Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Комисията изрази опасения, че Valve и петимата издатели на компютърни видеоигри са се договорили, в нарушение на антитръстовите правила на ЕС, да използват блокирани на географски принцип ключове за активиране, за да предотвратят трансграничните продажби.
Czech[cs]
Komise vyslovila obavy, že se společnost Valve a pět vydavatelů videoher v rozporu s antimonopolními pravidly EU dohodlo na využívání „geoblokovaných“ aktivačních klíčů s cílem zabránit přeshraničnímu prodeji.
Danish[da]
Kommissionen udtrykte bekymring over, at Valve og de fem computerspiludgivere i strid med EU's kartelregler havde indgået aftale om at bruge geoblokerede aktiveringsnøgler for at forhindre grænseoverskridende salg.
German[de]
Die Kommission äußerte den Verdacht, dass Valve und die fünf PC-Videospielverleger unter Verstoß gegen EU-Kartellvorschriften geoblockierte Produktschlüssel verwendet haben, um den grenzüberschreitenden Vertrieb zu verhindern.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξέφρασε ανησυχίες ότι η Valve και οι πέντε εκδότες βιντεοπαιχνιδιών για υπολογιστές συμφώνησαν, κατά παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΕ, να χρησιμοποιήσουν κλειδιά ενεργοποίησης γεωγραφικού αποκλεισμού για να εμποδίσουν τις διασυνοριακές πωλήσεις.
English[en]
The Commission expressed concerns that Valve and the five PC video game publishers agreed, in breach of EU antitrust rules, to use geo-blocked activation keys to prevent cross-border sales.
Spanish[es]
La Comisión manifestó su preocupación por que Valve y las cinco desarrolladoras de videojuegos de ordenador acordaran, en contravención de la normativa de defensa de la competencia de la UE, el uso de claves de activación objeto de bloqueo geográfico para impedir las ventas transfronterizas.
Estonian[et]
Komisjon väljendas muret selle pärast, et Valve ja viis videomängude avaldajat leppisid ELi konkurentsieeskirju rikkudes kokku, et kasutavad geoblokeeringuga aktiveerimisklahve, vältimaks piiriülest müüki.
Finnish[fi]
Komissio ilmaisi huolensa siitä, että Valve ja viisi PC-videopelien kustantajaa sopivat EU:n kilpailusääntöjen vastaisesti maarajoituksiin perustuvien aktivointiavainten käytöstä rajat ylittävän myynnin estämiseksi.
French[fr]
La Commission craignait que Valve et les cinq éditeurs de jeux vidéo sur PC aient décidé d’un commun accord d’utiliser des clés d’activation géobloquées pour empêcher des ventes transfrontières, en violation des règles de l’Union relatives aux pratiques anticoncurrentielles.
Croatian[hr]
Komisija je izrazila zabrinutosti da su se društvo Valve i pet izdavača računalnih videoigara dogovorili, kršeći protumonopolska pravila EU-a, o korištenju geografski blokiranih aktivacijskih ključeva radi sprečavanja prekogranične prodaje.
Hungarian[hu]
A Bizottság aggályosnak találta, hogy a Valve és az öt PC-videojáték-kiadó a határokon átnyúló értékesítés megakadályozása érdekében, az uniós antitröszt szabályok megsértésével, területi alapon korlátozott aktiváló kulcsok használatáról állapodott meg.
Italian[it]
La Commissione ha espresso preoccupazione circa il fatto che Valve e i cinque editori di videogiochi, contravvenendo alle norme antitrust dell'UE, hanno convenuto di utilizzare chiavi di attivazione bloccate geograficamente per impedire vendite transfrontaliere.
Lithuanian[lt]
Komisija išreiškė susirūpinimą, kad bendrovė „Valve“ ir penki kompiuterinių vaizdo žaidimų leidėjai, pažeisdami ES antimonopolines taisykles, susitarė naudoti geografiškai blokuojamus aktyvinimo raktus, kad nebūtų galima vykdyti tarpvalstybinio pardavimo.
Latvian[lv]
35 Komisija pauda bažas par to, ka Valve un minētie pieci datorspēļu izdevēji, pārkāpjot ES pretmonopola noteikumus, vienojušies izmantot ģeobloķētus aktivizēšanas kodus, lai novērstu pārrobežu tirdzniecību.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni esprimiet tħassib li Valve u l-ħames pubblikaturi tal-logħob tal-kompjuter qablu, bi ksur tar-regoli tal-UE dwar l-antitrust, li jużaw għodod ta’ attivazzjoni għall-imblukkar ġeografiku biex jipprevjenu l-bejgħ transfruntier.
Dutch[nl]
De Commissie uitte haar zorg dat Valve en de vijf uitgevers van pc-videogames in strijd met de antitrustregels van de EU waren overeengekomen om activeringssleutels te gebruiken teneinde grensoverschrijdende verkoop te voorkomen.
Polish[pl]
Komisja wyraziła obawy, że przedsiębiorstwo Valve i pięciu wydawców komputerowych gier video uzgodnili – co stanowi naruszenie unijnych zasad ochrony konkurencji – że będą stosować blokowane geograficznie klucze aktywacyjne, aby uniemożliwić sprzedaż transgraniczną.
Portuguese[pt]
A Comissão manifestou preocupações pelo facto de a Valve e os cinco editores de jogos de vídeo para PC poderem ter acordado, em violação das regras da UE em matéria anti-trust, na utilização de chaves de ativação alvo de bloqueio geográfico para impedir as vendas transfronteiras.
Romanian[ro]
Comisia și-a exprimat îngrijorarea că Valve și cei cinci editori de jocuri video pentru PC au convenit, cu încălcarea normelor antitrust ale UE, să utilizeze chei de activare geoblocate pentru a împiedica vânzările transfrontaliere.
Slovak[sk]
Komisia vyjadrila obavy, že spoločnosť Valve a päť vydavateľov počítačových hier sa v rozpore s antitrustovými pravidlami EÚ dohodli o používaní aktivačných kľúčov využívajúcich geografické blokovanie s cieľom zabrániť cezhraničnému predaju.
Slovenian[sl]
Izrazila je pomisleke, da so se družba Valve in pet založnikov videoiger za osebne računalnike dogovorili o uporabi geografsko blokiranih aktivacijskih ključev, da bi preprečili čezmejno prodajo, s čimer so kršili protimonopolna pravila EU.
Swedish[sv]
Kommissionen uttryckte oro över att Valve och de fem datorspelsutgivarna i strid med EU:s antitrustregler hade kommit överens om att använda geoblockerade aktiveringsnycklar för att förhindra gränsöverskridande försäljning.