Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Bybel geen verduideliking gee oor presies hoe die sterre tydens die stryd geveg het nie, lyk dit voldoende om te aanvaar dat die stelling dui op ’n vorm van goddelike ingryping ten behoewe van Israel se leër.
Amharic[am]
በዚህ ውጊያ ከዋክብት የተዋጉት እንዴት እንደሆነ መጽሐፍ ቅዱስ ስለማይገልጽ ጥቅሱ የእስራኤል ሠራዊት ያገኘውን አንድ ዓይነት መለኮታዊ እርዳታ ያመለክታል ብሎ መደምደሙ በቂ ይመስላል።
Arabic[ar]
وبما ان الكتاب المقدس لا يشرح كيف حاربت النجوم في هذه المعركة، يمكن ان نعتبر هذه العبارة اشارة الى شكل من اشكال التدخل الالهي لصالح جيش اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
Mantang dai ipinaliliwanag kan Biblia kun paano man nanggad nakipaglaban sa ralaban na ini an mga bitoon, minalataw na supisyente nang saboton niato na an mga tataramon na ini nagpaparisa nin sarong klase nin pag-interbenir nin Dios para sa hukbo nin Israel.
Bemba[bem]
Apo Baibolo tailondolola ifyo intanda shalwile muli ubu bulwi, aya mashiwi kuti yalangilila ukucilima kwa bulesa ku kupususha umulalo wa bena Israele.
Bulgarian[bg]
Тъй като Библията не обяснява как точно звездите са воювали в тази битка, изглежда ще се задоволим с това да приемем, че тези думи се отнасят за някакъв вид намеса на Бога в полза на израилската войска.
Bangla[bn]
যেহেতু বাইবেল কোনো ব্যাখ্যা দেয় না যে, কীভাবে তারাগণ এই যুদ্ধে লড়াই করেছে, তাই এই উক্তিকে ইস্রায়েলের সেনাবাহিনীর পক্ষে কোনো ধরনের ঐশিক হস্তক্ষেপের একটা ইঙ্গিত হিসেবে ধরাই যথেষ্ট বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Kay ang Bibliya wala man maghatag ug katin-awan kon sa unsang paagi nakig-away ang mga bituon niining gubata, atong masabot kining mga pulonga ingong usa ka matang sa pagpangilabot sa Diyos alang sa kasundalohan sa Israel.
Danish[da]
Da Bibelen ikke giver nogen præcis forklaring på hvordan stjernerne kæmpede i dette slag, må det være nok blot at betragte ordene som et udtryk for Guds indgriben til gavn for Israels hær.
German[de]
Da die Bibel nicht erklärt, wie die Sterne in diesen Kampf eingriffen, beschränkt man sich wohl am besten darauf, diese Aussage als Hinweis zu deuten, dass Gott in irgendeiner Form zugunsten des israelitischen Heeres in das Geschehen eingriff.
Ewe[ee]
Esi wònye Biblia meɖe alesi tututu ɣletiviwo wɔ aʋa siae me o ta la, ewɔ abe nya sia gɔmesese be efia be Mawu kpe ɖe Israel-ʋakɔa ŋu le mɔ aɖe nu la ɖeɖe sɔ gbɔ.
Efik[efi]
Sia Bible mînamke an̄wan̄a nte mme ntantaọfiọn̄ ẹken̄wanade ke ekọn̄ emi, nnyịn n̄kukụre ikeme ndida mme ikọ emi nte un̄wam oro Abasi ọkọnọde mbonekọn̄ Israel.
Greek[el]
Εφόσον η Γραφή δεν δίνει καμιά εξήγηση για το πώς πολέμησαν τα άστρα σε αυτή τη μάχη, μπορούμε προφανώς να αρκεστούμε στο να θεωρήσουμε ότι η δήλωση υπονοεί κάποιο είδος θεϊκής παρέμβασης για χάρη του στρατεύματος του Ισραήλ.
English[en]
Since the Bible gives no explanation of just how the stars fought in this battle, it appears sufficient to regard the statement as indicating some form of divine intervention in behalf of Israel’s army.
Spanish[es]
Dado que la Biblia no aclara cómo lucharon las estrellas en esta batalla, basta con entender que tal afirmación demuestra algún tipo de intervención divina a favor del ejército de Israel.
