Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Díky nové technice jsou zaoceánské parníky stejně stabilní jako čluny.
Danish[da]
Moderne oceangående skibe er lige så rolige som robåde.
German[de]
Die modernen Ozeanriesen sind so stabil wie Ruderboote.
Greek[el]
Με τους νέους σταθεροποιητές θα είναι σταθερό σαν βάρκα.
English[en]
With new stabilizers, modern ocean liners are as steady as rowboats.
Spanish[es]
Con los estabilizadores, los buques se mueven menos que los botes.
Finnish[fi]
Nykylaivat ovat yhtä vakaita kuin soutuveneet.
French[fr]
Avec ces nouveaux paquebots il n'y a pas de danger.
Croatian[hr]
S novim stabilizatorima, novi prekooceanski brodovi, mirni su kao čamci.
Hungarian[hu]
Ezekkel az új stabilizátorokkal vagy mifenékkel a modern óceánjárók is már olyan szilárdan állnak, mint egy csónak.
Italian[it]
Con i nuovi stabilizzatori, queste navi da crociera sono stabili come barchette.
Norwegian[nb]
Moderne havkryssere er stødige som robåter.
Dutch[nl]
Met al die stabilisatoren is een schip zo stabiel als'n roeiboot.
Polish[pl]
Mój drogi przyjacielu, z nowymi statecznikami poziomymi, nowoczesne liniowce są tak stabilne jak łodzie wiosłowe.
Portuguese[pt]
Com os estabilizadores, os navios modernos são firmes como uma canoa.
Romanian[ro]
Dragul meu, cu noile stabilizatoare, vapoarele sunt ca bărcile cu vâsle.
Serbian[sr]
Са новим стабилизаторима, нови прекоокеански бродови, су мирни као чамци.
Swedish[sv]
De moderna oceanångarna är stadiga som roddbåtar.
Turkish[tr]
Sevgili dostum, yeni dengeleyiciler sayesinde, modern okyanus gemileri artık bir kayık kadar sarsılmaz oldu.