Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Проектът на препоръка относно борбата с незаконната търговия: повишаване на прозрачността в зоните за свободна търговия („проектът на препоръка“) бе разработен от работната група на ОИСР за борба с незаконната търговия — спомагателен орган към Форума на високо равнище по въпросите на риска, организиран от Комитета по публично управление към ОИСР, въз основа на продължили шест години анализи и консултации с експерти, благодарение на които бяха набелязани ключови предизвикателства, пораждащи риск от незаконна търговия в зоните за свободна търговия (ЗСТ).
Czech[cs]
Návrh doporučení o boji proti nezákonnému obchodu: posílení transparentnosti v zónách volného obchodu (dále jen „návrh doporučení“) byl vypracován Pracovní skupinou OECD pro boj proti nezákonnému obchodu, pomocným orgánem Fóra na vysoké úrovni pro řízení rizik zřízeným Výborem pro veřejnou správu, a to na základě šesti let analýzy a odborných konzultací, v jejichž rámci byly určeny hlavní problémy, které způsobují, že zóny volného obchodu snadno podléhají nezákonnému obchodu.
Danish[da]
Udkastet til henstilling om bekæmpelse af ulovlig handel: øget gennemsigtighed i frizoner ("udkastet til henstilling") er udarbejdet af OECD's Task Force on Countering Illicit Trade, et organ under High Level Risk Forum i OECD's Public Governance Committee, og bygger på seks års analyse og eksperthøring, som har indkredset de vigtigste udfordringer, der gør frizoner udsatte for ulovlig handel.
German[de]
Der Entwurf einer „Empfehlung zur Bekämpfung des illegalen Handels – Mehr Transparenz in Freihandelszonen“ (im Folgenden „Empfehlungsentwurf“) wurde von der OECD-Taskforce für die Bekämpfung des illegalen Handels, einem nachgeordneten Gremium des hochrangigen Risikomanagement-Forums des Public Governance Committee der OECD, erarbeitet; die Arbeit basiert auf sechs Jahren der Analyse und der Konsultation von Sachverständigen, wobei zentrale Herausforderungen ermittelt wurden, die den illegalen Handel in Freihandelszonen (FHZ) begünstigen.
Greek[el]
Το σχέδιο σύστασης για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου – ενίσχυση της διαφάνειας στις περιοχές ελεύθερων συναλλαγών («το σχέδιο σύστασης») αναπτύχθηκε από την ειδική ομάδα του ΟΟΣΑ για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου, η οποία αποτελεί επικουρικό όργανο του Υψηλού Επιπέδου Φόρουμ Διαχείρισης Κινδύνου της Επιτροπής Δημόσιας Διακυβέρνησης του ΟΟΣΑ, με βάση έξι έτη αναλύσεων και διαβουλεύσεων με εμπειρογνώμονες οι οποίες οδήγησαν στον εντοπισμό βασικών προκλήσεων που καθιστούν τις ελεύθερες ζώνες ευάλωτες στο παράνομο εμπόριο·
English[en]
The draft Recommendation on Countering Illicit Trade: Enhancing Transparency in Free Trade Zones (‘the draft Recommendation’) has been developed by the OECD Task Force on Countering Illicit Trade, a subsidiary body of the High Level Risk Forum of the OECD Public Governance Committee, based on six years of analysis and expert consultation which identified key challenges that make Free Trade Zones (FTZs) susceptible to illicit trade.
Spanish[es]
El proyecto de Recomendación sobre la lucha contra el comercio ilícito: aumento de la transparencia en las zonas francas («el proyecto de Recomendación») ha sido desarrollado por el Grupo de trabajo sobre la lucha contra el comercio ilícito de la OCDE, un órgano subsidiario del Foro de Alto Nivel sobre Riesgos del Comité de Gobernanza Pública de la OCDE, y se basa en seis años de análisis y consultas con expertos que permitieron determinar los principales desafíos que convierten a las zonas francas en zonas propensas al comercio ilícito.
Estonian[et]
Ebaseadusliku kaubanduse vastu võitlemist käsitleva soovituse eelnõu: „Läbipaistvuse suurendamine vabakaubanduspiirkondades“ (edaspidi „soovituse eelnõu“) on töötanud välja OECD ebaseadusliku kaubanduse vastase võitluse rakkerühm, mis on OECD avaliku halduse komitee kõrgetasemelise riskifoorumi allorgan, tuginedes kuus aastat kestnud analüüsile ja ekspertidega konsulteerimisele, mille käigus tehti kindlaks peamised probleemid, mis muudavad vabakaubanduspiirkonnad ebaseadusliku kaubanduse suhtes vastuvõtlikuks.