Estonian[et]
Kuna Piibel ei selgita lähemalt, kuidas tähed selles lahingus võitlesid, võime selle ütluse all mõista lihtsalt seda, et Jumal tegutses mingil kombel Iisraeli sõjaväe heaks.
Finnish[fi]
Raamattu ei selitä tarkemmin, millä tavalla tähdet tuolloin taistelivat, joten voimme yksinkertaisesti katsoa, että Jumala puuttui jollain tavalla asiaan Israelin sotajoukon hyväksi.
Fijian[fj]
Me vaka ni sega ni vakamacalataka na iVolatabu se ra vakaitavi vakacava na kalokalo ena vala oqo, e rawa kina ni tukuni ni vosa oqo e rairai vakaraitaka tiko e dua na sala e vukei ira kina na mataivalu ni Isireli na Kalou.
French[fr]
Étant donné que la Bible ne fournit aucune explication sur la façon dont les étoiles ont combattu, il semble suffisant de voir dans cette déclaration l’indication d’une forme ou d’une autre d’intervention divine en faveur de l’armée israélite.
Ga[gaa]
Akɛni Biblia lɛ kɛ mlitsɔɔmɔ ko haaa yɛ bɔ ni ŋulamii lɛ wu amɛha diɛŋtsɛ yɛ ta nɛɛ mli lɛ he hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔnu wiemɔ lɛ shishi akɛ eji Nyɔŋmɔ he ni ekɛwo saji amli yɛ Israel asraafoi lɛ agbɛfaŋ.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Biblu ma basi zẹẹmẹ do lehe sunwhlẹvu lẹ hoavùn to awhàn ehe mẹ gbọn ji, mí sọgan mọnukunnujẹ hogbe ehe mẹ poun taidi ohia alọgọ Jiwheyẹwhe tọn alọpa de do ota awhànpa Islaeli tọn mẹ.
Hebrew[he]
הואיל והמקרא אינו מסביר כיצד בדיוק נלחמו הכוכבים בקרב זה, נראה כי די להבין הצהרה זו כהתייחסות לסוג מסוים של התערבות אלוהית לטובת צבא ישראל.
Hindi[hi]
बाइबल यह नहीं बताती कि तारों ने यह युद्ध कैसे लड़ा, लेकिन हम इन शब्दों से इतना ज़रूर समझ सकते हैं कि किसी-ना-किसी तरह से परमेश्वर ने इस्राएलियों की मदद की थी।
Hiligaynon[hil]
Sanglit wala ginapaathag sa Biblia kon paano nakig-away ang mga bituon sa sini nga pagsumpunganay, mahimo hangpon lamang naton ini nga pahayag subong pagpakita sang pagbulig sang Dios sa pila ka paagi para sa mga hangaway sang Israel.
Croatian[hr]
Budući da Biblija ne objašnjava kako su se to zvijezde borile u ovoj bici, čini se razumnim prihvatiti mišljenje da ta izjava govori o nekom obliku Božje intervencije u korist izraelske vojske.
Hungarian[hu]
Mivel a Biblia nem fejti ki, hogyan harcoltak a csillagok ebben a csatában, be kell érnünk annyival, hogy ez a kijelentés arra enged következtetni, hogy Isten valamilyen formában közbelépett Izrael hadseregének az érdekében.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում ոչ մի կոնկրետ բան չի ասվում այն մասին, թե այս կռվում ինչպես պատերազմեցին աստղերը, ուստի կարող ենք բավարարվել միայն այնքանով, որ այս արտահայտությամբ ակնարկվում է ինչ– որ տեսակի աջակցություն, որ Իսրայելի բանակը ստացավ Աստծո կողմից։
Indonesian[id]
Karena Alkitab tidak memberikan penjelasan bagaimana persisnya bintang-bintang berperang dalam pertempuran ini, tampaknya cukup untuk dipahami bahwa pernyataan itu menunjukkan suatu bentuk campur tangan ilahi di pihak bala tentara Israel.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Bible akọwaghị kpọmkwem otú kpakpando si lụọ ọgụ n’agha a, o yiri ka ọ ga-ezu iwere okwu a dị ka ihe na-egosi na e nwere otú Chineke si tinye aka n’ihi usuu ndị agha Izrel.
