Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de hu ke: “Bu ngɛ jami mi ní tsumi nɛ ɔ he . . . kaa bɔ nɛ bu ngɛ sɔlemi ɔmɛ a jami kɛ a fiɛɛmi ngɛ a munyu tumi kpoku ɔmɛ a nɔ ɔ he ɔ pɛpɛɛpɛ.”
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg: “Hierdie vorm van godsdiensbedrywigheid beklee dieselfde hoë posisie . . . as aanbidding in die kerke en preke van die kansel af.”
Amharic[am]
በአብያተ ክርስቲያናት ከሚከናወነው አምልኮና ከመስበኪያ ሰገነት ከሚቀርብ ስብከት ተለይቶ አይታይም።”
Arabic[ar]
ثُمَّ أَضَافَ: «هٰذَا ٱلشَّكْلُ مِنَ ٱلنَّشَاطِ ٱلدِّينِيِّ يَشْغَلُ مَكَانَةً مَرْمُوقَةً كَمَكَانَةِ ٱلْعِبَادَةِ فِي ٱلْكَنَائِسِ وَٱلْوَعْظِ مِنْ عَلَى ٱلْمَنَابِرِ».
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa niya: “Iginagalang na marhay an klaseng ini nin relihiyosong aktibidad . . . arog kan pagsimba asin pagsermon sa mga pulpito.”
Bulgarian[bg]
Той добавя: „Тази форма на религиозна дейност е също толкова възвишена ..., колкото поклонението в църквите и проповядването от амвона.“
Batak Karo[btx]
Nina ka, ”Bentuk kegiaten agama enda sada dahin si mulia . . . si bali bagi eribadat bas gereja ras erkhotbah i mimbar.”
Catalan[ca]
Després va afegir: «Aquesta forma d’activitat religiosa ocupa el mateix elevat estatus [...] que l’adoració a les esglésies i la predicació des dels púlpits».
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Kini nga kalihokan sa relihiyon kinahanglang protektahan . . . sama ra sa pagsimba sulod sa simbahan ug pagwali sa pulpito.”
Hakha Chin[cnh]
Hitin a ti chap: “Cu bantuk biaknaklei rianṭuannak nawl ngeihmi kha church ah i pumhnak le pulpit cung in phungchimnak nawl ngeihmi tlukin . . . kilven awk a si.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti azoute: “Sa kalite aktivite relizye i devret ganny proteze parey ladorasyon ki ganny fer dan legliz ek sermon deryer pipit.”
Czech[cs]
Pak dodal: „Tento způsob náboženské činnosti zaujímá . . . stejně vysoké postavení jako uctívání v kostelích a kázání z kazatelen.“
Chuvash[cv]
Вӑл малалла ҫапла каланӑ: «Ҫакнашкал тӗн ӗҫӗ чиркӳре кӗлӗ вулани пекех тата кафедра ҫинче тӑрса вӗрентни пекех пысӑк статус йышӑнать».
Danish[da]
Han tilføjede: „Denne form for religiøs aktivitet har en lige så høj status ... som tilbedelse i en kirkebygning og forkyndelse fra en prædikestol.“
German[de]
Er fügte hinzu: „Diese Art religiöser Tätigkeit steht . . . auf derselben hohen Stufe wie der Gottesdienst in den Kirchen und das Predigen von der Kanzel.“
Dehu[dhv]
Öni nyidrëti fe: “Ceitune hi la aqane hmi cili memine la hna kuca hnene la itre xa hmi la kola cainöj qa hune ita hmitrötr.”
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Ele be dukplɔse si ɖe mɔ ɖe subɔsubɔwɔnawo kple mawunyagbɔgblɔ le sɔlemexɔwo me ŋu la ke naɖe mɔ ɖe subɔsubɔdɔ sia hã ŋu.”
Efik[efi]
Enye ama adian do ete: “Edinam ido ukpono mmọ onyụn̄ edi akpan n̄kpọ . . . ukem nte edika ufọkabasi ye edida ke n̄kpoto ufọkabasi n̄kwọrọ ikọ.”
