Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe en werk tydens die verbod was baie stresvol, omdat ons enige tyd in hegtenis geneem of in die tronk gegooi kon word.
Amharic[am]
ተይዘን እንታሠራለን የሚል ስጋት ዕለት ዕለት ያስጨንቀን ስለነበር በእገዳ ሥር ሆነን የምንመራው ሕይወት ውጥረት ነግሦበት ነበር።
Arabic[ar]
كان العيش والعمل تحت الحظر يولّد شعورا كبيرا بالاجهاد لأننا كنا دائما معرضين لخطر الاعتقال والسجن.
Bemba[bem]
Ilyo fwe Nte batubindile, imikalile ne mibombele, fyalyafishe nga nshi, pantu lyonse baletutiinya ukuti bakatwikata no kutukaka.
Bulgarian[bg]
Поради забраната на дейността ни и поради това, че постоянно бяхме под заплахата да бъдем арестувани и затворени, непрекъснато бяхме под напрежение.
Cebuano[ceb]
Ubos sa maong kahimtang, lisod kaayo ang pagkinabuhi ug pagtrabaho tungod kay anaa kanunay ang kapeligrohan nga kami madakpan ug mapriso.
Czech[cs]
Žít a pracovat v době zákazu bylo velmi stresující, protože nám stále hrozilo zatčení a uvěznění.
Danish[da]
Det var meget stressende at leve og arbejde under forbud fordi truslen om arrestation og fængsling hele tiden hang over hovedet på os.
German[de]
Unter Verbot zu leben und zu predigen war ungemein belastend, denn wir mussten ständig damit rechnen, verhaftet und eingesperrt zu werden.
Ewe[ee]
Agbenɔnɔ kple dɔwɔwɔ le mɔxeɖenu te na nu tena ɖe mía dzi ale gbegbe, elabena wodoa ŋɔdzi na mí ɣesiaɣi be woalé mí atu.
Efik[efi]
Ama enen̄ede ọsọn̄ ndidu uwem nnyụn̄ nnam utom Abasi ke ini ẹkekpande utom nnyịn sia ẹma ẹsidomo ndimụm nnyụn̄ n̄kọbi nnyịn.
Greek[el]
Το να ζούμε και να εργαζόμαστε υπό απαγόρευση μας δημιουργούσε μεγάλο άγχος, εφόσον αντιμετωπίζαμε συνεχώς την απειλή της σύλληψης και της φυλάκισης.
English[en]
Living and working under ban was very stressful, since we were constantly under threat of arrest and imprisonment.
Spanish[es]
Vivir y trabajar bajo proscripción resultaba agobiante, pues en cualquier momento podíamos ser arrestados y enviados a prisión.
Estonian[et]
Elu ja Jehoova teenimine keelu all oli päris närvesööv, kuna meid varitses pidevalt arreteerimise ja vangistamise oht.
Finnish[fi]
Eläminen ja työskenteleminen kiellon alaisuudessa oli henkisesti erittäin raskasta, sillä olimme jatkuvasti vaarassa joutua pidätetyiksi ja päätyä vankilaan.
French[fr]
Vivre et prêcher dans la clandestinité était source de tensions, car nous risquions en permanence d’être arrêtés et emprisonnés.
Ga[gaa]
Akɛni agu wɔnitsumɔ lɛ hewɔ lɛ, be fɛɛ be lɛ wɔjwɛŋmɔ yɛ nɔ akɛ abaanyɛ amɔ wɔ trukaa ni awo wɔ tsuŋ, ni enɛ ha wɔfee yeyeeye babaoo beni wɔtsuɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ kɛ wɔheloonaa nitsumɔi lɛ.
Hebrew[he]
היה מלחיץ מאוד לחיות ולעבוד תחת חרם משום שמעל ראשינו ריחפה כל הזמן הסכנה שניעצר וניכלא.
Hiligaynon[hil]
Makakululba gid ang pagwali sa idalom sang pagdumili, bangod bisan ano nga oras puede kami dakpon kag prisuhon.
Croatian[hr]
Život i rad u vrijeme zabrane bio je jako stresan, jer nam je neprestano prijetilo hapšenje i zatvor.
