Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(84) Den stærkt sæsonprægede sejlads(29) med månedlig eller daglig spidsbelastning(30), som kan være ti gange så stor som i den mest stille måned, kræver, at rederierne har en flåde, som er dimensioneret til at kunne klare spidsbelastningen.
German[de]
(84) Die starke Saisonabhängigkeit(29) mit monatlichen oder täglichen Spitzenwerten(30), die das Zehnfache der schwächsten Monate betragen können, fordert von den Anbietern eine Dimensionierung der Flotte, die diese Spitzen aufnehmen kann.
Greek[el]
(84) Η εντονότατη εποχικότητα(29), με μηνιαίες ή ημερήσιες κυκλοφορίες(30) αιχμής που μπορούν να φθάσουν τις δεκαπλάσιες του μήνα με τα χαμηλότερη κυκλοφορία, απαιτεί από τους πλοιοκτήτες στόλο διαστασιολογημένο έτσι ώστε να αντεπεξέρχεται στις εποχές αιχμής.
English[en]
(84) The substantial seasonal variation(29), with monthly or daily(30) peak volumes that can reach 10 times those of the lowest off-peak months, oblige operators to run a fleet of sufficient capacity to absorb peak traffic.
Spanish[es]
(84) Una estacionalidad muy acusada(29), con tráficos mensuales o diarios(30) en períodos punta que pueden decuplicar los registrados en períodos valle, exige que las compañías mantengan flotas de tamaño suficiente para poder absorber los picos de demanda.
Finnish[fi]
(84) Erittäin voimakas kausivaihtelu(29) sekä liikenteen kuukausittaiset tai päiväkohtaiset(30) ruuhkahuiput, joiden aikana liikenne voi olla kymmenkertaista hiljaisimpiin kuukausiin verrattuna, edellyttää toimijoilta sellaista aluskantaa, joka on mitoitettu vastaamaan ruuhkasesonkien tarpeisiin.
French[fr]
(84) La saisonnalité très forte(29), avec des trafics mensuels ou journaliers(30) de pointe qui peuvent atteindre dix fois ceux du mois le plus creux, exige des opérateurs une flotte dimensionnée pour absorber les pointes.
Italian[it]
(84) La forte stagionalità(29), con traffici mensili o quotidiani(30) di punta che possono raggiungere dieci volte quelli del mese più calmo, esige dagli operatori una flotta idonea ad assorbire i picchi.
Dutch[nl]
(84) De zeer sterke seizoengebondenheid(29), met maximumtarieven per maand of per dag(30) die tien maal zo hoog kunnen liggen als in de stilste maand, vraagt om een vloot die is afgestemd om pieken te verwerken.
Portuguese[pt]
(84) A sazonalidade muito forte(29), com tráfegos mensais ou diários(30) de ponta que podem atingir 10 vezes os dos meses mais vazios, exige dos operadores uma frota dimensionada para absorver os períodos de ponta.
Swedish[sv]
(84) Eftersom efterfrågan är mycket säsongsbunden(29), med tio gånger fler resenärer under vissa månader och dagar(30) än under de lugnaste månaderna, måste företagen ha en flotta som är dimensionerad för att klara av dessa toppar.