Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар членовете никога не трябва да твърдят или дори да намекват, че говорят от името на Църквата, всички ние сме поканени, в ролята ни на граждани, да споделяме нашето лично свидетелство с убеждение и любов – „всеки човек според мнението си“19.
Czech[cs]
Přestože členové nemají nikdy tvrdit, a dokonce ani jen naznačovat, že mluví jménem Církve, jsme všichni vyzýváni, abychom se ve své roli občanů přesvědčivě a s láskou dělili o osobní svědectví – „každý člověk podle svého názoru“.19
German[de]
Zwar soll kein Mitglied der Kirche vorgeben – oder auch nur andeuten –, im Namen der Kirche zu sprechen, doch sind wir alle aufgefordert, in unserer Eigenschaft als Bürger voller Überzeugung und liebevoll Zeugnis zu geben – „jedermann gemäß seiner [eigenen] Gesinnung“19.
Greek[el]
Ενώ τα μέλη δεν θα πρέπει ποτέ να ισχυρίζονται ή να υπονοούν ότι μιλούν εκ μέρους της Εκκλησίας, έχουμε προσκληθεί, υπό την ιδιότητά μας ως πολίτες, να μοιραστούμε την προσωπική μας μαρτυρία με πεποίθηση και αγάπη -- «κάθε [άνδρας και γυναίκα] σύμφωνα με τη [δική του ή δική της] γνώμη»19.
English[en]
While members should never claim or even imply that they are speaking for the Church, we are all invited, in our capacity as citizens, to share our personal witness with conviction and love—“every man [and woman] according to his [or her own] mind.” 19
Spanish[es]
Aunque los miembros nunca deben afirmar, ni siquiera insinuar, que hablan en nombre de la Iglesia, se nos invita a todos, en calidad de ciudadanos, a compartir nuestro testimonio personal con convicción y amor: “todo hombre según su [propia] opinión”19.
Estonian[et]
Kuigi liikmed ei peaks iial väitma ega isegi vihjama, et nad räägivad Kiriku nimel, on meid kõiki kutsutud nii palju kui kodanikena võimalik, jagama oma isiklikku tunnistust veendunult ja armastusega – „iga inimene vastavalt oma seisukohale”.19
Finnish[fi]
Vaikka jäsenet eivät koskaan saisi väittää tai edes vihjata puhuvansa koko kirkon puolesta, meitä kaikkia pyydetään, kansalaisen ominaisuudessa, lausumaan henkilökohtainen todistuksemme vakuuttavasti ja rakkaudella – ”kukin mielipiteensä mukaan”19.
French[fr]
Bien que les membres ne doivent jamais affirmer ou même insinuer parler au nom de l’Église, nous sommes tous invités, en notre qualité de citoyens, à rendre notre témoignage personnel avec conviction et amour, « chacun selon [sa propre] opinion19 ».
Croatian[hr]
Iako članovi nikada ne bi smjeli tvrditi ili čak implicirati da govore o Crkvi, mi smo svi pozvani, kao građani, širiti svoja osobna svjedočanstva uz vjeru i ljubav – »svatko [i muškarac i žena] prema svomu mišljenju«.19
Hungarian[hu]
Bár az egyháztagoknak soha nem szabad azt állítaniuk, vagy akár csak sugallniuk, hogy az egyház nevében beszélnek, állampolgárokként mindannyian felkérést kaptunk arra, hogy meggyőződéssel és szeretettel osszuk meg személyes tanúbizonyságunkat – „minden ember aszerint, hogy miként véleked[ik]”19.
Italian[it]
Sebbene i membri non dovrebbero mai rivendicare o persino sottintendere che stanno parlando a nome della Chiesa, noi tutti siamo invitati, in veste di cittadini, a condividere la nostra personale testimonianza con convinzione e amore – “ognuno secondo la [propria] scelta”19.
Japanese[ja]
教会員は,教会を代表して話していると主張したり,ほのめかしたりするべきではありませんが,一市民の立場から,「各々思いのままに」19確信と愛をもって自分の証を述べるよう勧められています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta li komon maajun sut te’xpatz’ malaj te’xye naq neke’aatinak sa’ xk’ab’a’ li Iglees, b’oqb’ilo chiqajunilo, jo’ kristiaan, xwotzb’al li xnawom qach’ool rik’in yaal ut rahok- “li junjunq chi winq [ut ixq] a’ yal k’a’ru [li k’aru] naxk’oxla”19.