Haitian[ht]
Nou te gen anpil strès lefètke nou t ap viv e nou t ap travay anba entèdiksyon, paske yo te ka arete nou e yo te ka mete nou nan prizon nenpòt ki lè.
Hungarian[hu]
Nagy nyomás nehezedett ránk a betiltás miatt. Állandóan fennállt a veszély, hogy letartóztatnak és börtönbe zárnak minket.
Armenian[hy]
Արգելքի տակ ապրելը եւ աշխատելը շատ դժվար էր, քանի որ անընդհատ ձերբակալման եւ ազատազրկման վտանգ էր սպառնում մեզ։
Indonesian[id]
Hidup dan bekerja di bawah pelarangan membuat kami sangat stres, karena kami terus-menerus diancam penangkapan dan pemenjaraan.
Igbo[ig]
Ibi n’ebe a machibidoro ọrụ anyị iwu na-eje ozi siri ike nke ukwuu ebe ọ bụ na e nwere ike ijide anyị ma tụọ anyị mkpọrọ mgbe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Nagrigat ti agbiag ken agtrabaho iti lugar a maiparit ti trabaho a panangasaba agsipud ta kanayon a maipangtakami a maaresto ken maibalud.
Italian[it]
Vivere e operare durante il bando era molto stressante perché rischiavamo di continuo di essere arrestati e imprigionati.
Japanese[ja]
禁令下で生活し仕事をするというのは非常にストレスの多いものです。 逮捕や投獄の危険に絶えずさらされたからです。
Georgian[ka]
აკრძალვის დროს ცხოვრება და ქრისტიანული საქმიანობის გაგრძელება ძალიან რთული იყო, რადგან ნებისმიერ მომენტში შეიძლებოდა დავეპატიმრებინეთ.
Korean[ko]
언제 체포되고 투옥될지 모르는 가운데 생활하고 일했기 때문에 금지령하의 삶은 긴장의 연속이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi kyapelele kwikala ne kwingila mwingilo wetu byo bamushinkile ne, mambo moba onse twachiinenga kwitukwata ne kwitutaya pa kazhima.
San Salvador Kongo[kwy]
Diampasi kikilu diakala muna zinga yo sala e salu kieto vava batusima, nkumbu miayingi twakangama yo siwa mu pelezo.
Ganda[lg]
Kyali kizibu okubeera mu nsi eyo ng’omulimu gwaffe guwereddwa kubanga essaawa yonna twali tuyinza okukwatibwa ne tusibibwa.
Lingala[ln]
Kofanda mpe kosala na esika oyo bapekisi mosala na biso ezalaki mpasi, mpo bakokaki ntango nyonso kokanga biso mpe kotya biso na bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Ku pila ni ku sebeleza mwa sibaka mo ne u kwalezwi musebezi wa luna ne ku li t’ata, kakuli nako kaufela ne lu fumbelwa ku tamiwa ni ku lengiwa mwa tolongo.
Lithuanian[lt]
Gyventi bei darbuotis draudimo laikotarpiu buvo nepaprastai sunku, nes nuolat grėsė pavojus būti suimtiems ir įkalintiems.
Luba-Lulua[lua]
Kusombela muaba udibu bakandika mudimu wetu ne kuenzelapu mudimu kuvua kutonda bikole, bualu tuvua mu njiwu ya kutukuatabu ne kuya mu buloko.
Luvale[lue]
Halwola kanelu vasokele mulimo wetu, kwambulula chapwilenga chachikalu, kaha twatwaminenga muchiwomawoma mwomwo kakavulu vatulwezelenga ngwavo navatukasa.
Malagasy[mg]
Tena sarotra ny fiainanay nandritra ny fandrarana. Mety ho nosamborina sy nogadraina foana mantsy izahay.
Macedonian[mk]
Не беше лесно да живееме и да ги извршуваме нашите христијански активности под забрана, бидејќи постојано ни се закануваше опасност да нѐ фатат и да нѐ затворат.
