Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons hom ons volle ondersteuning gee, na gelang van ons gesondheid en krag.
Amharic[am]
እንዲህ ከሆነ ጤንነታችንና አቅማችን በፈቀደልን መጠን ከእርሱ ጋር ልንተባበር ይገባል።
Arabic[ar]
عَلَيْنَا أَنْ نَدْعَمَهُ دَعْمًا كَامِلًا ضِمْنَ حُدُودِ إِمْكَانِيَّاتِنَا وَحَسْبَمَا تَسْمَحُ صِحَّتُنَا.
Azerbaijani[az]
Gəlin imkanımız və gücümüz daxilində onunla əməkdaşlıq edək.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti sɔ’n, kɛ e wunmiɛn’n fa ju lɛ’n, e nian nun e yo nga e kwla yo’n.
Central Bikol[bcl]
Logod na itao niato sa saiya an bilog na suporta, sagkod sa kaya kan satong salud asin kosog.
Bemba[bem]
Mukwai natusangweko no kubomba uyo mulimo bwino bwino, ukulingana na papelele amaka yesu.
Bulgarian[bg]
Нека дадем най–доброто от себе си, според силите и здравето си, за да подкрепим тази уредба.
Bislama[bi]
I gud yumi sapotem hem long saed ya, olsem we bodi mo paoa blong yumi i naf blong mekem.
Bangla[bn]
আসুন আমরা আমাদের স্বাস্থ্য ও শক্তির সীমা অনুযায়ী তাকে পূর্ণরূপে সমর্থন করি।
Cebuano[ceb]
Hinaot nga paluyohan nato siya sa bug-os, sumala sa limitasyon sa atong panglawas ug kusog.
Chuukese[chk]
Sipwe awora älillis me ren ach pöchökkül.
Seselwa Creole French[crs]
Annou donn tou nou sipor dapre nou lasante ek lafors.
Czech[cs]
Podpořme dozorce tak, jak nám to zdraví a síly dovolí.
Danish[da]
Lad os give ham vores fulde støtte, alt efter hvad vores helbred og kræfter rækker til.
German[de]
Dann unterstützen wir ihn doch bereitwillig, soweit unsere Gesundheit und Kraft es erlauben.
Ewe[ee]
Anyo be miakpe asi ɖe dɔa ŋu le ale si miaƒe lãmesẽ kple ŋutetewo aɖe mɔe nu.
Efik[efi]
Adan̄a nte ukeme ye nsọn̄idem nnyịn ẹyakde, ẹyak inen̄ede ibere ye enye.
Greek[el]
Ας τον υποστηρίξουμε πλήρως, όσο το επιτρέπουν η υγεία και οι δυνάμεις μας.
English[en]
Let us give him full support, within the limits of our health and strength.
Spanish[es]
Démosle todo nuestro apoyo, según nos lo permitan la salud y las energías.
Estonian[et]
Löögem siis oma tervise ja võimete piires selles aktiivselt kaasa.
Persian[fa]
آیا تا جایی که در قدرت و توانمان هست در نظافت سالن شرکت میکنیم؟
Finnish[fi]
Haluamme varmasti antaa hänelle täyden tukemme siinä määrin kuin terveytemme ja voimamme sallivat.
Fijian[fj]
Se da qase se gone, se ituvaki ni bula cava eda tu kina, e se rawa ga nida veitokoni.
French[fr]
Apportons- lui tout notre soutien, selon que notre santé et nos forces nous le permettent.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkɛ wɔnyɛmɔ afia esɛɛ kwraa kɛmɔ shi yɛ wɔgbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ naa.
Gilbertese[gil]
Ti bia bane ni boutokaia ma nanora ni kabane, e ngae ngkana iai tianakin marurungira ao korakorara.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni nọgodona ẹn mlẹnmlẹn, dile agbasalilo po huhlọn mítọn po na dotẹnmẹ do.
Hebrew[he]
הבה נעניק לו תמיכה מלאה, איש איש בהתאם לכוחו ולמצבו הבריאותי.
Hindi[hi]
तो फिर आइए जितनी हमारी सेहत और ताकत हमें इजाज़त देती है, हम इस काम में अपने अध्यक्ष को पूरा-पूरा सहयोग दें।
Hiligaynon[hil]
Sakdagon naton sia, suno sa masarangan sang aton panglawas kag kusog.
