Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Митническите органи и отделът за имиграция на СЗ наеха 10 нови служители, броят на оперативните екипи, работещи на демаркационната линия, нарасна от 3 на 5, бяха проведени допълнителни обучения по митнически контрол и контрол на обученията, предоставено бе разнообразно техническо оборудване. Властите на СЗ продължават да обменят разузнавателна информация и да поддържат добро сътрудничество с кипърската турска общност.
Czech[cs]
Celní a imigrační oddělení SBA najalo 10 nových pracovníků, počet týmů operujících na demarkační linii se zvýšil ze 3 na 5, proběhla dodatečná odborná příprava v oblasti celní správy včetně cvičných kontrol, bylo zakoupeno různé technické vybavení a orgány SBA se i nadále vzájemně informují a udržují dobrou úroveň spolupráce s tureckým společenstvím na Kypru.
Danish[da]
Baseområdets told- og immigrationsafdeling har ansat ti nye tjenestemænd, antallet af indsatshold, der arbejder ved linjen, er steget fra tre til fem, toldembedsmænd og kontrollører har gennemgået supplerende kurser, der er blevet anskaffet forskellige tekniske foranstaltninger, og baseområdet udveksler fortsat efterretninger og fastholder et godt samarbejde med det tyrkisk-cypriotiske samfund.
German[de]
Die Zoll- und Einwanderungsabteilung der Hoheitszone stellte 10 neue Bedienstete ein, die Anzahl der an der Trennungslinie eingesetzten operativen Teams wurde von 3 auf 5 erhöht, es fanden zusätzliche Zollschulungen und Schulungskontrollen statt, es wurden verschiedene technische Ausrüstungen erworben und die Behörden der Hoheitszone setzen den Austausch von Geheimdienstinformationen und die gute Zusammenarbeit mit der türkisch-zyprischen Gemeinschaft fort.
Greek[el]
Η Υπηρεσία Τελωνείων και Μετανάστευσης της SBA προσέλαβε 10 νέους υπαλλήλους, ο αριθμός των ομάδων που εργάζονται στη γραμμή αυξήθηκε από 3 σε 5, διεξήχθησαν επιπλέον προγράμματα επιμόρφωσης στον τομέα των τελωνείων καθώς και έλεγχοι της εν λόγω επιμόρφωσης, αγοράστηκε τεχνικό υλικό και οι αρχές της SBA εξακολουθούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να συνεργάζονται ικανοποιητικά με την τουρκοκυπριακή κοινότητα.
English[en]
The SBA Customs and Immigration Department recruited 10 new officers, the number of operational teams working at the Line was increased from 3 to 5, additional trainings in customs and training controls were carried out, various technical assets were procured and the SBA authorities continue to share intelligence and maintain a good cooperation with the Turkish Cypriot community.
Spanish[es]
El Departamento de Aduanas e Inmigración ha contratado 10 nuevos funcionarios, el número de equipos operativos que trabajan en la Línea Verde ha pasado de 3 a 5, se han impartido formaciones adicionales en materia de aduanas y controles, se han adquirido diversos medios técnicos y las autoridades de la zona de soberanía han continuado intercambiando información y mantienen una buena cooperación con la comunidad turcochipriota.
Estonian[et]
Suveräänse baasipiirkonna tolli- ja sisserändeamet võttis hiljuti tööle 10 täiendavat ametnikku, eraldusjoonel töötavate operatiivüksuste arvu suurendati kolmelt viiele, korraldati täiendavat tollikoolitust ja kontrolliõppusi, hangiti mitmesuguseid tehnilisi vahendeid ning lisaks jätkavad suveräänse baasipiirkonna ametiasutused teabe vahetamist ja head koostööd Küprose türgi kogukonnaga.
Finnish[fi]
SBA:n tulli- ja maahanmuutto-osasto otti palvelukseensa 10 uutta virkamiestä, vihreällä linjalla työskentelevien operatiivisten ryhmien määrää lisättiin kolmesta viiteen, tullialalla toteutettiin lisäkoulutusta ja sen valvontaa, erilaisia teknisiä välineitä hankittiin, ja SBA:n viranomaiset jatkoivat tiedustelutietojen vaihtamista ja hyvän yhteistyön ylläpitämistä Kyproksen turkkilaisyhteisön kanssa.
French[fr]
Le département des douanes et de l'immigration de la SBA a recruté dix nouveaux agents, le nombre d'équipes opérant sur la ligne a été porté de 3 à 5, des formations supplémentaires dans le domaine des douanes ainsi que des contrôles sur ces formations ont été effectués, du matériel technique a été acheté et les autorités de la SBA continuent à mettre en commun leurs renseignements et à coopérer efficacement avec la communauté chypriote turque.
Hungarian[hu]
A keleti támaszponti terület vámügyi és bevándorlási osztálya 10 új tisztviselőt vett fel, a határvonalnál szolgálatot teljesítő műveleti csoportok száma 3-ról 5-re emelkedett, sor került kiegészítő vámügyi képzésekre és a képzések ellenőrzésére, különféle technikai eszközöket szereztek be, valamint a keleti támaszponti terület hatóságai a jó együttműködés fenntartása keretében továbbra is megosztják titkosszolgálati értesüléseiket a ciprusi török közösséggel.