Iloko[ilo]
Yantangay saan a nailawlawag iti Biblia no kasano a nakirupak dagiti bituen, maikunatayo a dagita a sasao ipasimudaagna ti ibaballaet ti Dios tapno mangabak ti buyot ti Israel.
Italian[it]
Visto che la Bibbia non spiega esattamente che parte ebbero le stelle nella battaglia, possiamo semplicemente dire che Dio intervenne in qualche modo a favore dell’esercito di Israele.
Japanese[ja]
聖書中にはこの戦闘で星が戦ったことに関する説明がないので,この表現は,イスラエル軍のために神が何らかの形で介入されたことを示すもの,と見るだけで十分でしょう。
Kannada[kn]
ಈ ಕದನದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಹೇಗೆ ಕಾದಾಡಿದವೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಯಾವುದೇ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡದಿರುವ ಕಾರಣ ಈ ವಾಕ್ಸರಣಿಯನ್ನು ನಾವು, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಸೈನ್ಯದ ಪರವಾಗಿ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ರೀತಿಯ ದೈವಿಕ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪವನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಸಾಕು.
Korean[ko]
성서에서 어떻게 실제로 별들이 이 전투에서 싸웠는지 설명해 주지 않기 때문에, 이 표현은 이스라엘 군대를 위해 하느님께서 어떤 형태로인가 개입하셨음을 지적하는 표현으로 이해해도 충분할 것 같습니다.
Lingala[ln]
Lokola Biblia elimboli te ndenge oyo minzoto ebundaki na etumba yango, ekoki kolobama ete Nzambe asalisaki basoda ya Yisalaele.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Bibele ha i talusi m’o linaleli zeo ne li lwanezi luli mwa ndwa yeo, ku bonahala ku ba ko ku likani ku nga kuli pulelo yeo i bonisa kuli ne ku bile ni tuso ye ñwi ye zwa ku Mulimu ya ku tusa mpi ya Isilaele.
Lithuanian[lt]
Kadangi Biblijoje nepaaiškinama, kaip žvaigždės kovojo tame mūšyje, šis pasakymas tikriausiai rodo, kad Dievas Izraelio armijai kažkokiu būdu padėjo.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Bible kayi umvuija mushindu uvua mitoto ya mu diulu miluangane mu mvita eyi, mbimueneke patoke ne: tudi ne bua kuangata tshiambilu etshi bu tshikale tshileja diambuluisha kampanda dia Nzambi bua kusungila tshiluilu tshia bena Isalele.
Luvale[lue]
Numba tuhu Mbimbiliya kayalumbununa omwo vatanganyika valwile jita kaneyiko, oloze chasoloka hatoma nge Kalunga alwililileko vaIsalele.
Malayalam[ml]
നക്ഷത്രങ്ങൾ ഈ യുദ്ധത്തിൽ പൊരുതിയത് എങ്ങനെയാണ് എന്നതിനു ബൈബിൾ വിശദീകരണങ്ങൾ ഒന്നും നൽകുന്നില്ലാത്തതിനാൽ, ഇസ്രായേൽ സൈന്യത്തിനുവേണ്ടി ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ദിവ്യ ഇടപെടൽ ഉണ്ടായതിനെയായിരിക്കാം ഇതു സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
तारे हे युद्ध कसे लढले याविषयी बायबलमध्ये कसलेही स्पष्टीकरण देण्यात आलेले नसल्यामुळे, इस्राएलच्या सैन्याला देवाकडून कोणत्यातरी प्रकारे साहाय्य मिळाले असे आपण त्या वरील वाक्याचा अर्थ समजू शकतो.
Maltese[mt]
Ladarba l- Bibbja ma tagħti ebda spjegazzjoni taʼ kif il- kwiekeb iġġieldu f’din il- battalja, nistgħu sempliċement nifhmu din l- istqarrija bħala li hi indikazzjoni taʼ xi intervent divin għan- nom taʼ l- armata Iżraelija.
Burmese[my]
ဤတိုက်ပွဲတွင် ကြယ်များသည် မည်သို့တိုက်ခိုက်ပေးခဲ့ကြောင်းကို သမ္မာကျမ်းစာက ရှင်းမပြသည့်အတွက် အဆိုပါဖော်ပြချက်က ဘုရားသခင်သည် ဣသရေလစစ်တပ်ကို တစ်နည်းနည်းဖြင့်ဝင်ကူပေးသည်ဟု နားလည်စေသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom Bibelen ikke gir noen nærmere forklaring på hvordan stjernene «kjempet», må uttalelsen bare betraktes som et vitnesbyrd om at Gud på en eller annen måte grep inn til gagn for Israels hær.
