Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- ще подчертаят връзките между програмите за образование и сигурност, финансирани чрез инструменти за външно подпомагане, така че децата и младите хора в трети държави да бъдат насърчавани да развиват критично мислене от ранните етапи на своето образование, което ще им помогне да не станат жертва на радикализацията, екстремисткото насилие или тероризма;
Czech[cs]
- Budou zdůrazňovat vazby mezi vzdělávacími a bezpečnostními programy financovanými z nástrojů vnější pomoci s cílem motivovat děti a mládež v třetích zemích k rozvoji kritického myšlení již v raných fázích vzdělávání, aby se tak zabránilo jejich radikalizaci či tomu, že podlehnou myšlenkám extremistického násilí či terorismu.
Danish[da]
- understrege forbindelsen mellem uddannelses- og sikkerhedsprogrammer, der finansieres via eksterne bistandsinstrumenter, således at børn og unge mennesker i tredjelande tilskyndes til at udvikle kritisk tænkning fra starten af deres uddannelse og således hindres i at blive ofre for radikalisering, ekstremistisk vold og terrorisme
German[de]
- Fokussierung auf den Zusammenhang zwischen Bildungs- und Sicherheitsprogrammen, die aus Außenhilfeinstrumenten finanziert werden: Kinder und junge Leute in Drittstaaten sollen in ihrer Erziehung schon frühzeitig zu kritischem Denken angeregt werden, um auf diese Weise zu verhindern, dass sie Opfer von Radikalisierung, gewaltbereitem Extremismus oder Terrorismus werden.
Greek[el]
- Θα τονιστούν οι δεσμοί των προγραμμάτων εκπαίδευσης και ασφάλειας που χρηματοδοτούνται από μέσα εξωτερικής βοήθειας, ώστε τα παιδιά και οι νέοι σε τρίτες χώρες να ενθαρρυνθούν να αναπτύξουν κριτική σκέψη από τα πρώτα στάδια της εκπαίδευσης και, κατά συνέπεια, να αποτραπεί το ενδεχόμενο να καταστούν θύματα της ριζοσπαστικοποίησης, της εξτρεμιστικής βίας ή της τρομοκρατίας.
English[en]
- Emphasize the links between education and security programmes financed through external assistance instruments so that children and young people in third countries are encouraged to develop a critical thinking from early stages of their education and thus preventing them from becoming victims of radicalisation, extremist violence or terrorism;
Spanish[es]
- Reforzar los vínculos entre los programas de educación y los de seguridad financiados mediante los instrumentos de asistencia externa, a fin de fomentar, entre los niños y los jóvenes y desde las primeras etapas de su educación y formación, un pensamiento crítico que les impida caer víctimas de la radicalización, la violencia extremista o el terrorismo.
Estonian[et]
- rõhutatakse välisabivahendite kaudu rahastatavate haridus- ja turvalisusprogrammide vahelisi seoseid nii, et lapsed ja noored kolmandates riikides hakkaksid arendama kriitilist mõtlemist juba oma haridustee varajases etapis, takistades neil radikaliseerumise, äärmusliku vägivalla või terrorismi ohvriks langeda,
Finnish[fi]
- Ne korostavat ulkoisen avun välineistä rahoitettavien koulutus- ja turvallisuusohjelmien välisiä yhteyksiä, jotta lapsia ja nuoria kolmansissa maissa rohkaistaan kehittämään kriittistä ajattelua jo koulutuksen alkuvaiheesta lähtien ja näin ehkäistään heitä joutumasta radikalisoitumisen, ääriliikkeiden väkivallan ja terrorismin uhreiksi.