Greek[el]
Κατόπιν πρόσθεσε: «Αυτή η μορφή θρησκευτικής δραστηριότητας κατέχει . . . την ίδια ευυπόληπτη θέση που κατέχει η λατρεία στους ναούς και το κήρυγμα από τους άμβωνες».
English[en]
He added: “This form of religious activity occupies the same high estate . . . as do worship in the churches and preaching from the pulpits.”
Spanish[es]
Y añadió: “Esta forma de actividad religiosa merece [...] la misma elevada consideración que se otorga al culto en las iglesias y a la predicación desde el púlpito”.
Estonian[et]
Ta märkis veel: „Selline religioosne tegevus on ... sama oluline kui kirikutes toimuv jumalateenistus ja kantslist jutlustamine.”
Finnish[fi]
Sitten hän jatkoi: ”Tällaisella uskonnollisella toiminnalla on – – sama ylevä asema kuin kirkoissa pidettävillä jumalanpalveluksilla ja saarnastuoleista esitettävillä saarnoilla.”
Fon[fon]
É ɖɔ gɔ́ na ɖɔ: ‘Azɔ̌ sinsɛn tɔn alɔkpa enɛ ɔ, tɛn e mɛ Mawu sinsɛn ɖò sinsɛnxɔ mɛ kpo xóɖiɖɔ sín ataa jí kpo ɖè é wɛ é lɔ ɖè.’
French[fr]
» « Cette forme d’activité religieuse, ajoute- t- il, s’élève au même rang que le culte pratiqué dans les églises et que la prédication en chaire. »
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Esa akɛ aŋmɛɔ jamɔ nɛɛ gbɛ ni ekɛ ehe awo ejamɔŋ nifeemɔi lɛ fɛɛ amli . . . taakɛ aŋmɛɔ jamɔi krokomɛi lɛ agbɛ ni amɛfeɔ amɛsɔlemɔ yɛ amɛsɔlemɔtsui lɛ amli, ni amɛshiɛɔ hu yɛ amɛwiemɔ kpokui lɛ anɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E reitia ni kangai: “Titeboo kakawakin ana waaki te Aro aei . . . ma te taromauri n umwantabu ao reiakinan taekan te Atua man te tabo ni kabwarabwara.”
Guarani[gn]
Ha upe ojapóva ojerrespeta vaʼerã avei ojerrespetaháicha umi ohóvape oadora Ñandejárape tupaópe ha oporomboʼéva upépe”.
Gun[guw]
E yidogọ dọmọ: “Nuwiwa sinsẹ̀n tọn ehe yin nujọnu taun . . . kẹdẹdile sinsẹ̀n-bibasi to ṣọṣi mẹ podọ yẹwhehodidọ sọn oplò ji yin nujọnu do.”
Hebrew[he]
עוד אמר: ”פעילות דתית זו תופסת מקום נכבד... באותה מידה כמו הפולחן בכנסיות וההטפה מעל לדוכנים”.
Hindi[hi]
उसने यह भी कहा, “इस तरह के धार्मिक काम को वही मान्यता दी जानी चाहिए जो चर्चों में होनेवाली उपासना और मंच से दिए जानेवाले उपदेश को दी गयी है।”
Hiligaynon[hil]
Nagdugang pa sia: “Ini nga porma sang relihioso nga hilikuton ginahatagan sang importansia . . . pareho sa pagsimba sa mga simbahan kag pagsermon gikan sa mga pulpito.”
Croatian[hr]
Potom je dodao: “Ovaj oblik vjerske službe zaštićen je Prvim amandmanom jednako kao i crkvena bogoslužja i propovijedi.”
Haitian[ht]
Men sa l te ajoute: “Kalite aktivite relijye sa a gen enpòtans li menm jan [...] ak adorasyon y ap bay nan legliz yo ak lè y ap preche sou chè yo.”