Nepali[ne]
बाइबलले यस लडाइँमा ताराहरूले कसरी युद्ध गरे भन्ने सन्दर्भमा कुनै व्याख्या नगरे तापनि यस भनाइले इस्राएली फौजहरूको खातिर परमेश्वरले गर्नुभएको हस्तक्षेपलाई संकेत गर्छ भन्ने कुरा स्वतः सिद्ध हुन्छ।
Dutch[nl]
Omdat de bijbel niet uitlegt hoe de sterren precies hebben gestreden, schijnt het voldoende te zijn de verklaring te beschouwen als een aanduiding van de een of andere vorm van goddelijke interventie ten behoeve van Israëls leger.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Beibele e sa re hlalosetše kamoo dinaledi di lwelego ntwa ye, go bonagala e le mo go lekanego go tšea polelo ye e le pontšho ya mohuta o itšego ya gore Modimo o ile a tsena ditaba gare legatong la madira a Isiraele.
Nyanja[ny]
Poti Baibulo silifotokoza mmene nyenyezi zinamenyera nkhondoyi, m’pomveka kuwatenga mawuŵa kuti akutanthauza kuti Mulungu anawamenyera nkhondo asilikali a Israyeli mwanjira inayake.
Pangasinan[pag]
Lapud ag-ipapaliwawa na Biblia no panon ya akibakal dia iray bitewen, mainomay lan natalosan a say balikas so pakapatnagan na arum a nengneng na insalet na Dios diad biang na armada na Israel.
Papiamento[pap]
Siendo ku Beibel no ta splika den ki manera presis e streanan a bringa den e bataya aki, nos por konkluí simplemente ku e deklarashon aki ta indiká ku tabatin un òf otro forma di intervenshon divino na fabor di e ehérsito di Israel.
Pijin[pis]
From Bible no talem hao nao olketa star faet long war hia, hem luk olsem hem stret for iumi tingim disfala toktok minim God nao helpem olketa army bilong Israel.
Polish[pl]
Ponieważ Biblia nie precyzuje, jak gwiazdy walczyły w tej bitwie, można przypuszczać, iż określenie to wskazuje na interwencję Boga w obronie wojsk izraelskich.
Portuguese[pt]
Visto que a Bíblia não fornece nenhuma explicação sobre como as estrelas travaram a batalha, parece ser suficiente considerar a declaração como indicando alguma forma de intervenção divina a favor do exército de Israel.
Rundi[rn]
Kubera yuko Bibiliya idasigura ukuntu neza na neza inyenyeri zarwanye muri iyo ntambara, biboneka ko ayo majambo yerekana yuko ari uburyo Imana yakoresheje mu gutabara ingabo za Isirayeli.
Romanian[ro]
Chiar dacă Biblia nu spune cum au luptat stele în această bătălie, putem conchide că această afirmaţie face referire la intervenţia lui Dumnezeu în favoarea armatei lui Israel.
Russian[ru]
Поскольку в Библии не объясняется, какую именно роль звезды играли в этом сражении, достаточно предположить, что речь идет о неких действиях Бога в защиту израильской армии.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Bibiliya idatanga ibisobanuro by’ukuntu inyenyeri zarwanye muri iyo ntambara, birahagije ko dufata ayo magambo nk’aho agaragaza ko ari uburyo Imana yagobotsemo ingabo z’Abisirayeli.
Sango[sg]
Teti so Bible afa pëpe lege so atongoro amû mbage ti ala na yâ ti bira so, e lingbi gi ti hinga so tënë ni ayeke fä ti ambeni lege so Nzapa amû maboko na aturugu ti Israël.
Slovak[sk]
Keďže Biblia nevysvetľuje, v akom zmysle hviezdy bojovali v tomto boji, zdá sa, že tento výrok môžeme chápať ako opis nejakého Božieho zásahu v prospech izraelského vojska.
