Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذه الأشكال نوع ما محبوسة في هذه الشبكة القوية جداً، و التي هي سجن، لكنها أيضاً قلعة، لأنها تسمح للأشكال بأن تكون غافلة و ساذجة و مبتهجة و غافلة جداً عن العالم الخارجي.
Bulgarian[bg]
Тези човечета са някак хванати в капана на тази много сериозна решетка, която е както затвор, така и крепост, защото им позволява да забравят, да бъдат наивни, безгрижни и доста да забравят, за заобикалящия ги свят.
Czech[cs]
Tyto figurky jsou trochu chycené na této velmi silné mřížce, což je jako vězení, ale také pevnost, protože jim to umožňuje být nevšímavý a naivní a bezstarostné a docela nevšímavý ke vnějšímu světu.
German[de]
Diese Figuren sind irgendwie gefangen innerhalb dieses sehr starren Gitters, das wie ein Gefängnis ist, aber auch wie eine Festung, weil es ihnen erlaubt, sich selbst zu vergessen und naiv und sorglos und ganz unberührt von der Außenwelt zu sein.
Greek[el]
Αυτές οι μορφές είναι παγιδευμένες μέσα στο πανίσχυρο πλέγμα που λειτουργεί ως φυλακή αλλά και ως φρούριο, αφού τους επιτρέπει να είναι αμέριμνες, αφελείς, ξέγνοιαστες, και μάλλον ανίδεες όσον αφορά τον έξω κόσμο.
English[en]
These figures are sort of entrapped within this very strong grid, which is like a prison, but also a fortress, because it allows them to be oblivious and naive and carefree and quite oblivious of the external world.
Spanish[es]
Estas figuras están como atrapadas dentro de un marco muy rígido, que es como una prisión, pero también una fortaleza, ya que les permite ser ajenos, e ingenuos y despreocupados y bastante ajenos al mundo externo.
Persian[fa]
این اَشکال به نوعی در این قاب بسیار محکم خود به دام افتادهاند، که مانند یک زندان، و در عین حال یک قلعه است، زیرا به آنها اجازه میدهد بیخیال و سبکسر و بیتوجه باشند و دنیای خارجی عین خیالشان نباشد.
French[fr]
Les personnages sont en quelque sorte enfermés dans cette grille très solide qui ressemble à une prison et aussi à une forteresse qui leur permet d'être insouciants, naïfs, sans problèmes et n'ayant pas conscience du monde extérieur.
Hebrew[he]
הדמויות הללו כאילו לכודות בתוך המסגרת הקשיחה הזו, שהיא כמו בית-כלא, אבל גם מעוז בטוח, כי היא גם מאפשרת להן להיות חסרות דאגה ואדישות לעולם החיצון.
Croatian[hr]
Ove figure su zapravo zarobljene unutar ove vrlo snažne rešetke koja je kao zatvor, ali također i utvrda jer im dopušta da budu nesvjesni naivni i bezbrižni i vrlo nesvjesni vanjskog svijeta.
Hungarian[hu]
Ezek a figurák ennek az erős rácsnak a kelepcéjében élnek, mely egyben börtön, ám ugyanakkor erőd is, mivel lehetővé teszi, hogy semmivel sem törődve éljék naiv és gondtalan kis életüket, kizárva a külvilágot.
Italian[it]
Queste figure appaiono intrappolate dentro questo telaio rigido, che somiglia a una prigione, ma anche a una fortezza perché permette loro di essere inconsapevoli, effimere, spensierate e isolate dal mondo esterno.
Japanese[ja]
人形たちは 牢獄のような 頑丈な枠に囚われていますが そこは砦でもあるのです 枠があるおかげで 心配もなく 純粋に 外の世界を忘れていられるからです
Kazakh[kk]
Бұл фигуралар түрмеге ұқсайтын өте мықты торға қамалған сияқты. Сонымен қатар бұл қамалға да ұқсайды, себебі ол фигуралардың өздерін алаңсыз, аңғал, уайымсыз және сыртқы әлемнен хабарсыз сезінуіне мүмкіндік береді.
Lithuanian[lt]
Šios figūros tarsi įkalintos šiame labai griežtame tinkle, kuris yra lyg kalėjimas, bet tuo pačiu ir tvirtovė, nes jis leidžia joms išlikti užmaršioms ir naivioms, ir nerūpestingoms tam kas vyksta išoriniame pasaulyje.
Dutch[nl]
Deze figuren zitten vast in dit stevige rooster dat lijkt op een gevangenis, maar ook op een vesting, omdat het ze in staat stelt naïef en onbezorgd en zich niet bewust van de buitenwereld te zijn.
Portuguese[pt]
Estas figuras estão de certa forma prisioneiras nesta grade muito forte, que é como uma prisão, mas também como uma fortaleza, porque lhes permite serem esquecidas e ingénuas e sem preocupações e bastante esquecidas do mundo exterior.
Romanian[ro]
Aceste figurine par să fie captive în această grilă solidă, care e ca o închisoare, dar și ca o fortăreață, pentru că le permite să uite de toate, să fie naive și fără griji și să ignore complet lumea exterioară.
Slovak[sk]
Tieto postavy sú uväznené v tomto veľmi silnom ráme, ktorý pripomína väzenie, ale aj pevnosť, pretože umožňuje, aby ich nič netrápilo, aby boli naivné a takmer nič nevedeli o svete okolo nich.
Serbian[sr]
Фигурице су заробљене унутар крутог оквира, који је као затвор, али и тврђава, јер им допушта да буду спокојне, наивне и безбрижне и да забораве на спољни свет.
Turkish[tr]
Bu figürler, bu güçlü çerçeve içine bir nevi kısılmışlar, sanki bir hapishane gibi, ancak aynı zamanda da bir kale gibi, çünkü bu onların kayıtsız, naif, tasasız ve dış dünyadan oldukça habersiz olmasını sağlıyor.
Ukrainian[uk]
Ці фігурки ніби в пастці в рамках цієї дуже сильної сітки, яка є і в'язницею, і водночас фортецею, бо дає їм змогу бути неуважними, наївними і безтурботними, і мало зважати на зовнішній світ.
Vietnamese[vi]
Những hình vẽ này bị mắc kẹt trong khung chắc, như tù nhân và pháo đài, vì nó cho phép chúng không lo nghĩ non nớt và vô tư và khá là không lo nghĩ về thế giới bên ngoài.