Hiri Motu[ho]
Namona be iseda goada hegeregerena ia ita durua.
Croatian[hr]
Pružimo mu potpunu podršku, onoliko koliko nam to zdravlje i snaga dopuštaju.
Haitian[ht]
Annou patisipe totalman selon sa sante nou ak fòs nou pèmèt nou fè.
Hungarian[hu]
Az egészségi állapotunktól és az erőnlétünktől függően teljes mértékben vegyük ki a részünket a munkából.
Armenian[hy]
Եկեք մեր հնարավորությունների սահմաններում լիովին աջակցենք նրան։
Western Armenian[hyw]
Թող լիովին աջակցինք իրեն, մեր առողջութեան ու կարողութեան ներած չափով։
Indonesian[id]
Semoga kita memberinya dukungan penuh, sesuai dengan kesehatan dan kekuatan kita.
Igbo[ig]
Ka anyị kwadosie ya ike dị ka ahụ́ ike na ume anyị kwere anyị.
Iloko[ilo]
Naan-anay koma a suportarantayo sigun iti ipalubos ti salun-at ken pigsatayo.
Icelandic[is]
Verum þá dugleg að hjálpa til, innan þeirra marka sem heilsan leyfir.
Isoko[iso]
Joma ru ere otẹrọnọ oma mai o ga tere.
Italian[it]
Sosteniamolo pienamente facendo quello che la nostra salute e le nostre forze ci consentono.
Japanese[ja]
健康や体力の許す限り十分に支持しましょう。
Georgian[ka]
ჩვენი ფიზიკური მდგომარეობიდან გამომდინარე კარგი იქნება, თუ ყველანაირად ვეცდებით, სრული მონაწილეობა მივიღოთ დალაგებაში.
Kongo[kg]
Bika beto pesa yandi maboko na kiteso ya mavimpi mpi ngolo na beto.
Kazakh[kk]
Шамамызға қарай оған толық қолдау көрсетейік.
Kalaallisut[kl]
Tamakkiisumik tapersersortigu, peqqissuserput qanorlu nukissaqartiginerput apeqqutaatillugu.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಾವು ನಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತ್ಯನುಸಾರ ಅವನಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡೋಣ.
Korean[ko]
건강과 체력이 허락하는 한 온전히 지지하시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Twayai tumukwashe ponka papelela butuntulu bwetu bwa mubiji ne bulume.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete kumvana moko, mun’owu wa vimpi ye ngolo zeto.
Ganda[lg]
Ka tukole kyonna kye tusobola okumuwagira okusinziira ku maanyi gaffe n’embeera y’obulamu bwaffe.
Lingala[ln]
Tiká ete tópesa mabɔkɔ, na kotalela esika makasi na biso esuki.
Lozi[loz]
Lu swanela ku swalisana ni yena mwa musebezi wo, ku likana ni buikangulo ni m’ata a luna.
Lithuanian[lt]
Remkime jį, kiek tik leidžia mūsų sveikata ir jėgos.
Luba-Katanga[lu]
Nankyo tumulungei kuboko na kukwatakanya uno mwingilo pangya bukomo ne lupaka lwetu.
Luba-Lulua[lua]
Tuenzayi muetu muonso bua kuenza mudimu eu bilondeshile makanda etu.
Luvale[lue]
Kaha twatela kuya nakuzata kweseka nakulikangula chamijimba yetu.
Lunda[lun]
Twatela kumukwasha chikupu kwesekeja mwakumina ñovu jetu nikukola kwetu lwakumujimba.
Lushai[lus]
Kan hrisêlna leh chakna tlin tâwkin i ṭanpui ang u.
Latvian[lv]
Piedalīsimies šajā darbā, cik to ļauj mūsu veselība un spēki.
Morisyen[mfe]
Anou faire tou seki nou kapav pou aide li, dapré seki nou la-santé ek nou la-force permette nou faire.
Malagasy[mg]
Aoka isika hanampy azy amin’ny fontsika manontolo, ka hanao izay vitantsika, arakaraka ny fahasalamantsika sy ny tanjatsika.
Marshallese[mh]
Jen jurake joñan wõt ad maroñ, ekkar ñan joñan ejmour im kajur eo ad.