Hungarian[hu]
A bíró még hozzátette: „A vallásos tevékenységnek ez a formája ugyanazt a megbecsült helyet foglalja el. . ., mint a templomokban bemutatott imádat és a szószékekről történő prédikálás.”
Armenian[hy]
Նա ավելացրեց. «Կրոնական գործունեության այս կերպը իրավական տեսանկյունից պետք է նույն հարթության վրա դիտել.... ինչ որ եկեղեցիներում իրականացվող պաշտամունքը եւ ամբիոններից քարոզելը»։
Western Armenian[hyw]
«Այս տեսակի կրօնական գործունէութիւն կը գրաւէ այն նոյն բարձր դիրքը. . . որ եկեղեցիներու մէջ մատուցուած պաշտամունքը եւ ամպիոններէ տրուած քարոզները կը գրաւեն»։
Herero[hz]
Eye wa weza komurungu na tja: “Ovitjitwa otja imbyo vi sokuvarwa pondondo yokombanda . . . tjimuna okurikotamena mozokereka nomazuvarisiro nge tjitwa mozokereka tji ye varwa pondondo yokombanda.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Bentuk kegiatan agama ini menempati kedudukan yang mulia . . . yang sama seperti beribadat di gereja dan berkhotbah dari mimbar.”
Igbo[ig]
O kwukwara, sị: “Ozi ọma a ha na-ezi na akwụkwọ ha na-enye ndị mmadụ dị ka . . . ịga ụlọ ụka gere okwuchukwu na ịnọ n’ọlta ekwu okwuchukwu.”
Icelandic[is]
Hann bætti við: „Trúarleg starfsemi af þessu tagi nýtur sömu réttinda ... og tilbeiðsla og prédikun í kirkjum.“
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ ta nọ: “Ahwo nana a wo udu nọ a re ro ru iruẹru egagọ rai nana . . . wọhọ epanọ ahwo a wo udu nọ a re ro kpohọ ichọche jẹ ta ẹme evaọ aruẹri na.”
Italian[it]
E aggiunse: “Questa forma di attività religiosa occupa [...] la stessa posizione elevata dell’adorazione in chiesa e della predicazione dal pulpito”.
Javanese[jv]
Dhèwèké kandha, ”Kagiyatan agama kuwi padha pentingé . . . karo ngibadah nèng gréja lan ceramah saka mimbar.”
Kabiyè[kbp]
Ɛtasɩ yɔɔdʋʋ se: “Pa-tʋmɩyɛ nɖɩ, ɖɩwɛ ɖɔɖɔ ɛzɩ ɛyaa lalaa wokuu cooci nɛ pɛsɛɣ Ɛsɔ, yaa pasɩŋʋʋ ɛyaa ɛzɩdaa nɛ pawɩlɩɣ-wɛ Ɛsɔtɔm yɔ.”
Kongo[kg]
Yandi yikaka nde: “Kisalu yai kele kiteso mosi . . . ti kusambila na banzo-nzambi mpi kulonga na ntwala.”
Kuanyama[kj]
Okwa weda ko yo a ti: “Oilonga yopalongekalunga ya tya ngaho oi na okutalwa ko ashike . . . ngaashi okuya kongeleka nokuudifa koaltari.”
Kazakh[kk]
Сосын Уильям Дуглас өзгелер шіркеуде ғибадат етуге, кафедрадан уағыз айтуға қалай құқылы болса, Куәгерлер де өздерінің діни іс-шараларына атсалысуға солай құқылы екенін атап өтті.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua bandekesa dingi: “O ikalakalu íii iala ni valolo ia dikota . . . kala o ubhezelu mu jingeleja ni milongi i bhana o atuameni a jingeleja jiji.”
Kaonde[kqn]
Wanungilepo amba: “Uno mutundu wa kupopwela wanema byonka byanema kuya ku chechi ne kusapwila mu chechi.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tente hena asi: “Yirugana yawo kwa lifana neyi adi rugana . . . nongereka neyi ava zuvhisa konoharutare.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wakudikila vo: “E salu kiaki kifwete badikilwa mpila mosi . . . nze una asambidi akaka bevanganga vava bekwendanga muna masambilu mau yovo vava belonganga kuna vovelo.”