Slovenian[sl]
Ker v Bibliji ni pojasnjeno, kako natanko so se zvezde v tej bitki borile, lahko preprosto razumemo, da gre za nekakšno Božje posredovanje v prid izraelski vojski.
Samoan[sm]
Talu ai e lē o faamatalaina mai i le Tusi Paia le auala tonu na tau ai fetu i lenei taua, e foliga mai ua lava a lo tatou malamalama i le faaupuga e faaalia ai sa iai se fesoasoani mai le Atua i ʻautau a Isaraelu.
Shona[sn]
Sezvo Bhaibheri risingatsananguri kuti nyeredzi dzakamborwa sei muhondo iyi, zvinenge zvakakwana kutora mashoko acho seanoratidza kupindira kwakati kwaMwari achirwira uto revaIsraeri.
Albanian[sq]
Meqë Bibla nuk jep asnjë shpjegim se si luftuan yjet në këtë betejë, duket e mjaftueshme ta shohim këtë pohim si diçka që tregon ndonjë formë të ndërhyrjes hyjnore në dobi të ushtrisë së Izraelit.
Serbian[sr]
Pošto Biblija ne objašnjava kako su se zvezde borile u ovoj bici, izgleda da je sasvim dovoljno da ovu izjavu razumemo kao ukazivanje na neki oblik Božje intervencije u korist izraelske vojske.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Bijbel no e fruteri fa den stari ben e feti na ini a feti disi, meki a fiti fu taki dati a feti di den stari ben e feti e sori taki Gado ben e yepi a legre fu Israel.
Southern Sotho[st]
Kaha Bibele ha e re hlalosetse kamoo linaleli li ileng tsa loana kateng ntoeng ena, ho bonahala ho lekane ho utloisisa polelo eo e le e bontšang hore Molimo o ile a namolela lebotho la Iseraele ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
Eftersom Bibeln inte förklarar exakt hur stjärnorna stred i den här drabbningen, räcker det med att helt enkelt se uttalandet som en antydan om något slags ingripande från Gud till förmån för Israels här.
Tamil[ta]
இந்தப் போரில் நட்சத்திரங்கள் எப்படி போரிட்டன என்பதைப் பற்றி பைபிள் எந்த விளக்கமும் கொடுக்காததால், இஸ்ரவேலருடைய படையின் சார்பாக ஏதோ ஒரு வகை தெய்வீக தலையீடு இருந்ததென நாம் புரிந்துகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
ఆ యుద్ధంలో నక్షత్రాలు ఎలా యుద్ధం చేశాయనే విషయానికి సంబంధించి బైబిలు ఎలాంటి వివరణా ఇవ్వడం లేదు కాబట్టి, ఆ వ్యాఖ్యానం ఇశ్రాయేలు సైన్యం తరఫున దేవుడు కలుగజేసుకోవడాన్ని సూచిస్తోందని మనం అర్థం చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
เนื่อง จาก คัมภีร์ ไบเบิล มิ ได้ ให้ คํา อธิบาย เกี่ยว กับ วิธี ที่ ดวง ดาว รบ พุ่ง ใน ยุทธการ ครั้ง นี้ เรา จึง เพียง แต่ เข้าใจ ว่า ถ้อย คํา ดัง กล่าว เป็น การ บ่ง ชี้ ถึง การ แทรกแซง บาง รูป แบบ จาก พระเจ้า เพื่อ ประโยชน์ ของ กองทัพ อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ውግእ እዚ ኸዋኽብቲ ብኸመይ ከም እተዋግኡ መጽሓፍ ቅዱስ ስለ ዘይገልጽ: ኣምላኽ ንሰራዊት እስራኤል ከም ዝሓገዞም ጥራይ ምጥቃስ ኣኻሊ እዩ።
Tagalog[tl]
Yamang hindi ipinaliliwanag ng Bibliya kung paano talaga nakipaglaban ang mga bituin sa digmaang ito, lumilitaw na sapat nang unawain ang pananalitang ito bilang pahiwatig ng isang anyo ng pakikialam ng Diyos alang-alang sa hukbo ng Israel.