Macedonian[mk]
Да учествуваме во тоа, колку што ни дозволуваат здравјето и силата.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യം അനുവദിക്കുന്നതുപോലെ നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പൂർണമായി പിന്തുണയ്ക്കാം.
Marathi[mr]
मग आपण आपल्या तब्येतीनुसार व शक्तीनुसार पूर्ण पाठिंबा देऊ या.
Maltese[mt]
Ejja nappoġġawh bis- sħiħ, skond kemm tippermetti saħħitna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ကျန်းမာရေး၊ ခွန်အားအကန့်သတ်ကြားမှ အပြည့်အဝထောက်ကူနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
La oss da gi ham vår fulle støtte, i den grad vi har helse og krefter til det.
Nepali[ne]
त्यस काममा पनि आफ्नो स्वास्थ्य र बलले दिएसम्म पूरापूर सघाऔं।
Ndonga[ng]
Natu ningeni ngaashi hatu dulu tu yambidide oilonga oyo yokuwapaleka Olupale.
Niuean[niu]
Lata ia tautolu ke lalago katoatoa a ia, ke he fahia he malolō tino mo e maō ha tautolu.
Dutch[nl]
Laten we hem onze volledige steun geven voor zover we dat qua gezondheid en kracht kunnen.
Northern Sotho[nso]
Anke re mo thekgeng ka mo go feletšego, go ithekgile ka boemo bja rena bja tša maphelo le matla.
Nyanja[ny]
Tiyeni timuthandize, malinga ndi mmene thanzi lathu ndi mphamvu zathu zilili.
Oromo[om]
Haalliifi humni keenya hamma nuu heyyametti isa haa deggerru.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нын уыцы хъуыддаджы дӕр не ’нӕниздзинад ӕмӕ нӕ хъарутӕ цас амонынц, уыйас кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Komon ta sikatoy sigpot tayon suportaan, no nayarian na bunigas tan biskeg tayo.
Papiamento[pap]
Wèl, te asina leu ku nos salú i forsa ta permití, laga nos dun’é nos pleno apoyo.
Pijin[pis]
Hem gud for iumi sapotim hem fitim health and strong bilong iumi.
Polish[pl]
Miejmy w tym taki udział, na jaki pozwalają nam siły i zdrowie.
Pohnpeian[pon]
Kitail en kihong wen utuht koaros me paliwaratail oh atail kehl kakohng.
Portuguese[pt]
Então, vamos apoiá-lo plenamente, dentro dos limites de nossa saúde e força.
Rundi[rn]
Ese twomushigikira bimwe bishitse bivanye n’uko amagara yacu yifashe be n’ukuntu inguvu dufise zoba zingana.
Ruund[rnd]
Twinungany nend pamwing, kwambatan nich ukash ni usu wa mujimbu wetu.
Romanian[ro]
Să facem tot ce putem să-l sprijinim.
Russian[ru]
Давайте поддержим его, насколько нам позволяют здоровье и силы.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo twese tumushyigikire, uko ubuzima bwacu ndetse n’imbaraga zacu bibitwemerera.
Sango[sg]
Zia e mû maboko mingi na ye so lo leke, alingbi na seni ti e nga na ngangu ti e.
Sinhala[si]
අපගේ තත්වයන්ට අනුව ඊට උපරිම සහයෝගය ලබා දෙමු.
Slovak[sk]
Podporme ho, nakoľko nám to zdravie a sily umožňujú.
Slovenian[sl]
Sodelujmo pri tem, kolikor nam to dopuščata zdravje in moč.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou lagolagosua atu iā te ia, pe afai o talafeagai ma lo tatou soifua mālōlōina.
Shona[sn]
Ngatimutsigirei zvizere, zvinoenderana nesimba redu uye noutano hwedu.
Albanian[sq]
Le ta mbështetim sa më shumë, për aq sa na e lejon shëndeti dhe forcat.
Serbian[sr]
U potpunosti ga poduprimo, koliko nam to zdravlje i snaga dozvoljavaju.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi man èn efu wi abi a krakti fu du dati, dan a ben o bun fu yepi en.
Southern Sotho[st]
A re mo tšehetseng ka hohle, ho ea kamoo bophelo ba rōna le matla a rōna a re lumellang kateng.