Kyrgyz[ky]
23. 1943-жылы чыгарылган чечим эмне себептен биз үчүн да зор мааниге ээ?
Lingala[ln]
Abakisaki ete: “Kosala makambo wana ya losambo . . . ezali ndenge moko na kosambela mpe koteya na ndako-nzambe.”
Lithuanian[lt]
Teisėjas pridūrė: „Tokia religinė veikla [...] prilygintina apeigoms bažnyčiose ir pamokslavimui iš sakyklų.“
Luba-Katanga[lu]
Ubweja’ko amba: “Uno mwingilo wa kipwilo i wa kamweno mpata . . . enka na mwikadile kutōta mu bipwilo ne kusapula ku alutale.”
Luba-Lulua[lua]
Wakasakidila ne: “mushindu wa kutendelela eu udi pawu ne mushinga wa bungi . . . anu bu mudi wa kutendelela mu bitendelelu ne kuyisha ku tshiakuidi.”
Luvale[lue]
Ambile nawa ngwenyi: “Vatu vatela kumona ou mulimo kupwa waulemu . . . ngana muze chapwa kuya kuchachi nakunangula.”
Lunda[lun]
Wahosheli cheñi nindi: “Wuswa wakuzata iyi nyidimu yamukwitiya atela kuwukiña neyi chakiñañawu wuswa wakudifukula mumachechi nikutañisha hakameña.”
Luo[luo]
Nomedo niya: “Ratiro margi mar timo tijno onego orit mana kaka orit ratiro mar . . . joma lemo kendo yalo e kanisni.”
Latvian[lv]
Viņš turpināja: ”Šī reliģiskās darbības forma ir tikpat cienījama.. kā dievkalpojumi baznīcās un sludināšana no kanceles.”
Morisyen[mfe]
Li ti azoute: “Sa laktivite relizie la ena mem linportans ki ladorasion ek predikasion ki fer dan bann legliz.”
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ യും പറഞ്ഞു: “പള്ളിക ളിൽ നടക്കുന്ന ആരാധ നയ്ക്കും വേദി ക ളിൽനി ന്നുള്ള സുവി ശേ ഷ പ്ര സം ഗ ങ്ങൾക്കും നമ്മൾ നൽകുന്ന അതേ ആദരവു തന്നെ ഇത്തരത്തി ലു ളള ഒരു മതപ്ര വർത്ത ന ത്തി നും നൽകേ ണ്ട താണ്.”
Mòoré[mos]
Yaa a ye ne f sẽn kẽng wẽnd-doogẽ n tɩ pʋʋse, bɩ f sẽn yas neb taoor wẽnd-doogẽ n sõsda.”
Malay[ms]
Dia juga berkata, “Kegiatan tersebut adalah sama penting . . . dengan penyembahan yang dijalankan di gereja dan berdakwah dari mimbar [pentas] di gereja.”
Maltese[mt]
Żied: “Din l- attività reliġjuża għandha titqies bħala sagra daqs . . . il- qima fil- knejjes u l- ippritkar minn fuq il- pulpti.”
Norwegian[nb]
Han tilføyde: «Denne formen for religiøs virksomhet har . . . like høy status som gudsdyrkelsen i kirkene og forkynnelsen fra prekestolene.»
North Ndebele[nd]
Waphinda wathi: ‘Umsebenzi lo kumele uhlonitshwe ngendlela okuhlonitshwa ngayo ukukhonza emasontweni kanye lokutshumayela phambi kwabantu.’
Nepali[ne]
तिनले अझै यसो भने: “यस्तो किसिमको धार्मिक क्रियाकलापले पनि त्यतिनै अधिकार पाउनुपर्छ, जति अधिकार कानुनले चर्चलाई उपासना गर्न अनि सिकाउन दिएको छ।”
Ndonga[ng]
Okwa gwedha ko ta ti: “Uuthemba womuntu wokulongela Kalunga pamukalo nguka nawo owu na okugamenwa . . . naanaa ngaashi uuthemba wokulongela Kalunga mongeleka nenge wokuuvitha koalitari.”
