Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy sy sonde probeer bedek het, het dit hom diep gekwel.
Arabic[ar]
«لما سكتُّ،» قال، «بليت عظامي من زفيري اليوم كله. . . .
Bulgarian[bg]
„Когато мълчах — казал той, — овехтяха костите ми от охкането ми всеки ден . . .
Cebuano[ceb]
“Sa dihang nagpakahilom ako,” matud pa niya, “ang akong mga bukog nagkaut-ot tungod sa akong pag-agulo sa tibuok adlaw. . . .
Czech[cs]
Řekl: „Když jsem mlčel, mé kosti byly vyčerpané celodenním sténáním. . .
Danish[da]
„Da jeg tav stille,“ sagde han, „hensmuldrede mine knogler ved min stønnen dagen lang. . . .
German[de]
Solange er versuchte, seine Missetat zu verbergen, litt er große seelische Qualen.
Greek[el]
«Ότε απεσιώπησα», είπε, «επαλαιώθησαν τα οστά μου εκ του ολολυγμού μου όλην την ημέραν. . . .
English[en]
“When I kept silent,” said he, “my bones wore out through my groaning all day long. . . .
Estonian[et]
Ta ütles: „Kui ma vaikisin, nõrkesid mu luud-kondid mu päevasest oigamisest! . . .
Finnish[fi]
Yrittäessään salata väärinteon hän oli hyvin ahdistunut.
Hebrew[he]
”כי החרשתי”, אמר, ”בלו עצָמָי בשאגתי כל היום. ...
Hiligaynon[hil]
“Sang naghipos ako,” siling niya, “nahagas ang akon mga tul-an tungod sang akon pag-ugayong sa bilog nga adlaw. . . .
Hungarian[hu]
Mialatt megpróbálta eltitkolni helytelen tettét, mélységes gyötrelmet szenvedett el.
Iloko[ilo]
“Idi nagulimekak,” kinunana, “dagiti tultulangko narmayda bayat ti panagungorko nga agpatnag ken agmalem. . . .
Italian[it]
“Quando tacevo”, disse, “le mie ossa si consumarono per il mio gemere tutto il giorno. . . .
Japanese[ja]
わたしが黙っていると,わたしの骨はわたしが一日じゅううめくために疲れ果てました。
Malagasy[mg]
“Raha nangina aho, dia nihalany ny taolako rehetra noho ny fitarainako mandrakariva.
Macedonian[mk]
„Кога молчев“, рекол тој, „ми се изедоа коските од моето стенкање цел ден. . . .
Malayalam[ml]
“ഞാൻ മിണ്ടാതെയിരുന്നപ്പോൾ നിത്യമായ ഞരക്കത്താൽ എന്റെ അസ്ഥികൾ ക്ഷയിച്ചുപോയി; . . .
Burmese[my]
“ငါသည် အပြစ်ကိုမဖော်ပြဘဲနေစဉ်အခါ တစ်နေ့လုံးညည်းတွားသောအားဖြင့် ငါ့အရိုးတို့သည် ဆွေးမြေ့ခြင်းသို့ရောက်ကြ၏။ . . .
Norwegian[nb]
«Så lenge jeg tidde, tærtes jeg bort, jeg stønnet dagen lang,» sa han.
Dutch[nl]
Terwijl hij probeerde zijn overtreding te verbergen, leed hij intense pijn.
Polish[pl]
Próbując zataić występek, popadł w głębokie przygnębienie.
Portuguese[pt]
“Quando fiquei calado”, disse ele, “meus ossos se gastaram por eu gemer o dia inteiro . . .
Slovak[sk]
Povedal: „Keď som mlčal, moje kosti boli vyčerpané celodenným stonaním...
Shona[sn]
“Panguva yandakaramba ndinyerere,” iye akadaro, “mapfupa angu akasakara nokuuura kwangu zuva rose. . . .
Albanian[sq]
«Kur kam heshtur,—tha ai,—eshtrat më janë lodhur nga rënkimi im gjithë ditën. . . .
Serbian[sr]
Dok je pokušavao da sakrije prestup, patio je od jake teskobe.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a ben e proeberi foe kibri ogridoe, a ben pina foe bigi banawtoe.
Swedish[sv]
”När jag teg”, sade han, ”nöttes benen i min kropp ut genom mitt stönande hela dagen. ...
Swahili[sw]
“Niliponyamaza,” akasema, “mifupa yangu ilichakaa kwa kuugua kwangu mchana kutwa. . . .
Tamil[ta]
“நான் அடக்கிவைத்தமட்டும், நித்தம் என் கதறுதலினாலே என் எலும்புகள் உலர்ந்துபோயிற்று. . . .
Thai[th]
ท่าน กล่าว ว่า “ครั้น ข้าพเจ้า นิ่ง อยู่ กระดูก ก็ เหี่ยว แห้ง ไป โดย ข้าพเจ้า คราง อยู่ ตลอด วัน . . . .
Tagalog[tl]
“Nang ako’y tumahimik,” aniya, “nanlumo ang aking mga buto dahil sa aking pagdaing buong araw. . . .
Tswana[tn]
“E rile ke didimetse,” o ne a bolela jalo, “marapō a me a ōnala ka go bōkōlèla ga me ka letsatsi yeotlhe. . . .
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Taim mi no autim sin bilong mi yet, mi krai nogut long san na long nait.
Turkish[tr]
Davud şöyle dedi: “Ben susunca, bütün gün iniltimden kemiklerim zayıfladı . . . .
Tsonga[ts]
“Loko nḍi miyerile,” ku vula yena, “marambu ya mina a ma gudlagudla, hi ku konya ka mina hi siku hinkwaro. . . .
Ukrainian[uk]
Під час намагання приховати гріх він страждав від сильного розпачу.
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Khi tôi nín-lặng, các xương-cốt tôi tiêu-tàn và tôi rên-siết trọn ngày...
Xhosa[xh]
Wathi, “Ndithi ndakuthi cwaka, aluphale amathambo am ngokubhonga kwam imihla yonke. . . .
Yoruba[yo]
Ó wi pe, “Nigba ti mo dákẹ́, egungun mi di gbígbó nitori igbe mi ni gbogbo ọjọ́. . . .
Chinese[zh]
大卫说:“我闭口不认罪的时候,因终日唉哼而骨头枯干。
Zulu[zu]
“Kwathi ngithule,” esho, “amathambo ami aguga ngokububula kwami usuku lonke. . . .