Swedish[sv]
Låt oss då ge honom vårt fulla stöd, så långt vår hälsa och våra krafter tillåter.
Swahili[sw]
Na tumuunge mkono kikamili kadiri afya na uwezo wetu unavyoruhusu.
Congo Swahili[swc]
Na tumuunge mkono kikamili kadiri afya na uwezo wetu unavyoruhusu.
Tamil[ta]
நம்முடைய ஆரோக்கியமும் பலமும் எந்தளவு அனுமதிக்கிறதோ அந்தளவு நாம் முழு ஆதரவை அளிப்போமாக.
Telugu[te]
మన ఆరోగ్యం, బలం అనుమతించిన మేరకు మనమాయనకు పూర్తి మద్దతునిద్దాం.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา ให้ การ สนับสนุน เขา เต็ม ที่ เท่า ที่ สุขภาพ และ กําลัง ของ เรา จะ เอื้ออํานวย.
Tigrinya[ti]
ጥዕናናን ጕልበትናን ከም ዚፈቕደልና: ምሉእ ብምሉእ ንደግፎ።
Tiv[tiv]
Se sue un sha tahav asev cii man er iyol yase i lu ker la.
Turkmen[tk]
Geliň, saglygymyzyň barlygyndan we güýjümiziň ýetdiginden şeýle işleri goldalyň.
Tagalog[tl]
Lubusan natin siyang suportahan, kung kaya naman natin at wala tayong sakit.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tosuke l’ɔlɔlɔ tshɛ lo yɛdikɔ yɛdimi l’akoka ndo la wolo aso.
Tswana[tn]
A re mo eme nokeng ka botlalo, go ya ka se botsogo le maatla a rona a re letlang go se dira.
Tongan[to]
Tau fai ‘a e poupou kakato kiate ia, ‘o fakatatau ki he ngata‘anga ‘o hotau tu‘unga mo‘ui leleí mo e mālohí.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik helpim em gut tru, inap long skel bilong strong bilong yumi, long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Sağlık durumumuz ve gücümüz ölçüsünde onu tam olarak destekleyelim.
Tsonga[ts]
A hi endleni hinkwaswo leswi hi nga swi kotaka leswaku hi n’wi seketela hi xitalo.
Tatar[tt]
Әйдәгез, көчебездән килгәннең барысын эшлик.
Tuvalu[tvl]
Ke ‵lago katoatoa atu tatou ki ei, māfai e ma‵losi tatou.
Twi[tw]
Momma yɛmmoa adesua sohwɛfo no sɛnea yɛn apɔwmuden ne yɛn ahoɔden betumi.
Tahitian[ty]
E turu papu ana‘e ïa ia ’na, ma te au i to tatou ea e puai.
Ukrainian[uk]
Співпрацюймо з ним, наскільки дозволяють наші обставини і здоров’я.
Urdu[ur]
اپنی صحت اور طاقت کے مطابق اس کی حمایت کریں۔
Venda[ve]
U nga ri ri nga mu tikedza nga mbilu yoṱhe, hu sa londwi vhushayanungo hashu ha ṋamani.
Vietnamese[vi]
Tùy tình trạng sức khỏe của mình, chúng ta hãy hết lòng ủng hộ anh.
Waray (Philippines)[war]
Bug-os nga suportahan naton hiya, sumala han itinutugot han aton kahimsog ngan kusog.
Wallisian[wls]
Tou lagolago kiai, ʼo mulimuli pē ki totatou ʼu fealagia.
Xhosa[xh]
Masimxhase ngokupheleleyo, ngokwamandla nempilo yethu.
Yapese[yap]
Ra ke yog ma thingar da pied e ayuw, nrogon nrayog ko m’ar rodad nge gelngidad.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú rẹ̀, ká ṣe gbogbo ohun tá a bá lè ṣe débi tí ìlera àti okun wa bá gbé e dé.
Yucateco[yua]
Unaj k-beetik xan tuláakal le ku páajtal utiaʼal k-áantikoʼ.
Zande[zne]
Si naida ani undoko a wa rengbe omerani nani.
Zulu[zu]
Kwangathi singamsekela ngokugcwele, ngokuvumelana nempilo namandla ethu.