Nias[nia]
Imane nasa, ”Halöwö agama simane daʼö no iʼiagö wetaro solakhömi . . . fagölö simane na möi ba gosali ba mamaʼema huhuo moroi ba mimbar.”
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: „Deze vorm van religieuze activiteit geniet (...) hetzelfde hoge aanzien als de eredienst in de kerken en het preken vanaf de kansel.”
South Ndebele[nr]
Langezelela nangokuthi: “Indlela le yokwenza izinto zekolo kufuze ivikelwe ngezinga elifanako nalelo okwenziwa ngalo malungana namasondo, njengokutjhumayela ephuliphithini.”
Northern Sotho[nso]
O okeditše ka gore: “Modiro wo o swanetše go šireletšwa ka molao go swana le kamoo go šireletšwago dikereke le go ruta ka kerekeng.”
Nyaneka[nyk]
Ayawisako okuti: “Ovilinga ovio viongeleya, viakolela unene . . . ngetyi tyakolela efendelo lilingwa mokapela nokulongesila kotribuna.”
Nzima[nzi]
Ɔdoale zolɛ kɛ: “Ɔwɔ kɛ bɛbɔ ɛzonlenlɛ nu gyima ɛhye anwo bane . . . kɛmɔ bɛbɔ asɔne azua nu ɛzonlenlɛ mɔɔ bɛgyinla ɛkponle nzi bɛkilehile anwo bane la.”
Pangasinan[pag]
Inkuan to ni: “Sayan kimey na relihyon et importantin maong . . . a singa say panagdayew ed simbaan tan panagkalar ed pulpito.”
Papiamento[pap]
El a agregá: “E forma di aktividat religioso akí ta di gosa di e mesun distinshon . . . ku adorashon den iglesia i predikashi for di prekstul.”
Polish[pl]
Powiedział też: „Działalność ta (...) zasługuje na takie samo poważanie, jak nabożeństwa odprawiane w kościołach i kazania wygłaszane z ambon”.
Portuguese[pt]
Ele acrescentou: “Esta forma de atividade religiosa tem o mesmo destaque . . . que a adoração nas igrejas e a pregação dos púlpitos.”
Rundi[rn]
Yongeyeko ati: “Ico gikorwa c’ivy’Imana gihabwa uburenganzira bungana . . . n’ubwo gusengera mu masengero be n’ukwigishiriza imbere y’abantu mu rusengero.”
Romanian[ro]
El a adăugat: „Această formă de activitate religioasă nu este cu nimic mai prejos decât . . . închinarea practicată în biserici şi predicarea de la amvon”.
Russian[ru]
Он добавил: «Эта религиозная деятельность имеет такой же высокий статус, как и церковные богослужения и проповедь с кафедры».
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati “uwo murimo wabo wo mu rwego rw’idini ni uwo ku rwego rwo hejuru kimwe n’amasengesho yo mu nsengero n’ibibwiriza bitangirwa kuri alitari.”
Sena[seh]
Iye athimiza: “Ntundu unoyu wa basa ya uphemberi uli na ntengo ubodzi ene na ulambiri unacitwa m’magereja, ndi sawasawa na kuparidza pa altare n’gereja.”
Sango[sg]
Lo kiri lo tene: “Mara ti sarango kusala ti Nzapa tongaso alingbi tere na . . . vorongo Nzapa nga na fango tënë ti Nzapa so a yeke sara na yâ ti eglize.”
Sinhala[si]
පල්ලිවල ආගමික වත්පිළිවෙත් කරන්නත් අල්තාරවල ඉඳන් දේශන දෙන්නත් නිදහස තියෙනවා වගේ මේ ආගමේ අයටත් ඒ අයගේ වැඩකටයුතු කරගෙන යන්න නිදහස තියෙන්න ඕනේ.”