Norwegian[nb]
Å leve og arbeide under forbud var svært stressende, for vi stod stadig i fare for å bli arrestert og fengslet.
Dutch[nl]
Onder verbodsbepalingen leven en werken leverde heel wat stress op, want we liepen voortdurend het risico gearresteerd en gevangengezet te worden.
Northern Sotho[nso]
Go phela le go šoma ka tlase ga thibelo go be go gateletša, ka ge ka mehla re be re tšhošetšwa ka go swarwa le go golegwa.
Nyanja[ny]
Kukhala komanso kugwira ntchito ku Singapore panthawi imeneyi kunali kovuta chifukwa tinkaona kuti nthawi ina iliyonse akhoza kutimanga.
Polish[pl]
Życie i prowadzenie działalności pod zakazem było bardzo stresujące, bo w każdej chwili groziło nam aresztowanie.
Portuguese[pt]
Viver e trabalhar sob proscrição era muito estressante, visto que constantemente corríamos o risco de ser detidos e presos.
Rundi[rn]
Kubaho mu gihe igikorwa cari kibujijwe be no gukora mu kiringo nk’ico, vyaratesha umutwe cane kubera yuko igihe cose vyashobora gushika tugafatwa tukongera tugapfungwa.
Ruund[rnd]
Kushakam ni kusal mudimu mu chisu chiujidikinau kwadinga kwakamishin nakash, mulong adinga ni kutufunyin chisu chin chawonsu, kutukasol ni kututekelo mu rukan.
Romanian[ro]
A fost foarte stresant să trăim şi să lucrăm sub interdicţie, întrucât puteam fi oricând arestaţi şi închişi.
Russian[ru]
Служить Иегове под запретом было нелегко, ведь в любой момент нас могли арестовать и посадить в тюрьму.
Kinyarwanda[rw]
Kuba ahantu umurimo ubujijwe tukanahakorera byaraduhangayikishije cyane, kubera ko twahoraga twikanga ko badufata bakadufunga.
Sinhala[si]
තහනම යටතේ ජීවත් වෙන එක හරිම අමාරු දෙයක්. මොකද කොයි වෙලාවක හරි අපිව අත්අඩංගුවට අරගෙන හිරේ දාන්න ඉඩ තිබුණා.
Slovak[sk]
Žiť a slúžiť pod zákazom bolo veľmi stresujúce, lebo nám neustále hrozilo zatknutie a uväznenie.
Slovenian[sl]
Življenje in delo pod prepovedjo je bilo zelo stresno, saj smo bili nenehno v nevarnosti, da nas primejo in zaprejo.
Samoan[sm]
O le ola ma galue i lalo o faasāsāga e matuā mafatia ai faalogona, ona o le faaauau o faamataʻuga o le puʻeina ma faafalepuipui.
Shona[sn]
Kuita basa rataisabvumirwa kwaishungurudza zvikuru, nokuti taigara tichingotya kusungwa uye kuiswa mujeri.
Albanian[sq]
Ishte shumë stresuese të jetonim e të punonim nën ndalim, sepse ishim vazhdimisht nën kërcënimin e arrestimit e të burgosjes.
Serbian[sr]
Živeti i raditi pod zabranom je bilo veoma stresno, budući da su nam stalno pretili hapšenjem i zatvaranjem.
Sranan Tongo[srn]
A no ben makriki srefisrefi fu libi èn wroko na ini wan kondre pe lanti tapu a wroko fu Yehovah Kotoigi, fu di na iniwan momenti den ben kan grabu wi èn poti wi na strafu-oso.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le boima ho phela le ho sebetsa nakong ea thibelo, kaha re ne re lula re tšosoa ka hore re tla tšoaroa re be re koalloe teronkong.
Swedish[sv]
Det var pressande att leva och arbeta under förbud. Vi riskerade hela tiden att bli gripna och fängslade.
Swahili[sw]
Halikuwa jambo rahisi kuishi na kufanya kazi chini ya marufuku, kwa kuwa wakati wowote mtu angeshikwa au kufungwa.
Congo Swahili[swc]
Halikuwa jambo rahisi kuishi na kufanya kazi chini ya marufuku, kwa kuwa wakati wowote mtu angeshikwa au kufungwa.