Tswana[tn]
E re ka Baebele e sa tlhalose gore dinaledi di ile tsa lwa jang mo ntweng eno, go bonala go lekane go swetsa fela ka gore polelo eno e bontsha gore Modimo o ne a thusa masole a Iseraele ka tsela nngwe.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku ‘ikai ‘omai ‘e he Tohitapú ha fakamatala ki he founga tonu ‘o e faitau ‘a e ngaahi fetu‘ú ‘i he taú ni, ‘oku hā ngali fe‘unga ke vakai ki he fakamatalá ko hono fakahaa‘i ia ha fa‘ahinga founga ‘o e kau faka‘otua mai ma‘á e kau tau ‘a ‘Isilelí.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no stori long olsem wanem ol sta i insait long dispela pait, olsem na yumi ken ting olsem dispela tok i makim sampela samting God i mekim bilong helpim ol Israel.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta bu savaşın yıldızlar tarafından nasıl yapıldığı tam olarak açıklanmadığından, bu sözlerin İsrail’in ordusu uğruna yapılan bir tür Tanrısal müdahaleye işaret ettiğini söylemek herhalde yeterli olacaktır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Bibele yi nga hlamuseliki leswaku tinyeleti ti lwe njhani enyimpini leyi, hi nga teka xivulwa lexi tanihi lexi vulaka leswaku Xikwembu xi nghenelerile hi ndlela yo karhi xi pfuna vuthu ra Vaisrayele.
Twi[tw]
Esiane sɛ Bible no nkyerɛ ɔkwan a nsoromma faa so dii ako wɔ ɔko yi mu ankasa nti, ɛte sɛ nea yebetumi abu saa asɛm no sɛ ɛkyerɛ sɛ Israel asraafo no nyaa Onyankopɔn mmoa ɔkwan bi so.
Ukrainian[uk]
Оскільки Біблія не пояснює, як саме зорі брали участь у цій сутичці, очевидно, це твердження вказує на якусь форму втручання Бога на користь ізраїльського війська.
Urdu[ur]
اگرچہ بائبل اِسکی کوئی وضاحت پیش نہیں کرتی کہ ستاروں نے سیسرا کیساتھ کسطرح لڑائی کی، لیکن ہم اِس بیان سے یہ ضرور سمجھ سکتے ہیں کہ خدا نے کسی نہ کسی طرح سے اسرائیلی لشکر کی مدد ضرور کی تھی۔
Venda[ve]
Samusi Bivhili i sa ṱalutshedzi uri dzenedzo ṋaledzi dzo lwa hani yeneyi nndwa, ri nga sokou pfesesa enea mafhungo uri a sumbedza uri muṅwe muthu o rumiwaho nga Mudzimu o lwela mmbi ya Vhaisiraele.
Vietnamese[vi]
Vì Kinh Thánh không giải thích việc các ngôi sao tham dự vào chiến trận này như thế nào, chúng ta có thể đơn giản hiểu đó là sự can thiệp của Đức Chúa Trời dưới một hình thức nào đó vì quân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray isaysay han Biblia kon paonan-o gud nakig-away an mga bitoon hini nga away, mahimo la naton sabton an mga pulong sugad nga nagpapakita hin usa ka porma han pagbulig han Dios ha kasundalohan han Israel.
Wallisian[wls]
Mai te ʼaluʼaga ʼaē ʼe mole tuku mai he fakamahino ʼo te faʼahi ʼaia e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te faʼahiga tau ʼaia ʼa te ʼu fetuʼu, ʼaki te fakamatala ʼaia, ʼe ʼiloga mai neʼe fai te puleʼaki e te ʼAtua maʼa te kautau ʼa Iselaele.
Xhosa[xh]
Ekubeni iBhayibhile ingathethi nto ngendlela iinkwenkwezi ezalwa ngayo kweli dabi, kubonakala kwanele ukuthi ngandlel’ ithile uThixo wangenelela esilwela umkhosi wamaSirayeli.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n ìgbà tí Bíbélì kò sọ kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa bí àwọn ìràwọ̀ ṣe ja ìjà yìí, a lè lóye rẹ̀ sí pé Ọlọ́run sáà jà fún àwọn ọmọ ogun Ísírẹ́lì lọ́nà kán ṣá.
Zulu[zu]
Njengoba iBhayibheli lingachazi ukuthi izinkanyezi zalwa kanjani kule mpi, kubonakala kwanele ukubheka le nkulumo njengebhekisela ohlotsheni oluthile lokungenela kukaNkulunkulu esiza ibutho lakwa-Israyeli.