Slovak[sk]
A dodal: „Táto forma náboženskej činnosti má... v spoločnosti rovnako dôležité miesto ako bohoslužby v kostoloch a kázanie z kazateľníc.“
Slovenian[sl]
Nato je še dodal: »Ta oblika verske dejavnosti je [. . .] na enako pomembnem mestu kakor cerkveno bogoslužje in pridiganje s prižnice.«
Shona[sn]
Akawedzera kuti: “Basa iri rokunamata rinofanira kuremekedzwa . . . sokuremekedzwa kunoitwa kunamatira mumachechi kana kuti kuparidza pamberi pevanhu muchechi.”
Songe[sop]
Bambile dingi shi: “Uno mudimo wa kipwilo wi na muulo ukile bukata . . . nka bi kulangwila mu bipwilo na kulambukisha kumpala kwa bantu.”
Albanian[sq]
Ai shtoi: «Kjo formë e aktivitetit fetar është po aq e nderuar . . . sa adhurimi në kisha dhe predikimi nga katedrat.»
Serbian[sr]
Zatim je dodao: „Ovaj oblik verske aktivnosti ima istu važnost [...] kao crkvena služba i držanje propovedi s propovedaonica.“
Swati[ss]
Wangeta watsi: “Loluhlobo lwekukhonta lisezingeni lelisetulu . . . lelilingana nekukhonta lokwentiwa emasontfweni nekushumayela ume epulupiti.”
Southern Sotho[st]
O ile a phaella ka ho re: “Mofuta ona oa mosebetsi oa bolumeli o lokela ho sireletsoa ka molao ka tsela e tšoanang le borapeli bo etsoang ka likerekeng le ha motho a rera a le sefalaneng.”
Swedish[sv]
Han tillade: ”Denna form av religiös verksamhet har ... lika hög status som gudsdyrkan i kyrkorna och predikan från predikstolarna.”
Swahili[sw]
Aliongezea hivi: “Kazi hiyo ya kidini ina umuhimu sawa . . . na ibada inayofanywa makanisani na mahubiri yanayofanywa jukwaani.”
Congo Swahili[swc]
Alisema tena hivi: “Kazi hii ni sawasawa na . . ile ya kuabudu katika kanisa na kuhubiri kwenye jukwaa.”
Tigrinya[ti]
ማዕረ እቲ ኣብ ኣብያተ ክርስትያን ዚግበር ኣምልኾን ኣብ መስበኽያ ዄንካ ዚውሃብ ስብከትን ኣገዳስነት ዘለዎ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Shi a kaa ér: “Gba u mba ve eren kwaghaôndo sha imba gbenda ne la kpa, vea lu a ian i civirigh . . . vough er mba ve ze adua man mba ve til sha alyebagu ken ucôôci ve eren adua la nahan.”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya: “Ang anyong ito ng relihiyosong gawain ay nagtataglay ng kagalang-galang na katayuan . . . na katulad ng pagsamba sa mga simbahan at ng pangangaral mula sa mga pulpito.”
Tetela[tll]
Nde akakotsha ate: “Yoho y’olimu shɔ yekɔ l’ohomba akɔ waamɛ . . . la woho watshɔ anto dia tɔtɛmɔla l’ɛtɛmwɛlɔ awɔ ndo la woho wasambisha anto oma lo lɔyɛnga wonya wewɔ l’ɔtɛmwɛlɔ.”
Tswana[tn]
O ne a oketsa ka gore: “Mofuta ono wa tiro ya bodumedi o tsewa o le botlhokwa thata . . . fela jaaka kobamelo ya mo dikerekeng le go rera go tswa mo seraleng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayungizya akwaamba kuti: “Mulimo ooyu uleelene akukomba muzikombelo alimwi akukambauka kucibumbili.”
Papantla Totonac[top]
Chu na wa: «Uma taskujut nema tlawakgo uma takanajla talakaskin [...] pi nachuna namaxkikan kakni la takaknin nema tatlawa kpusikulan chu akxni mastakan taʼakgchuwin».