French[fr]
- renforcer les liens entre les programmes d'éducation et de sécurité financés par les instruments d'aide extérieure, de façon à ce que les enfants et les jeunes des pays tiers soient encouragés à développer leur esprit critique dès les premiers stades de l'enseignement et à empêcher ainsi qu'ils deviennent victimes de la radicalisation, de la violence extrémiste ou du terrorisme;
Croatian[hr]
- naglasiti vezu između programa obrazovanja i sigurnosti koji se financiraju iz instrumenata vanjske pomoći tako da se djeca i mladi iz trećih zemalja potaknu na razvijanje kritičkog razmišljanja od ranih faza njihova obrazovanja te da se na taj način spriječi da postanu žrtve radikalizacije, nasilnog ekstremizma ili terorizma;
Hungarian[hu]
- Külső támogatási eszközök segítségével hangsúlyozza az oktatás és a biztonsági programok közötti kapcsolatot, hogy a harmadik országbeli gyerekeket és fiatalokat az oktatásuk kezdetétől fogva ösztönözze a kritikai gondolkodás kialakítására, megelőzve, hogy radikalizálódás, szélsőséges erőszak vagy terrorizmus áldozataivá váljanak;
Italian[it]
- rafforzare i collegamenti tra i programmi di istruzione e di sicurezza finanziati mediante strumenti di assistenza esterna, di modo che i bambini e i giovani dei paesi terzi siano invogliati a sviluppare uno spirito critico fin dalle prime fasi dell'istruzione evitando così che diventino vittime della radicalizzazione, della violenza estremista o del terrorismo;
Lithuanian[lt]
- pabrėš švietimo ir saugumo programų, finansuojamų išorės pagalbos priemonėmis, sąsajas, kad trečiųjų šalių vaikai ir jaunimas būtų skatinami ugdyti kritinį mąstymą nuo ankstyvųjų mokymosi etapų ir taip būtų užkirstas kelias jiems tapti radikalėjimo, ekstremistinio smurto ar terorizmo aukomis;
Latvian[lv]
- uzsvērs saikni starp izglītības un drošības programmām, kas finansētas no ārējās palīdzības instrumentiem, lai trešo valstu bērni un jaunieši agrīnos izglītības posmos tiktu mudināti apgūt kritisko domāšanu, tādējādi novēršot to, ka viņi varētu kļūt par radikalizācijas, ekstrēmisma radītas vardarbības vai terorisma upuriem;
Maltese[mt]
- Tenfasizza r-rabtiet bejn programmi ta' edukazzjoni u sigurtà ffinanzjati permezz ta' strumenti ta' assistenza esterni biex it-tfal u ż-żgħażagħ f'pajjiżi terzi jiġu mħeġġa jiżviluppaw ħsieb kritiku mill-istadji bikrija tal-edukazzjoni tagħhom u għalhekk iżżommhom milli jsiru vittmi tar-radikalizzazzjoni, il-vjolenza estremista jew it-terroriżmu;
Dutch[nl]
- de via instrumenten voor externe bijstand gefinancierde onderwijs- en veiligheidsprogramma's nauwer op elkaar afstemmen zodat kinderen en jongeren in derde landen van jongs af aan op school worden aangemoedigd om kritisch na te denken, zodat zij minder vatbaar worden voor radicalisering, extremistisch geweld of terrorisme;
Polish[pl]
- akcentowanie powiązań między edukacją i programami bezpieczeństwa finansowanymi w ramach instrumentów pomocy zewnętrznej, tak by zachęcać dzieci i młodych ludzi w państwach trzecich do wykształcania w sobie krytycznego myślenia od wczesnych etapów swojej edukacji i w ten sposób zapobiegać temu, by stawały się one ofiarami radykalizacji postaw, ekstremistycznej przemocy lub terroryzmu;
Portuguese[pt]
- Reforçar os laços entre os programas educativos e de segurança financiados através de instrumentos de ajuda externa, de modo a que as crianças e os jovens em países terceiros sejam incentivados a desenvolver espírito crítico desde os primeiros anos escolares, prevenindo assim que se tornem vítimas da radicalização, do extremismo violento ou do terrorismo;
Romanian[ro]
- vor evidenția legăturile dintre programele educaționale și de securitate finanțate prin instrumentele de asistență externă, astfel încât copiii și tinerii din țările terțe să fie încurajați să-și dezvolte spiritul critic într-un stadiu timpuriu al educației lor, împiedicându-i astfel să devină victime ale radicalizării, ale violenței extremiste sau ale terorismului;
Slovak[sk]
- Budú zdôrazňovať prepojenia medzi vzdelávacími a bezpečnostnými programami financovanými z nástrojov externej pomoci s cieľom podnietiť deti a mladých ľudí v tretích krajinách k rozvoju kritického myslenia už v ranej fáze vzdelávania, a tým predchádzať, aby sa stali obeťami radikalizácie, extrémistického násilia alebo terorizmu.
Slovenian[sl]
- poudarek na povezavah med izobraževalnimi in varnostnimi programi, ki so financirani z instrumenti za zunanjo pomoč ter tako otroke in mlade iz tretjih držav spodbuditi k razvijanju kritičnega razmišljanja že takoj na začetku šolanja ter s tem preprečiti, da bi postali žrtve radikalizacije, nasilnega ekstremizma ali terorizma;
Swedish[sv]
- Betona kopplingen mellan utbildnings- och säkerhetsprogram som finansieras genom instrument för externt bistånd så att barn och ungdomar i tredjeländer uppmuntras att utveckla ett kritiskt tänkande redan i ett tidigt skede av sin utbildning och därmed hindras från att bli offer för radikalisering, extremistvåld eller terrorism.