Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
Maar tannie Shirley se skoene is so groot dat sy moet skuifel om te keer dat hulle van haar voete afval – skuifel, skuifel, skuifel, skuifel.
English[en]
But Auntie Shirley’s shoes were so big that she had to shuffle to keep them on – shuffle, shuffle, shuffle, shuffle.
Northern Sotho[nso]
Efela dieta tša Mmane Shirley e be e le tše dikgolo kudu ka fao a ilego a swanela go di goga – kgorru, kgorru, kgorru, kgorru.
Southern Sotho[st]
Empa dieta tsa Mmangwane Shirley di ne di le kgolo hoo a neng a lokotseha feela ka hara tsona. – shwahla, shwahla, shwahla, shwahla.
Xhosa[xh]
Kodwa izihlangu zikaMakazi uShirley zazizikhulu kakhulu kangangokuba kwakufuneka ukuba ashixize xa ehamba ngazo ukuze zingapoqi – shixi, shixi, shixi, shixi.
Zulu[zu]
Kodwa izicathulo zika-Anti uShirley zazinkulu kangangokuthi kwakumele ahambe ashesheze ukuze zingakhumuki – sheshe,sheshe, sheshe, sheshe.