Tsonga[ts]
U engetele a ku: “Muxaka lowu wa vukhongeri wu katsa swilo leswi leswi tlakukeke . . . hilaha vagandzeri etikerekeni va chumayelaka hakona exitejini.”
Tswa[tsc]
I lo engeta aku: “A ntiro lowo wa wukhozeli wu nyikiwa nguvu lisima . . . a ku fana ni wukhozeli ga tinwani tichechi zinwe ni tixumayelo ta laha xiluvelweni.”
Tatar[tt]
Аның сүзләре буенча, Йәһвә Шаһитләренең эшен чиркәүләрдәге гыйбадәтне һәм кафедрадан вәгазьләүне кебек якларга кирәк.
Tumbuka[tum]
Ivyo ŵakuchita nkhusopa, nga umo vikuŵira mu matchalitchi na kupharazga pa gome.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai a ia: “A te vaega tenei o te tapuakiga e ‵pau eiloa tena tulaga . . . mo tapuakiga i lotu mo te talai atu mai luga i te tulaga.”
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ: “Saa ɔsom adwuma a wɔyɛ no som bo kɛse . . . te sɛ nea nkurɔfo kɔsom wɔ asɔredan mu ne asɔfo a wogyina asɔremma anim yɛ asɔre no pɛpɛɛpɛ.”
Tahitian[ty]
Ua na ô atoa oia: “Ia paruruhia te tiaraa e rave i teie huru ohipa faaroo, mai te tiaraa atoa e haamori i roto i te mau fare pure, e orero atoa na mua mai.”
Ukrainian[uk]
Така форма релігійної діяльності має право на захист... так само, як і богослужіння у церкві та проповіді з кафедри».
Umbundu[umb]
Eye wamisako hati: “Upange wetavo liaco u sokisiwa . . . loku fendela volonembele, kuenda oku kundila kembumbua.”
Venda[ve]
A engedza nga ḽa ri: “Hoyu mushumo wa vhurereli ndi wa ndeme vhukuma u fana . . . na vhurabeli vhune ha itwa dzikerekeni na u funza muthu o ima phanḓa.”
Vietnamese[vi]
Ông nói thêm: “Hình thức hoạt động tôn giáo này cao trọng không kém... sự thờ phượng ở các nhà thờ và việc thuyết giảng của linh mục”.
Makhuwa[vmw]
Owo aahihimya-tho wira: “Miteko sotheene sa etiini sookhalana opuro aya elapo ela . . . ohela muhina okokhorela ni olaleerya muhina ni ota wa ekerexa”.
Wolaytta[wal]
I gujjidikka hagaadan giis: “Haymaanootiyaara gayttida he oosoy . . . woosa keettan goynniyoogaa keenanne madirakiyaa kiyidi sabbakiyoogaa keenaa keehi gitaba.”
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagdugang: “Ini nga klase han relihiyoso nga buruhaton dungganon . . . sugad la ha pagsingba ha mga singbahan ngan pagsermon ha mga pulpito.”
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “Bí àwọn èèyàn ṣe ka ìjọsìn ṣọ́ọ̀ṣì àti ìwàásù tí wọ́n ń gbọ́ níbẹ̀ sí pàtàkì . . . ló ṣe yẹ kí wọ́n ka ìwàásù àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà náà sí pàtàkì.”
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj xan: «Le meyaj ku beetik le religionaʼ [...] unaj k-ilik jeʼex le culto ku beetaʼal teʼ iglesiaʼoboʼ bey xan le kaʼansaj ku beetaʼal tumen le pastoroʼob desde teʼ pulpitooʼ».
Zande[zne]
Ko agbia kurapai nga: “Gu ngbatunga irisombori re . . . si kina sa na gu rengo du tipa irisombori kanisa yo gbiati tungusapai rii tambara yo.”
Zulu[zu]
Wanezela: “Umsebenzi wenkolo walolu hlobo unesithunzi esiphakeme esifanayo . . . nesokukhulekela okwenziwa emasontweni nokushumayela okwenziwa emapulpiti.”