Italian[it]
Il dipartimento immigrazione e dogane della SBA ha assunto dieci nuovi funzionari, il numero di squadre operative che lavorano presso la linea è stato portato da 3 a 5, sono stati organizzati ulteriori incontri di formazione sulle dogane e controlli sulla formazione, sono state acquistate varie dotazioni tecniche e le autorità della SBA continuano a condividere le informazioni e a collaborare efficacemente con la comunità turco-cipriota.
Lithuanian[lt]
SBT muitinės ir imigracijos departamentas pasamdė 10 naujų pareigūnų, prie linijos dirbančių operatyvinių grupių skaičius padidėjo nuo 3 iki 5, surengta papildomų mokymų ir mokymų patikrinimų muitinės srityje, įsigyta įvairios techninės įrangos, o SBT valdžios institucijos toliau dalijasi žvalgybine informacija ir bendradarbiauja su Kipro turkų bendruomene.
Latvian[lv]
SBA Muitas un imigrācijas departaments pieņēma darbā desmit jaunus darbiniekus, pie robežlīnijas darbojošos operatīvo grupu skaits tika palielināts no trim līdz piecām, tika veiktas papildu mācības muitas un apmācību kontroles jomā, tika iegādāti dažādi tehniskie līdzekļi, un SBA iestādes turpina apmainīties ar informāciju un uzturēt labu sadarbību ar Kipras turku kopienu.
Maltese[mt]
Id-Dipartiment tad-Dwana u l-Imigrazzjoni taż-ŻBS ingaġġaw 10 uffiċjali ġodda, in-numru ta’ timijiet operattivi li qed jaħdmu fil-Linja żdied minn 3 għal 5, sar taħriġ addizzjonali fil-kontrolli tad-dwana u tat-taħriġ, ġew akkwistati diversi assi tekniċi u l-awtoritajiet taż-ŻBS baqgħu jiskambjaw l-intelliġenza u jkomplu jikkooperaw tajjeb mal-komunità Ċiprijotta Torka.
Dutch[nl]
De douane- en immigratiedienst van de Sovereign Base Area heeft 10 nieuwe functionarissen aangesteld, het aantal operationele teams aan de lijn is verhoogd van 3 naar 5, er zijn extra opleidingsacties georganiseerd op het gebied van douane en controles, diverse technische apparatuur is geleverd en de autoriteiten van de Sovereign Base Area wisselen nog steeds informatie uit en onderhouden een goede samenwerkingsrelatie met de Turks-Cypriotische gemeenschap.
Polish[pl]
Wydział Ceł i Imigracji wschodniej strefy suwerennej zatrudnił 10 nowych funkcjonariuszy, z 3 do 5 zwiększono liczbę patroli pracujących na linii, przeprowadzono dodatkowe szkolenia celne oraz kontrolę tych szkoleń, nabyto nowe środki techniczne, a władze wschodniej strefy suwerennej nadal prowadzą wymianę informacji i utrzymują współpracę ze społecznością Turków cypryjskich.
Portuguese[pt]
As autoridades aduaneiras e o serviço de imigração da ZSO recrutaram dez novos funcionários, o número de equipas operacionais que trabalham na Linha Verde passou de 3 para 5, foram organizadas acções de formação suplementares no domínio das alfândegas e controlos da formação, foi adquirido equipamento técnico e as autoridades da ZSO continuam a trocar informações e a manter uma boa cooperação com a comunidade cipriota turca.
Romanian[ro]
Departamentul vamal și de imigrație din SBA a angajat 10 noi agenți, numărul de echipe operaționale care lucrează în zona liniei de demarcație a crescut de la 3 la 5, s-au organizat cursuri de formare suplimentare în materie de operațiuni vamale și controale ale acestora, s-a achiziționat material tehnic, iar autoritățile SBA continuă să schimbe informații și să mențină o bună cooperare cu comunitatea cipriotă turcă.
Slovak[sk]
Colné a prisťahovalecké oddelenie SBA prijalo 10 nových úradníkov, počet operatívnych tímov pracujúcich pozdĺž línie sa zvýšil z 3 na 5, uskutočnili sa ďalšie školenia v oblasti ciel a kontroly školení, bolo zakúpené rôzne technické vybavenie a orgány SBA pokračovali vo výmene spravodajských informácií a udržiavaní dobrej spolupráce s komunitou tureckých Cyperčanov.
Slovenian[sl]
Carina suverene cone in njen urad za tujce sta zaposlila 10 novih uslužbencev, število operativnih skupin, ki delajo na črti, se je s treh povečalo na pet, izvedena so bila dodatna usposabljanja na področju carine in nadzori usposabljanja, dobavljena so bila različna tehnična sredstva, organi suverene cone pa si še naprej izmenjujejo podatke obveščevalnih služb in dobro sodelujejo s turško skupnostjo na Cipru.
Swedish[sv]
Tull- och invandringsavdelningen i det suveräna basområdet har rekryterat 10 nya tjänstemän, antalet operativa grupper som arbetar vid linjen har ökat från tre till fem, vidareutbildning i tullkontroller och kontroller i utbildningssyfte har genomförts, mer teknisk utrustning har anskaffats och myndigheterna i det suveräna basområdet fortsätter att utbyta underrättelseinformation och upprätthålla ett gott samarbete med de turkcypriotiska myndigheterna.