Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
považuje za nezbytné, aby Komise předložila návrh na vypracování evropské strategie boje proti přírodním katastrofám, který by nezbytně zahrnoval prevenci rizik, a vypracovala technický protokol společné činnosti na úrovni Unie, který by byl vhodný pro všechny typy katastrof a všechny ekosystémy;
Greek[el]
εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει πρόταση για τη χάραξη μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την καταπολέμηση των φυσικών καταστροφών, συμπεριλαμβανομένης μιας υποχρεωτικής προσέγγισης για την πρόληψη κινδύνων, καθώς και να συντάξει ένα τεχνικό πρωτόκολλο κατάλληλο για κάθε τύπο καταστροφής και κάθε δασικό οικοσύστημα κοινής δράσης της Ένωσης·
English[en]
Considers that the Commission should submit a proposal to draw up a European strategy to combat natural disasters, including a compulsory approach for risk prevention, and devise a technical protocol suited to each type of disaster and each forest eco-system for joint action by the Union;
Spanish[es]
Considera necesario que la Comisión presente una propuesta para la elaboración de una estrategia europea de lucha contra las catástrofes naturales, incluyendo una línea obligatoria de prevención de riesgos, y la elaboración de un protocolo técnico de actuación común para la Unión adaptado para cada tipo de catástrofe y para cada ecosistema forestal;
Estonian[et]
arvab, et komisjon peaks esitama ettepaneku koostada Euroopa looduskatastroofidega võitlemise strateegia, mis hõlmaks kohustuslikku riskiennetust, ja töötama Euroopa Liidu tasandil välja ühistegevuse tehnilise protokolli igat tüüpi looduskatastroofi puhuks ja iga metsa ökosüsteemi suhtes;
Finnish[fi]
pitää tarpeellisena, että komissio tekee ehdotuksen luonnonkatastrofien torjumista koskevasta yhteisön strategiasta, johon sisältyy ehdottomasti riskien ehkäisemistä koskeva osuus, ja laatii unionin yhteiset tekniset toimintatavat erikseen kullekin katastrofityypille ja kullekin metsän ekosysteemille;
French[fr]
estime nécessaire que la Commission présente une proposition relative à l'élaboration d'une stratégie européenne de lutte contre les catastrophes naturelles, incluant un volet obligatoire de prévention des risques, et d'un protocole technique d'action commune à l'échelle de l'Union, adapté à chaque type de catastrophe et à chaque écosystème forestier;
Hungarian[hu]
szükségesnek tartja, hogy a Bizottság terjesszen elő javaslatot a természeti katasztrófák elleni küzdelemmel foglalkozó európai stratégia kidolgozására, beleértve egy kötelező kockázat-megelőzési elemet és az Unió egységes fellépéséhez egy,a katasztrófák egyes fajtáihoz, valamint az egyes erdei ökológiai rendszerekhez igazított műszaki jegyzőkönyvet;
Italian[it]
ritiene necessario che la Commissione presenti una proposta per la definizione di una strategia europea di lotta alle catastrofi naturali, che preveda un'azione obbligatoria di prevenzione dei rischi e l'elaborazione di un protocollo tecnico di attuazione comune a tutta l'Unione e adattato a ciascun tipo di catastrofe ed ecosistema forestale;
Lithuanian[lt]
mano, kad Komisija turi pateikti pasiūlymą dėl Europos kovos su gamtinėmis nelaimėmis strategijos rengimo, įskaitant privalomąsias rizikos prevencijos nuostatas, ir dėl bendrų ES veiksmų, pritaikytų visoms nelaimių rūšims ir visoms ekologinėms miškų sistemoms, techninio protokolo sudarymo;
Latvian[lv]
uzskata, ka ir nepieciešams, lai Komisija iesniedz priekšlikumu par Eiropas stratēģijas cīņai ar dabas katastrofām izveidi, iekļaujot obligātu sadaļu par risku novēršanu un tehnisku protokolu par kopēju darbību Savienības līmenī, kas piemērots katram katastrofu veidam un katrai mežu ekosistēmai;
Maltese[mt]
jikkunsidra neċessarju li l-Kummissjoni tippreżenta proposta għat-tħejjija ta' strateġija Ewropea għal ġlieda kontra l-katastrofi naturali, li tinkludi azzjoni obbligatorja ta' prevenzjoni tar-riskji, u protokoll tekniku ta' azzjoni komuni għall-Unjoni Ewropea kollha, adattat għal kull tip ta' katastrofi u għal kull ekosistema forestali;
Dutch[nl]
is van oordeel dat de Commissie een voorstel dient voor te leggen voor het opstellen van een Europese strategie ter bestrijding van natuurrampen, met inbegrip van een verplicht beleidsplan voor risicopreventie, en een gemeenschappelijk technisch actieprotocol voor de Europese Unie dient te ontwerpen voor elk type ramp en voor elk bosecosysteem;
Polish[pl]
uważa, że Komisja powinna przedstawić wniosek w celu opracowania europejskiej strategii zwalczania katastrof naturalnych, zawierający obowiązkowe podejście do zapobiegania zagrożeniom oraz przygotować protokół techniczny (odpowiedni dla każdego rodzaju katastrofy i każdego ekosystemu leśnego) dla wspólnych działań podejmowanych przez Unię Europejską;
Portuguese[pt]
Considera necessário que a Comissão apresente uma proposta relativa à elaboração de uma estratégia europeia de luta contra as catástrofes naturais, incluindo uma vertente obrigatória de prevenção de riscos, e de um protocolo técnico de acção comum à escala da União, adaptado a cada tipo de catástrofe e a cada ecossistema florestal;
Slovak[sk]
domnieva sa, že Komisia by mala predložiť návrh na vypracovanie európskej stratégie boja proti prírodným katastrofám vrátane povinného prístupu na predchádzanie rizikám a navrhnúť technický protokol (vhodný na každý druh katastrofy a na každý lesný ekosystém) na spoločný postup Únie;
Slovenian[sl]
meni, da mora Komisija predložiti predlog za pripravo evropske strategije za boj proti naravnim nesrečam, ki mora obvezno vključevati tudi preprečevanje tveganj, in predlog za pripravo tehničnega protokola (prilagojenega vsaki vrsti nesreče in vsakemu gozdnemu ekosistemu) za skupne ukrepe Unije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att kommissionen måste lägga fram ett förslag ett obligatorisk system för riskförebyggande, samt om utarbetande av ett gemensamt tekniskt protokoll för insatser i unionen, anpassat efter varje katastroftyp och varje skogsekosystem.