Finnish[fi]
Suositusluonnoksen ”Laittoman kaupan torjuminen: vapaakauppa-alueiden avoimuuden parantaminen”, jäljempänä ’suositusluonnos’, on laatinut OECD:n laittoman kaupan torjumista käsittelevä työryhmä, joka on OECD:n julkishallintokomitean korkean riskitason foorumin apuelin. Suositus perustuu kuusi vuotta kestäneeseen analysointiin ja asiantuntijoiden kuulemiseen, joissa määritettiin keskeiset ongelmat, jotka tekevät vapaakauppa-alueista alttiita laittomalle kaupalle.
French[fr]
Le projet de recommandation sur la lutte contre le commerce illicite et le renforcement de la transparence dans les zones franches (ci-après le «projet de recommandation») a été élaboré par la Task-force de l’OCDE pour contrecarrer le commerce illicite, un organe subsidiaire du Forum de haut niveau sur le risque du Comité de la gouvernance publique de l’OCDE, sur la base de six années d’analyse et de consultation d’experts qui ont mis en évidence les principaux éléments susceptibles de favoriser le commerce illicite dans les zones franches.
Croatian[hr]
Nacrt Preporuke o suzbijanju nezakonite trgovine povećanjem transparentnosti u zonama slobodne trgovine („nacrt Preporuke”) izradila je Radna skupina OECD-a za suzbijanje nezakonite trgovine, pomoćno tijelo Foruma na visokoj razini o rizicima Odbora za javno upravljanje OECD-a, a temelji se na analizama i savjetovanjima sa stručnjacima u trajanju od šest godina u okviru kojih su utvrđeni ključni problemi zbog kojih su zone slobodne trgovine podložne nezakonitoj trgovini.
Hungarian[hu]
„A tiltott kereskedelem elleni fellépés: a szabadkereskedelmi övezetek átláthatóságának fokozása” című ajánlástervezetet (a továbbiakban: ajánlástervezet) az OECD tiltott kereskedelem elleni fellépéssel foglalkozó munkacsoportja – az OECD Közigazgatási Bizottságán belül működő magas szintű, kockázatokkal foglalkozó fórum egyik kisegítő testülete – dolgozta ki hat évnyi elemzői munka és szakértői konzultáció alapján, amely során meghatározták, melyek a szabadkereskedelmi övezetekben a tiltott kereskedelmet elősegítő fő kihívások.
Italian[it]
Il progetto di raccomandazione sul contrasto del commercio illecito: rafforzare la trasparenza nelle zone franche ("il progetto di raccomandazione") è stato sviluppato dalla task force dell'OCSE per il contrasto del commercio illecito, un organismo sussidiario del Forum di alto livello sul rischio del comitato sulla governance pubblica dell'OCSE, e si basa su sei anni di analisi e consultazioni di esperti in cui sono state individuate le principali sfide che rendono le zone franche più esposte al commercio illecito.
Lithuanian[lt]
Rekomendacijos dėl kovos su neteisėta prekyba „Skaidrumo laisvosios prekybos zonose didinimas“ projektą (toliau – Rekomendacijos projektas) parengė EBPO Kovos su neteisėta prekyba darbo grupė (EBPO Viešojo valdymo komiteto Aukšto lygio rizikos klausimų forumo pagalbinis organas), remdamasi šešerius metus vykusiu analizės ir konsultacijų su ekspertais procesu, kurio metu nustatyti pagrindiniai veiksniai, dėl kurių laisvosios prekybos zonose (toliau – LPZ) gali būti vykdoma neteisėta prekyba.
Latvian[lv]
Ieteikuma par nelikumīgas tirdzniecības apkarošanu “Lielāka pārredzamība brīvās tirdzniecības zonās” projektu (“ieteikuma projekts”) ir izstrādājusi ESAO Nelikumīgas tirdzniecības apkarošanas darba grupa — ESAO Publiskās pārvaldības komitejas Augsta līmeņa riska foruma palīgstruktūra —, pamatojoties uz analīzi un ekspertu konsultācijām sešu gadu garumā, tādējādi nosakot galvenās problēmas, kas brīvās tirdzniecības zonās rada nelikumīgai tirdzniecībai labvēlīgu vidi.
