Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Часам здараецца, што мы нечакана пачынаем разумець: вось гэта менавіта і ёсць сапраўднае “жыццё”, якое і павінна быць.
German[de]
Es gibt Augenblicke, in denen wir plötzlich spüren: Ja, das wäre es eigentlich – das wahre "Leben" – so müßte es sein.
English[en]
There are moments when it suddenly seems clear to us: yes, this is what true “life” is—this is what it should be like.
Spanish[es]
Hay momentos en que de repente percibimos algo: sí, esto sería precisamente la verdadera « vida », así debería ser.
French[fr]
Il y a des moments où nous le percevons tout à coup: oui, ce serait précisément cela – la vraie « vie » – ainsi devrait-elle être.
Hungarian[hu]
Vannak pillanatok, amikor hirtelen úgy érezzük: igen, ez volna valójában – az igazi „élet” –, így kellene maradnia.
Italian[it]
Ci sono dei momenti in cui percepiamo all'improvviso: sì, sarebbe propriamente questo – la « vita » vera – così essa dovrebbe essere.
Latin[la]
Fit nonnumquam ut inopinato perspiciamus: ita hoc proprie esset – « vita » vera – sicque esse deberet.
Dutch[nl]
Er zijn momenten waarop wij plotseling voelen: Ja, dit zou het eigenlijk zijn – het ware “leven” – zo zou het moeten zijn.
Polish[pl]
Są chwile, w których niespodziewanie zaczynamy rozumieć: tak, to właśnie jest to – prawdziwe «życie» – takie powinno być.
Portuguese[pt]
Há momentos em que de repente temos a sua percepção: sim, isto seria precisamente a « vida » verdadeira, assim deveria ser.
Russian[ru]
Есть мгновения, когда мы вдруг понимаем: да, вероятно, это и есть настоящая «жизнь», такой она должна быть.
Chinese[zh]
有時我們看似忽然開朗:是的,這就是真的「生命」的意義――生命應該這樣。