Thai[th]
การ ดําเนิน ชีวิต และ ทํา งาน ภาย ใต้ คํา สั่ง ห้าม เป็น ความ กดดัน อย่าง แท้ จริง เพราะ เรา เสี่ยง ที่ จะ ถูก จับ กุม คุม ขัง เสมอ ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝዀነ ይኹን እዋን ክንእሰር ንኽእል ስለ ዝነበርና: ኣብ ትሕቲ እገዳ ምንባርን ምስራሕን ኣዝዩ ውጥረት ዚፈጥር እዩ።
Tagalog[tl]
Napakahirap maglingkod sa ilalim ng pagbabawal, yamang laging may pagbabanta na aarestuhin at ikukulong kami.
Tetela[tll]
Nsɛna ndo sambisha lo etena k’oshimbamelo kɛsɔ aki pâ efula, nɛ dia wonya tshɛ taki lo wâle wa mundama ndo wa mbidjama lo lokanu.
Tswana[tn]
Go ne go ngomola pelo thata go nna le go bereka mo nageng e tiro ya rona e neng e thibetswe mo go yone ka gonne re ne re nna re tshogile gore re ka tshwarwa le go tsenngwa mo kgolegelong.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowakakasyigwa mulimo wesu, buumi bwakatuyumina kapati akaambo kakuti lyoonse twakali kulangilwa kujatwa akubikkwa muntolongo.
Tok Pisin[tpi]
Em i hatwok tru long i stap na wok aninit long tambu, long wanem, oltaim mipela i mas tingting olsem ol polis inap arestim na kalabusim mipela.
Turkish[tr]
Yasak altında yaşamak ve çalışmak çok stresliydi, çünkü daima yakalanıp hapsedilme tehlikesi vardı.
Tsonga[ts]
A swi tshikilela ku tirha etikweni leri ntirho wa hina wo chumayela wu yirisiweke, hikuva a hi tshamela ku xungetiwa hi ku khomiwa ni ku khotsiwa.
Tumbuka[tum]
Cikaŵa cakusuzga comene kukhala kweniso kugwira nchito mu caru ico ŵakatijalira kuti tileke kusopa, pakuti nyengo zose ŵakatofyanga kuti tikakikenge na kujalirika mu jele.
Twi[tw]
Bere a wɔbaraa yɛn som adwuma no, na ɛyɛ den paa, efisɛ bere nyinaa na wɔrepɛ akyere yɛn de yɛn akɔto afiase.
Ukrainian[uk]
Жити і проповідувати під забороною було досить ризиковано, адже в будь-який момент нас могли заарештувати й посадити до в’язниці.
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi tsikeledza vhukuma maḓipfele u dzula na u shuma shangoni ḽe mushumo washu wa vha wo thivhelwa samusi tshifhinga tshoṱhe ro vha ri tshi khou shushedzwa nga u valelwa khothoni.
Vietnamese[vi]
Sống và làm việc dưới sự cấm đoán quả thật rất căng thẳng, vì chúng tôi liên tục có nguy cơ bị bắt giữ và tống vào tù.
Xhosa[xh]
Ukuphila nokusebenza kwindawo ekuvalwe kuyo umsebenzi kwakucinezela gqitha kuba sasisoloko sisongelwa ngokubanjwa nangokuvalelwa.
Yoruba[yo]
Gbígbé tá à ń gbé nílùú tí wọ́n ti fòfin de iṣẹ́ ìwàásù wa, tá a sì ń ṣiṣẹ́ níbẹ̀ kò rọrùn rárá, nítorí pé gbogbo ìgbà ni wọ́n máa ń halẹ̀ mọ́ wa pé àwọn á mú wa, àwọn á sì jù wá sẹ́wọ̀n.
Chinese[zh]
在受禁的情况下,生活和工作的压力都很大,因为我们常常受到被捕和入狱的威胁。
Zulu[zu]
Ukuphila nokusebenza sivinjelwe kwakunzima, ngoba sasihlale singaphansi kosongo lokuboshwa.