Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да се уверя, че вещицата не те е превърнала в крастава жаба или на блок от сол.
Bosnian[bs]
Provjeravam da te vještica nije pretvorila u žapca ili kockicu soli.
Danish[da]
Sikrer mig bare at heksen ikke forvandlede dig til en tudse eller en saltblok.
English[en]
Just making sure the witch didn't turn you into a toad or a block of salt.
Spanish[es]
Asegurarme de que la bruja no te convierta en un sapo o en un bloque de sal.
Estonian[et]
Lihtsalt kindlustan seda, et nõid ei muudaks sind konnaks või siis soolasambaks.
French[fr]
Je m'assure juste que la sorcière ne va pas te transformer en crapaud ou t'enfermer dans un bloc de sel.
Croatian[hr]
Samo se uvjeravam da te vještica nije pretvorila u žabu ili kocku soli.
Hungarian[hu]
Meggyőződöm arról, hogy a boszi nem változtatott varanggyá, vagy sóbálvánnyá.
Indonesian[id]
Hanya memastikan kalau penyihir tidak mengubahmu menjadi katak atau garam cetakan.
Italian[it]
Mi assicuro che la strega non ti abbia trasformato in un rospo o un blocco di sale.
Dutch[nl]
Ik wilde even kijken of de heks je niet in een pad had veranderd.
Polish[pl]
Po prostu pilnuję, żeby wiedźma nie zamieniła cię w żabę albo słup soli.
Portuguese[pt]
Vim só ver se a bruxa não te transformou num sapo, ou numa pedra de sal.
Romanian[ro]
Voiam să mă asigur că vrăjitoarea nu te-a transformat în broscoi sau într-un drob de sare.
Russian[ru]
Хочу убедиться, что ведьма не превратила тебя в жабу или блок соли.
Slovenian[sl]
Le da se prepričam, da te čarovnica ni spremenila v krastačo ali v kocko soli.
Swedish[sv]
Bara ser till att häxan inte förvandlar dig till en padda eller ett saltkar.
Thai[th]
แค่จะเช็คให้แน่ใจว่าแม่มดไม่ได้เปลี่ยนคุณางคก