Korean[ko]
회원들은 자신이 교회를 대변하고 있다고 주장하거나 암시를 해서는 안 되지만, 우리 모두는 시민으로서 자신의 위치에서 확신과 사랑을 지니고 “각 사람이 그 생각대로”19개인적인 간증을 나누라는 권유를 받습니다.
Lithuanian[lt]
Nors nariai niekada neturėtų nei tvirtinti, nei leisti manyti, kad kalba Bažnyčios vardu, visi esame kviečiami pagal galimybes liudyti su įsitikinimu ir meile – „kiekvienas [vyras ir moteris] pagal savo nuomonę“19.
Latvian[lv]
Lai gan Baznīcas locekļiem nekad nevajadzētu apgalvot vai pat netieši norādīt, ka viņi runā Baznīcas vārdā, kā pilsoņi, mēs visi esam aicināti savu spēju robežās ar pārliecību un mīlestību dalīties savā personīgajā liecībā — „katrs cilvēks pēc sava [paša] prāta”.19
Norwegian[nb]
Selv om medlemmer aldri skulle påstå eller antyde at de uttaler seg for Kirken, er vi alle oppfordret, som samfunnsborgere, til å bære vårt personlige vitnesbyrd med overbevisning og kjærlighet – “alt etter hvilken oppfatning” vi har.19
Dutch[nl]
Hoewel leden nooit mogen beweren of impliceren dat zij namens de kerk spreken, worden wij als burgers allemaal aangemoedigd om vol overtuiging en liefde onze eigen mening te verkondigen, — ‘iedereen volgens zijn [eigen] overtuiging’.19
Polish[pl]
Choć członkowie nigdy nie powinni twierdzić, ani nawet sugerować, że mówią w imieniu Kościoła, jesteśmy zachęcani, by jako obywatele, z przekonaniem i miłością dzielić się osobistym świadectwem — „każdy [...] według swego uznania”19.
Portuguese[pt]
Embora os membros jamais devam afirmar ou sequer dar a entender que estejam falando pela Igreja, somos todos convidados, na qualidade de cidadãos, a prestar nosso testemunho pessoal com convicção e amor — “cada um segundo a sua [própria] opinião”.19
Romanian[ro]
Deşi membrii nu trebuie niciodată să susţină sau să insinueze că vorbesc în numele Bisericii, noi toţi suntem invitaţi, în calitate de cetăţeni, să ne împărtăşim mărturia cu dragoste şi convingere – „fiecare [bărbat sau femeie] după mintea lui [sau ei]”19.
Russian[ru]
Хотя члены Церкви никогда не должны заявлять или даже косвенно указывать на то, что говорят от лица всей Церкви, нас всех призывают, насколько это под силу гражданам своей страны, делиться личным свидетельством с убежденностью и любовью – «каждый согласно своему мнению»19.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že členovia nemajú nikdy tvrdiť a dokonca ani len naznačovať, že hovoria menom Cirkvi, sme všetci vyzývaní, aby sme sa vo svojej úlohe občanov presvedčivo a s láskou delili o osobné svedectvo – „každý človek podľa svojho názoru“19.
Swedish[sv]
Medan medlemmar aldrig bör göra anspråk på eller ens antyda att de talar för kyrkan, inbjuds vi alla som samhällsmedborgare att dela vårt eget vittnesbörd med övertygelse och kärlek – ”var och en enligt sin mening”.19
Tahitian[ty]
Noa’tu â eiaha roa’tu te mau melo e parau atu e aore râ e faaô i te mana‘o e, te parau ra ratou i te i‘oa o te Ekalesia, te anihia ra tatou paatoa, ei tino huiraatira, ia faa‘ite atu i to tatou iho ite ma te papû e te here—« tera [taata] e tera taata [tane e vahine] ia au i to’na mana‘o ».19
Ukrainian[uk]
Хоча члени Церкви ніколи не повинні заявляти або навіть натякати на те, що вони говорять від імені всієї Церкви, нас усіх запрошено згідно з нашим громадянським обовʼязком ділитися нашим особистим свідченням з переконанням і любовʼю—“кожна людина за своїм [власним] розумінням”19.