασιλεία του Θεού—Η Νέα Διακυβέρνηση της Γης
English[en]
God’s Kingdom —Earth’s New Rulership
Spanish[es]
El Reino de Dios: el nuevo gobierno de la Tierra
Estonian[et]
Jumala Kuningriik – maa uus valitsus
Persian[fa]
ملکوت خدا—حکومتی نوین بر زمین
Finnish[fi]
Jumalan valtakunta – maan uusi hallitusvalta
Fijian[fj]
Matanitu ni Kalou —Na Veiliutaki Vou e Vuravura
French[fr]
Le Royaume de Dieu : un nouveau gouvernement pour la terre
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli Lɛ—Shikpɔŋ nɔ Nɔyeli Hee
Gilbertese[gil]
Ana Tautaeka N Uea Te Atua —Te Tautaeka Ae Boou Ibukin Te Aonnaba
Gujarati[gu]
પૃથ્વીની નવી સરકાર!
Gun[guw]
Ahọluduta Jiwheyẹwhe Tọn—Gandudu Yọyọ Aigba Tọn
Hausa[ha]
Mulkin Allah—Sabuwar Sarauta Ta Duniya
Hebrew[he]
מלכות אלוהים — שלטון חדש על כדור־הארץ
Hindi[hi]
परमेश्वर का राज्य—पूरी पृथ्वी पर एक नयी सरकार
Hiligaynon[hil]
Ginharian sang Dios—Bag-ong Pagginahom sa Duta
Hiri Motu[ho]
Dirava Ena Basileia —Tanobada Ena Lohia Siahuna Matamatana
Croatian[hr]
Božje Kraljevstvo — nova vladavina nad Zemljom
Hungarian[hu]
Isten Királysága — Új uralom a föld felett
Armenian[hy]
Աստծո Թագավորությունը որպես երկրի նոր իշխանություն
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Թագաւորութիւնը՝ երկրին նոր իշխանութիւնը
Indonesian[id]
Kerajaan Allah—Pemerintahan Baru atas Bumi
Igbo[ig]
Alaeze Chineke—Ịchịisi Ọhụrụ Nke Ụwa
Iloko[ilo]
Pagarian ti Dios —Baro a Turay Ditoy Daga
Icelandic[is]
Guðsríki — hin nýja stjórn jarðarinnar
Isoko[iso]
Uvie Ọghẹnẹ—Esuo Ọkpokpọ Otọakpọ
Italian[it]
Il Regno di Dio: Il nuovo governo della terra
Japanese[ja]
神の王国 ― 地の新しい支配権
Georgian[ka]
ღვთის სამეფო — დედამიწის ახალი მმართველობა
Kongo[kg]
Kimfumu ya Nzambi Takuma Luyalu ya Mpa ya Ntoto
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығы — жердің жаңа үкіметі
Khmer[km]
ព្រះ រាជាណាចក្រ នៃ ព្រះ គឺ ជា ការ គ្រប់គ្រង ថ្មី របស់ ផែនដី
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯ ಹೊಸ ಆಡಳಿತ —ದೇವರ ರಾಜ್ಯ
Korean[ko]
하느님의 왕국—땅의 새로운 통치권
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгы — жердеги жаңы башкаруу
Ganda[lg]
Obwakabaka bwa Katonda —Obufuzi bw’Ensi Obuppya
Lingala[ln]
Bokonzi ya Nzambe—Boyangeli ya sika mpo na mabele
Lozi[loz]
Mubuso Wa Mulimu—Puso ye Nca ya Lifasi-Mubu
Lithuanian[lt]
Dievo Karalystė — naujoji žemės valdžia
Luba-Katanga[lu]
Bulopwe bwa Leza—Buludiki Bupya bwa Ntanda
Luba-Lulua[lua]
Bukalenge bua Nzambi mbukokeshi bupiabupia Bualombola buloba
Luvale[lue]
Wangana waKalunga—Chiyulo Chachihya Nachikayulanga Mavu
Lushai[lus]
Pathian Lalram —Lei Rorelna Thar
Latvian[lv]
Dieva Valstība — zemes jaunā valdība
Malagasy[mg]
Ny Fanjakan’Andriamanitra — Ilay Fanapahana Vaovaon’ny Tany
Marshallese[mh]
Ailiñ Eo An Anij —Iroij Eo Ekãl An Lal
Macedonian[mk]
Божјето Царство — новото владетелство над Земјата
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യം —ഭൂമിയുടെ പുതിയ ഭരണകൂടം
Mongolian[mn]
Бурхны Хаанчлал бол дэлхийг удирдах шинэ засгийн газар юм
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Rĩungã n lebg naam paalg tẽngã zugu
Marathi[mr]
देवाचे राज्य—पृथ्वीवरील नवे शासन
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်—မြေကြီး၏အုပ်ချုပ်ရေးသစ်
Norwegian[nb]
Guds rike — jordens nye styre
Nepali[ne]
पृथ्वीको नयाँ शासक–परमेश्वरको राज्य
Niuean[niu]
Kautu he Atua—Pule Fou he Lalolagi
Dutch[nl]
Gods koninkrijk — De nieuwe heerschappij over de aarde
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa Modimo —Pušo e Mpsha ya Lefase
