Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mitan-aw si Nana sa nataran ingon og gusto niya balikon kadto nga mga katuigan ug motan-aw niini pag-usab.
Danish[da]
Bedstemor så ud mod haven, som om hun kunne skrue årene tilbage og gense dem igen og igen.
German[de]
Omi schaute abwesend in den Garten, als ob sie die Jahre zurückdrehen und sich alles noch einmal ansehen könne.
English[en]
Nana looked off into the yard like she could rewind the years and watch them over again.
Spanish[es]
Nana fijó la vista en el jardín, como si pudiera volver atrás y ver otra vez aquellos años.
Finnish[fi]
Nana katsoi pihalle aivan kuin voisi kelata vuodet takaisin ja katsella niitä uudelleen.
French[fr]
Mamie regarde dans la cour comme si elle pouvait remonter le temps et le voir passer à nouveau.
Gilbertese[gil]
Nana e taraa tinaniku n ai aron are e kona ni kaoka te ririki ma kanoana nako akea bwa ea manga tarai riki kanoani bong aika a tia nako.
Hungarian[hu]
Nagyi elmerengve nézett ki a kertbe, mintha vissza tudná pörgetni és újra átélni az éveket.
Indonesian[id]
Nenek memandang keluar ke halaman seolah-olah dia bisa mengulang tahun-tahun dan menyaksikannya lagi.
Italian[it]
Nana fissò il giardino come se potesse riavvolgere gli anni e rivederli di nuovo.
Khmer[km]
ណាណា បានមើលទៅ រានហាល ហាក់បីដូចជានាងអាចធ្វើឲ្យឆ្នាំដែលកន្លងទៅត្រឡប់មកវិញ ហើយមើលពីឆ្នាំទាំងនោះម្តងទៀត ។
Mongolian[mn]
Нана эмээ өнгөрсөн үеийг эргүүлэн авчирч, дахин харах гэсэн шиг цонхоор гадагш ширтлээ.
Norwegian[nb]
Mormor kikket ut på tunet som om hun kunne spole tilbake årene og se dem om igjen.
Dutch[nl]
Oma keek naar de tuin alsof ze de jaren terug kon spoelen en er opnieuw naar kon kijken.
Portuguese[pt]
Nana olhou para o quintal como se quisesse voltar o tempo e reviver aqueles momentos.
Russian[ru]
Бабушка выглянула в окно, словно надеялась прокрутить все эти прожитые годы назад и вновь пересмотреть их.
Samoan[sm]
Sa tilotilo atu Tinamatua i le laufanua e pei e mafai ona ia toe kiina i tua tausaga ma toe matamata i ai.
Swedish[sv]
Nana tittade ut på trädgården som om hon kunde spola tillbaka åren och se dem på nytt.
Tagalog[tl]
Sumulyap si Lola sa bakuran na para bang kaya niyang ibalik ang panahon at pagmasdang muli ang mga iyon.
Tongan[to]
Ne sio ʻa Nena ki he loto ʻataʻataá ʻo hangē te ne lava ʻo toe fakafoki mai e ngaahi taʻú ʻo toe mamata ki aí.
Ukrainian[uk]
Бабуся дивилася у вікно і ніби, мотаючи назад плівку років, знову змогла їх побачити.