Maltese[mt]
L-abbozz ta’ Rakkomandazzjoni dwar il-Ġlieda Kontra l-Kummerċ Illeċitu: It-Titjib tat-Trasparenza f’Żoni ta’ Kummerċ Ħieles (“l-abbozz ta’ Rakkomandazzjoni”) ġie żviluppat mit-Task Force tal-OECD dwar il-Ġlieda Kontra l-Kummerċ Illegali, korp sussidjarju tal-Forum tar-Riskju ta’ Livell Għoli tal-Kumitat ta’ Governanza Pubblika tal-OECD, ibbażat fuq sitt snin ta’ analiżi u konsultazzjoni esperta li identifikaw sfidi ewlenin li jrendu ż-Żoni ta’ Kummerċ Ħieles (free trade zones, FTZs) suxxettibbli għal kummerċ illeċitu.
Dutch[nl]
De Ontwerpaanbeveling inzake de bestrijding van illegale handel: meer transparantie in vrije zones ("de Ontwerpaanbeveling") is door de taskforce van de OESO inzake de bestrijding van illegale handel, een ondergeschikt orgaan van het risicoforum op hoog niveau van het Comité Overheidsbestuur van de OESO, ontwikkeld na zes jaar analyse en overleg met deskundigen, waarin de belangrijkste uitdagingen zijn geïdentificeerd die illegale handel in vrije zones mogelijk maken.
Polish[pl]
Projekt zalecenia w sprawie zwalczania nielegalnego handlu i zwiększenia przejrzystości stref wolnego handlu („projekt zalecenia”) został opracowany przez grupę zadaniową OECD ds. zwalczania nielegalnego handlu, będącą organem pomocniczym forum wysokiego szczebla ds. ryzyka w ramach Komitetu ds. Zarządzania Publicznego OECD, w oparciu o sześć lat analiz i konsultacji z ekspertami, w których to analizach i konsultacjach określono kluczowe wyzwania sprawiające, że strefy wolnego handlu (SWH) są narażone na nielegalny handel.
Portuguese[pt]
O projeto de recomendação sobre o combate ao comércio ilícito: reforço da transparência nas zonas de comércio livre («projeto de recomendação») foi elaborado pelo Grupo de Missão da OCDE para o combate ao comércio ilícito, um organismo subsidiário do Fórum de Alto Nível sobre Riscos do Comité da Governação Pública da OCDE, e tem por base seis anos de análises e consultas de peritos, que identificaram os principais elementos que tornam as zonas de comércio livre vulneráveis ao comércio ilícito.
Romanian[ro]
Proiectul de recomandare privind combaterea comerțului ilicit: creșterea nivelului de transparență în zonele de liber schimb (denumit în continuare „proiectul de recomandare”) a fost elaborat de Grupul operativ privind combaterea comerțului ilicit din cadrul OCDE, organism auxiliar al Forumului la nivel înalt privind riscurile din cadrul Comitetului OCDE privind guvernanța publică, în urma a șase ani de analize și consultări cu experți, care au identificat provocările-cheie ce sporesc probabilitatea apariției comerțului ilicit în zonele de liber schimb (ZLS).
Slovak[sk]
Návrh odporúčania o boji proti nezákonnému obchodovaniu: zvýšenie transparentnosti v zónach voľného obchodu (ďalej len „návrh odporúčania“) vypracovala pracovná skupina OECD pre boj proti nezákonnému obchodu, čo je pomocný orgán fóra na vysokej úrovni o rizikách pri Výbore OECD pre verejnú správu, na základe šiestich rokov analýz a odborných konzultácií, v ktorých sa určili hlavné problémy, ktoré sú príčinou náchylnosti zón voľného obchodu na nezákonné obchodovanie.
Slovenian[sl]
Osnutek priporočila o boju proti nedovoljeni trgovini z naslovom Izboljšanje preglednosti na prostotrgovinskih območjih (v nadaljnjem besedilu: osnutek priporočila) je pripravila Projektna skupina OECD za boj proti nedovoljeni trgovini, ki je pomožni organ Foruma na visoki ravni o tveganju Odbora OECD za javno upravo. Nastal je na podlagi šestih let analize in strokovnega posvetovanja, katerih rezultat je bila opredelitev ključnih izzivov, zaradi katerih so prostotrgovinska območja dovzetna za nedovoljeno trgovino.
Swedish[sv]
Utkastet till rekommendation om bekämpning av olaglig handel: Förbättrad insyn i frihandelszoner (nedan kallat utkastet till rekommendation) har utarbetats av OECD:s arbetsgrupp för bekämpning av olaglig handel, ett underorgan till högnivåforumet för risk inom OECD:s kommitté för offentlig styrning, baserat på sex års analys och samråd med experter i syfte att identifiera centrala utmaningar som gör frihandelszoner mottagliga för olaglig handel.