Nyanja[ny]
Ufumu wa Mulungu —Ulamuliro Watsopano wa Dziko Lapansi
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахад — зӕххы ног хицауад
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ—ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਵੀਂ ਹਕੂਮਤ
Pangasinan[pag]
Panarian na Dios —Balon Pananguley Diad Dalin
Pijin[pis]
Kingdom Bilong God —Niu Rul Bilong Earth
Polish[pl]
Królestwo Boże — nowa władza nad ziemią
Pohnpeian[pon]
Wehin Koht —Kaunepen Sampah Kapw
Portuguese[pt]
O Reino de Deus é o novo governo da Terra
Rundi[rn]
Ubwami bw’Imana —Ubutegetsi Bushasha bw’Isi
Romanian[ro]
Regatul lui Dumnezeu — noua guvernare a pământului
Russian[ru]
Царство Бога — новое правительство земли
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bw’Imana —Ubutegetsi bushya bw’isi
Sango[sg]
Royaume ti Nzapa: Fini Komandema ti Sese
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යය—පොළොවේ නව පාලනය
Slovak[sk]
Božie Kráľovstvo — nová vláda nad zemou
Slovenian[sl]
Božje Kraljestvo – nova zemeljska vlada
Samoan[sm]
Le Malo o le Atua—Pulega Fou i le Lalolagi
Shona[sn]
Umambo hwaMwari—Utongi Hutsva Hwepasi
Albanian[sq]
Mbretëria e Perëndisë sundimi i ri i tokës
Serbian[sr]
Božje Kraljevstvo — nova vladavina nad zemljom
Sranan Tongo[srn]
Gado En Kownukondre —A Nyun Tirimakti fu Grontapu
Southern Sotho[st]
’Muso oa Molimo—Puso e Ncha ea Lefatše
Swedish[sv]
Guds kungarike — jordens nya styre
Swahili[sw]
Ufalme wa Mungu—Utawala Mpya wa Dunia
Congo Swahili[swc]
Ufalme wa Mungu—Utawala Mpya wa Dunia
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யம் —பூமியின் புதிய அரசாங்கம்
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యం —భూమిపై ఒక క్రొత్త పరిపాలన
Thai[th]
ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า—การ ปกครอง ใหม่ เหนือ แผ่นดิน โลก
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ኣምላኽ —ናይ ምድሪ ሓዳስ ምምሕዳር
Tiv[tiv]
Tartor U Aôndo—Mtemtor U He U Shin Tar
Tagalog[tl]
Kaharian ng Diyos —Ang Bagong Pamamahala sa Lupa
Tetela[tll]
Diolelo diaki Nzambi nembetshiyaka lowandji l’oyoyo la lanɛ la nkɛtɛ
Tswana[tn]
Bogosi Jwa Modimo—Puso e Ntšha ya Lefatshe
Tongan[to]
Pule‘anga ‘o e ‘Otuá —Ko e Tu‘unga-Pule Fo‘ou ki he Māmaní
Tonga (Zambia)[toi]
Bwami Bwa Leza—Ibweendelezi Bwanyika Bupya
Tok Pisin[tpi]
Kingdom Bilong God —Nupela Gavman Bilong Bosim Graun
Turkish[tr]
Tanrı’nın Gökteki Krallığı Yerin Yeni Yönetimi
Tsonga[ts]
Mfumo Wa Xikwembu—Vulawuri Lebyintshwa Bya Misava
Tatar[tt]
Алла Патшалыгы — җирнең яңа хөкүмәте
Tumbuka[tum]
Ufumu wa Ciuta—Muwuso Wupya wa Caru Capasi
Tuvalu[tvl]
Te Malo o te Atua —Ko te Pulega Fou ki te Lalolagi
Twi[tw]
Onyankopɔn Ahenni—Asase So Nniso Foforo
Tahitian[ty]
Te Basileia o te Atua—Te hoê faatereraa apî no te fenua
Ukrainian[uk]
Боже Царство — нове правління над землею
Umbundu[umb]
Usoma wa Suku Owo Uviali Wokaliye Uka Viala Palo Posi
Urdu[ur]
خدا کی بادشاہت—نئی زمینی حکومت
Venda[ve]
Muvhuso Wa Mudzimu —vhuvhusi Ha Ḽifhasi Ḽiswa
Vietnamese[vi]
Nước Đức Chúa Trời—Sự cai trị mới trên đất
Waray (Philippines)[war]
Ginhadian han Dios—Bag-o nga Pagmando ha Tuna
Wallisian[wls]
Te Puleʼaga ʼo Te ʼAtua—Ko He Takitaki Foʼou ʼo Te Kele
Xhosa[xh]
UBukumkani BukaThixo—Ulawulo Olutsha Lomhlaba
Yapese[yap]
Gil’ilungun Got —Am Nu Fayleng Nib Biech
Yoruba[yo]
Ìjọba Ọlọ́run—Ìṣàkóso Tuntun Fún Ilẹ̀ Ayé
Chinese[zh]
上帝的王国行将统治全地
Zande[zne]
Ga Mbori Kindo—Nga Vovo Zogarago Tipa Kpotosende
Zulu[zu]
UMbuso KaNkulunkulu—Ukubusa Okusha Emhlabeni