Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Zdá se, že AGEA systematicky pozastavovala vymáhání všech částek zaznamenaných v tomto sdělení, ačkoli pouze jeden z producentů zahájil řízení a dosáhl pozastavení plateb.
Danish[da]
AGEA synes systematisk at suspendere tilbagesøgningen af samtlige beløb, der var opført i meddelelsen, selv om kun én af producenterne havde anlagt sag og var blevet indrømmet suspension.
Greek[el]
Προκύπτει ότι η AGEA ανέστελλε εκ συστήματος την είσπραξη όλων των ποσών που αναγράφονταν στο έγγραφο αυτό ακόμη και αν ένας μόνον παραγωγός είχε ασκήσει προσφυγή και είχε επιτύχει την έκδοση διαταγής αναστολής πληρωμής.
English[en]
It appears that the AGEA systematically suspended recovery of all amounts recorded in the notice even though only one of the producers had brought proceedings and obtained suspensive relief.
Spanish[es]
Al parecer, la AGEA suspendía sistemáticamente la recuperación de todos los importes incluidos en la notificación aunque únicamente uno de los productores hubiera iniciado un procedimiento y obtenido la suspensión cautelar.
Estonian[et]
Nagu ilmneb, peatas AGEA süstemaatiliselt kõikide selles teates registreeritud summade sissenõudmise, ehkki kõigest üks tootja oli pöördunud kohtusse ja saanud esialgse õiguskaitse.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että AGEA järjestelmällisesti keskeytti kaikkien ilmoitukseen kirjattujen määrien takaisinperinnän, vaikka vain yksi tuottajista oli nostanut kanteen ja vapautettu maksuvelvollisuudestaan.
French[fr]
Il s’avère que l’AGEA a suspendu systématiquement le recouvrement de tous les montants figurant dans la communication collective, même si un seul producteur avait formé un recours et bénéficiait d’une mesure de suspension de paiement.
Croatian[hr]
Čini se da je AGEA sustavno prekinula naplatu svih iznosa zabilježenih u obavijesti, iako je samo jedan od proizvođača pokrenuo postupak i ishodio mjere prekida plaćanja.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy az AGEA szisztematikusan felfüggesztette a nyilvántartásban szereplő valamennyi összeg behajtását, annak ellenére, hogy csupán egy termelő indított eljárást és ítélték meg számára a felfüggesztő intézkedést.
Italian[it]
Risulta che l’AGEA ha sospeso sistematicamente la riscossione del prelievo nei confronti di tutti i produttori destinatari della comunicazione collettiva, anche se uno solo fra essi aveva opposto impugnazione ed ottenuto una misura cautelare di sospensione del pagamento.
Lithuanian[lt]
Atrodo, AGEA sistemiškai stabdė visų pažymoje nurodytų sumų mokėjimą, net jeigu į teismą buvo kreipęsis tik vienas iš gamintojų ir tik jam vienam buvo taikomas sustabdymas.
Maltese[mt]
Jidher li l-AGEA kienet b’mod sistematiku ssospendiet l-irkupru tal-ammonti kollha rreġistrati fil-komunikazzjoni anki jekk wieħed biss mill-produtturi kien beda proċeduri u kiseb ħelsien sospensiv.
Dutch[nl]
Nu blijkt dat AGEA de inning van alle in de nota vermelde bedragen systematisch heeft opgeschort wanneer ook maar één van de producenten beroep had ingesteld en een opschortende maatregel had verkregen.
Polish[pl]
Okazuje się, że AGEA systematycznie zawieszała odzyskiwanie wszystkich kwot wpisanych do wezwania, pomimo iż tylko jeden producent wszczął postępowanie, a następnie uzyskał orzeczenie środka zawieszającego.
Portuguese[pt]
Verifica‐se que a AGEA suspendeu sistematicamente a recuperação de todos os montantes registados na nota, embora apenas um dos produtores tivesse instaurado uma ação e obtido uma decisão de suspensão.
Romanian[ro]
Se pare că AGEA a suspendat în mod sistematic recuperarea tuturor sumelor înscrise în notificare, chiar dacă numai unul dintre producători a introdus o acțiune și a obținut o scutire cu efect suspensiv.
Slovak[sk]
Zdá sa, že AGEA systematicky prerušila vymáhanie všetkých súm zaevidovaných v tomto oznámení, aj keď len jeden z výrobcov podal návrh na odklad platby, ktorému sa vyhovelo.
Slovenian[sl]
Kot kaže je agencija AGEA sistematično prekinila izterjavo vseh v obvestilu evidentiranih zneskov, tudi če je samo eden od proizvajalcev sprožil postopek in dosegel zadržanje.
Swedish[sv]
Det verkar som om AGEA systematiskt upphörde med indrivningen av samtliga belopp som angavs i denna underrättelse, trots att endast en av producenterna hade väckt talan och erhållit uppskov.