Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ذكر احد مديري درس برج المراقبة في فلوريدا ان الكثيرين الآن يرفعون يدهم ليشاركوا، وهو «يُسرّ بهذا العدد الكبير من الايدي ليختار واحدة منها».
Cebuano[ceb]
Usa ka konduktor sa Pagtuon sa Bantayanang Torre sa Florida miingon nga daghan kaayo ang nag-isa sa ilang kamot aron sa pagkomento nga siya “nalipay nga daghan kaayong kamot ang mahimong tawgon sa paghatag ug tubag!”
Czech[cs]
Jeden bratr, který žije na Floridě a je vedoucím studia Strážné věže, říkal, že nyní se při rozboru článku hlásí hodně zvěstovatelů a pro něj je „moc příjemné, když má na výběr tolik rukou“.
Danish[da]
En vagttårnsstudieleder i Florida siger at der nu er så mange der rækker hånden op for at svare, at han har „den store fornøjelse næsten at have for mange hænder at vælge imellem!“
German[de]
Wie ein Wachtturm-Studienleiter in Florida sagte, würden sich nun erfreulicherweise viele melden — so viele, dass er sie gar nicht alle aufrufen könne.
Greek[el]
Ένας οδηγός Μελέτης Σκοπιάς στη Φλόριντα είπε ότι τώρα σηκώνουν το χέρι τους για να σχολιάσουν τόσο πολλά άτομα ώστε έχει «την ευχάριστη εμπειρία να δυσκολεύεται να διαλέξει από τα πάρα πολλά χέρια που βλέπει!»
English[en]
A Watchtower Study conductor in Florida said that now so many raise their hand to comment that he has “the pleasant experience of having too many hands to choose from!”
Spanish[es]
El hermano que dirige el Estudio de La Atalaya en una congregación de Florida dijo que ahora tantos asistentes levantan la mano para comentar que se ve en “la grata situación de tener muchas manos para elegir”.
Estonian[et]
”Vahitorni” uurimise juhataja Floridast ütles, et nüüd tõuseb vastamiseks nii palju käsi, et tal on ”meeldiv võimalus valida paljude vahel”.
Finnish[fi]
Eräs floridalainen Vartiotornin tutkistelun johtaja sanoi, että nyt on niin paljon käsiä ylhäällä, että hänellä on ”suorastaan runsaudenpulaa”.
French[fr]
” Un conducteur de l’étude de La Tour de Garde en Floride a dit qu’il y a maintenant tant de doigts de participants qui se lèvent qu’il éprouve “ ce plaisir d’avoir l’embarras du choix ” !
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga nagadumala sang Pagtinuon sa Ang Lalantawan sa Florida nagsiling nga madamo na karon ang nagabayaw sang ila kamot sa pagkomento amo nga ‘nalipay sia nga may madamo na sia sing kamot nga mapilian!’
Croatian[hr]
Jedan voditelj Studija Kule stražare na Floridi rekao je da se sada toliko osoba javlja za komentiranje da ‘od tolikih ruku ne zna koga bi prozvao’!
Hungarian[hu]
Floridában egy Őrtorony-tanulmányozás-vezető elmondta, hogy most olyan sok a jelentkező az összejövetelen, hogy abban a kellemes élményben van része, hogy alig tud választani a sok kéz közül.
Indonesian[id]
Seorang pemimpin Pelajaran Menara Pengawal di Florida mengatakan bahwa sekarang begitu banyak hadirin mengangkat tangan mereka untuk berkomentar sehingga ia merasakan ”pengalaman yang menyenangkan karena ada terlalu banyak tangan untuk ditunjuk!”
Iloko[ilo]
Ti mangidadaulo iti Panagadal iti Pagwanawanan idiay Florida kinunana a nakaad-adu itan ti agitaytayag iti imada tapno agkomento ket “maragsakan a makakita kadagiti nakaad-adu nga ima a pagpilianna!”
Italian[it]
Un fratello che conduce lo studio Torre di Guardia in Florida ha detto che ora così tanti fratelli alzano la mano per commentare che ha “l’imbarazzo della scelta”!
Japanese[ja]
フロリダ州のある「ものみの塔」研究司会者は,今では非常に多くの人が手を挙げて注解するようになったため,「うれしいことに,手が多すぎて指名するのに困るぐらいです」と述べました。「
Korean[ko]
플로리다 주의 한 「파수대」 연구 사회자는 이제 정말 많은 사람들이 해설을 하려고 손을 들기 때문에 “지명하기가 힘들 정도로 손을 많이 드는 것을 보는 즐거운 경험”을 한다고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza ny mpitarika ny Fianarana Ny Tilikambo Fiambenana any Floride, fa betsaka izao ny manangan-tanana mba hanome valin-teny, ka “faly erỳ izy mahita tanana maro azo isafidianana!”
Malayalam[ml]
“അഭിപ്രായം പറയാൻ ആരെ ക്ഷണിക്കണം എന്നു തിട്ടപ്പെടുത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കത്തക്കവിധം” അത്രയധികം കൈകളാണ് ഇപ്പോൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ ഉയരുന്നത് എന്ന് ഫ്ളോറിഡയിലെ ഒരു വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയന നിർവാഹകൻ പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
ယခု မှတ်ချက်ပေးရန် လက်ထောင်သူများလာသောကြောင့် “လက်ထောင်သူများစွာထဲမှ ရွေးချယ်ခေါ်ယူရသည့် ပျော်ရွှင်မှုကို” ရရှိနေပြီဟု ဖလော်ရီဒါမှ ကင်းမျှော်စင်သင်တန်းမှူးတစ်ဦးက ပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En Vakttårn-studieleder i Florida fortalte at det nå er mange flere som rekker hånden i været for å kommentere. Han har derfor fått «det hyggelige problem at det er for mange hender å velge mellom»!
Dutch[nl]
Een Wachttoren-studieleider in Florida zei dat er nu zoveel personen hun hand opsteken om commentaar te geven dat hij „al heeft meegemaakt dat het er zoveel zijn dat het moeilijk wordt om te kiezen!”
Polish[pl]
Prowadzący studium Strażnicy z Florydy powiedział, że teraz po zadaniu pytania ‛ma miły problem, bo podnosi się las rąk!’
Portuguese[pt]
Um dirigente do Estudo de A Sentinela na Flórida disse que agora são tantos os que levantam a mão para comentar que ele se sente feliz de “ter de escolher uma dentre as muitas mãos levantadas!”
Romanian[ro]
Un conducător al studiului Turnului de veghe din Florida a spus că acum vor să răspundă atât de mulţi, încât „nu reuşeşte să-i pună pe toţi cei care ridică mâna“.
Russian[ru]
Руководитель изучения «Сторожевой башни» в штате Флорида шутя заметил, что теперь стало подниматься так много рук, что ему даже трудно решить, кого же спрашивать!
Slovak[sk]
Jeden vedúci štúdia Strážnej veže na Floride povedal, že teraz chcú toľkí podávať komentáre, že má „príjemný problém, koho z toho množstva vyvolať!“
Shona[sn]
Muitisi weChidzidzo cheNharireyomurindi muFlorida akataura kuti iye zvino vakawanda zvikuru vava kusimudza maoko kuti vatsinhire zvokuti iye ava “kufara zvikuru kuva nevakawandisa vokusarudza kuti vapindure!”
Albanian[sq]
Një drejtues i Studimit të Kullës së Rojës në Florida tha se tani ka kaq shumë veta që ngrenë dorën për të komentuar, saqë «mezi zgjedh, pasi ka tepër duar, dhe kjo është një përvojë e këndshme».
Serbian[sr]
Jedan voditelj Studija Kule stražare sa Floride sa oduševljenjem je rekao da se sada mnogi javljaju da komentarišu, tako da je „lepo što sada čak može da se bira ko će komentarisati“.
Southern Sotho[st]
Mokhanni e mong oa Thuto ea Molula-Qhooa Florida o re hona joale ba bangata ba emisa matsoho e le hore ba fane ka tlhaloso hoo a “thabelang ho bona matsoho a mangata joalo ao a lokelang ho khetha ho ’ona!”
Swedish[sv]
En broder som leder Vakttornsstudiet i en församling i Florida sade att det nu är så många som räcker upp handen för att svara att han nästan har ”för många händer att välja bland”.
Swahili[sw]
Kiongozi mmoja wa Funzo la Mnara wa Mlinzi huko Florida alisema kwamba sasa watu wengi sana huinua mikono ili watoe maelezo hivi kwamba yeye “hutatizika kuchagua atakayejibu!”
Congo Swahili[swc]
Kiongozi mmoja wa Funzo la Mnara wa Mlinzi huko Florida alisema kwamba sasa watu wengi sana huinua mikono ili watoe maelezo hivi kwamba yeye “hutatizika kuchagua atakayejibu!”
Tamil[ta]
குறிப்பு சொல்கையில், “யாரிடம் பதில் கேட்பது என்று திணற வைக்குமளவுக்கு பல கைகளைப் பார்ப்பது சந்தோஷமாக இருக்கிறது!” என ப்ளோரிடாவில் காவற்கோபுர படிப்பு நடத்துபவர் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang tagapangasiwa sa Pag-aaral sa Bantayan sa Florida na napakarami na ngayong nagtataas ng kanilang kamay upang magkomento anupat “tuwang-tuwa siyang makita ang napakaraming kamay na mapagpipilian!”
Tsonga[ts]
Mufambisi un’wana wa Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza eFlorida, u vule leswaku leswi sweswi vo tala va tlakusaka mavoko ya vona va lava ku hlamula, “swa tsakisa ku hlawula eka mavoko yo tala!”
Ukrainian[uk]
Ведучий вивчення «Вартової башти» одного збору з Флориди зауважив, що тепер дуже багато осіб прагне брати участь в обговоренні і часто він не знає, кого вибрати.
Xhosa[xh]
Omnye umqhubi weSifundo seMboniselo eFlorida wathi ngoku ziba zininzi izandla eziphakamayo kangangokuba “ndiyaxakwa ukuba ndikhombe esiphi!”
Zulu[zu]
Umqhubi weSifundo Se-Nqabayokulinda eFlorida wathi manje sebebaningi kakhulu abaphakamisela ukuphendula kangangokuthi “kuyamjabulisa ukubona izandla eziningi azotomula kuzo!”