Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Ол ӧйлӧрдӧ самолеттыҥ билеттери ӧйинеҥ ӧткӱре баалу болгонынаҥ улам јӱк ле кезик миссинерлер самолетту учатан.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የአውሮፕላን ቲኬት በጣም ውድ ስለነበር በአውሮፕላን የሚጓዙት ጥቂት ሚስዮናውያን ነበሩ።
Amis[ami]
Pasangaray ko paya no hikoki itiya, cowa ka hakowa ko micudiyapay ngaˈay mikalic to hikoki tayra i kilac.
Aymara[ay]
Uka tiemponjja, avionat viajiñajj wali carönwa, ukatwa jukʼa misioneronakaki avionat sarapjjerïna.
Azerbaijani[az]
Həmin illərdə təyyarə ilə səyahət çox baha olduğuna görə ancaq bir neçə məzun təyyarə ilə gedə bilirdi.
Basaa[bas]
Ha ngéda i, i ke liké ni hinuni hi bikei i bé diye ngandak, jon ndék baudu ndigi yon i bé yoñ ndiyô i.
Central Bikol[bcl]
Mahalon an tiket sa eroplano kan panahon na idto, kaya pipirang naggradwar lang an nagbibiyahe sa eroplano.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita ukwenda ne ndeke kwalikosele sana umutengo, kanshi banono fye pa balepwisha isukulu abaleya ne ndeke.
Bulgarian[bg]
В онези години полетите бяха много скъпи, затова само някои от завършилите пътуваха със самолет.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe be ya’an avion mbia dia éyoñ éte, ajô te, bongô be sikôlô abui be nji be ve wulu avion.
Belize Kriol English[bzj]
Bak den ih mi tu ekspensiv fi chravl pahn playn, soh onli lee bit a di mishineri dehn mi geh fi chravl laik dat.
Catalan[ca]
En aquella època, viatjar en avió era extremadament car per a l’organització, així és que pocs el feien servir.
Garifuna[cab]
Dan lügüra, séruti meha haweiyasuhan gürigia tidan awión, ligíati, murusunrügüñanu meha eresibihatiña aweiyasuhatiña tidan awión.
Kaqchikel[cak]
Rma chkipan qa ri junaʼ riʼ janina jotöl rajäl ri yabʼä pa avión, xa jujun chkë ri qachʼalal riʼ xekowin xetojö.
Cebuano[ceb]
Mahal kaayo ang plete sa eroplano niadtong mga tuiga, maong pipila ra sa mga migraduwar ang mag-eroplano.
Czech[cs]
Letenky byly v té době extrémně drahé, takže letadlem mohlo letět jenom několik misionářů.
Chol[ctu]
Ti jiñi bʌ ora, wen lets i tojol chaʼan mi lac xʌn ti avión, jin chaʼan tsʼitaʼ jach majqui miʼ mejlelob i cʼʌn.
Chuvash[cv]
Вӑл вӑхӑтра самолетсем ҫине билетсем шутсӑр хаклӑччӗ, ҫавӑнпа та миссионерсенчен сахалӑшӗ ҫеҫ самолетпа вӗҫме пултарнӑ.
Danish[da]
Dengang var det meget dyrt at rejse med fly, så det var der kun få der gjorde.
German[de]
Da Flugtickets damals extrem teuer waren, konnten nur wenige mit dem Flugzeug reisen.
East Damar[dmr]
Anis ǀkha ǁhanas ge kaise ǀgapise gere ǂgan ǁnā tsēdi ǃnâ tsî i ge ǁnās ǀkha ǀoro ǃgâsan ǀguina gere ǁhana.
Duala[dua]
O mi mińa lo̱ndo̱ la avion di ta mususedi jita, ngusu nde yalo na mo̱.
Ewe[ee]
Le ƒe mawo me la, yameʋuɖoɖo xɔ asi ŋutɔ, eya ta, sukuviawo dometɔ ʋɛ aɖewo koe ɖoa yameʋu.
Efik[efi]
Ndidụk ubomofụm n̄ka n̄kpọ ikedịghe efere obu obu ini oro, ntre ibat ibat mmọ kpọt ẹkesisan̄a ke ubomofụm.
Greek[el]
Εκείνα τα χρόνια, το κόστος των αεροπορικών ταξιδιών ήταν απαγορευτικό, γι’ αυτό ελάχιστοι απόφοιτοι ταξίδευαν με αεροπλάνο.
English[en]
Air travel was extremely costly in those years, so only a few of the graduates would travel by air.
Spanish[es]
En aquellos años, era muy caro viajar en avión, así que muy pocos graduados podían hacerlo.
Fijian[fj]
E saulevu na ivodovodo ni waqavuka ena gauna ya, e vica ga na gonevuli era vodo kina.
Fon[fon]
Jɔmɛhundidó v’axi tawun ɖò xwè enɛ lɛ mɛ, enɛ wu ɔ, mɛ e yí kúnnuɖewema lɛ é klewun ɖé jɛn nɔ dó jɔmɛhun.
Gilbertese[gil]
E rangi ni bobuaka te kiba n taai akanne, ngaia are e karako i buakoia aika kiba.
Gun[guw]
Agahundido nọ vẹahi taun to ojlẹ enẹlẹ mẹ, enẹwutu wehọmẹvi vude poun wẹ nọ do agahun.
Ngäbere[gym]
Kä ye ngwane nändre ru kuinta yete ye ütiä nämä kabre krubäte yebätä nitre misionero braibe juan nämä ru kuinta yete.
Hebrew[he]
באותם ימים היו הטיסות יקרות מאוד, ולכן רק מעטים מן הבוגרים הגיעו למשימתם באמצעי תחבורה זה.
Hindi[hi]
उन दिनों हवाई यात्रा बहुत महँगी होती थी, इसलिए सिर्फ कुछ भाई-बहनों के सफर का इंतज़ाम हवाई-जहाज़ से किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Mahal sadto ang tiket sa eroplano, gani pila lang ang nagabiyahe paagi sa sini.
Hiri Motu[ho]
Unai negadia ai, peleini amo idia lao ena davana be bada herea, unai dainai idia haida sibona be peleini dekenai idia guia.
Croatian[hr]
U to je vrijeme putovanje avionom bilo jako skupo, pa je samo mali broj misionara putovao na taj način.
Haitian[ht]
Sa te koute anpil kòb pou moun vwayaje nan avyon nan ane sa yo, kidonk, se sèlman kèk elèv ki t ap vwayaje nan avyon.
Hungarian[hu]
A repülőjegyek nagyon sokba kerültek akkoriban, úgyhogy csak néhányan utazhattak légi úton.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ ավիափոխադրումները շատ թանկ արժեին, ուստի շրջանավարտներից քչերն էին օդանավերից օգտվում։
Ibanag[ibg]
Mangini-ngina i mageroplano tatun nga tiempo, yayya nga piga laman ta naggradua ira i mabbiahe gukaban natun.
Indonesian[id]
Saya membantu pria dan wanita yang bersemangat ini untuk mendapatkan visa, dan saya juga mengatur perjalanan mereka.
Iloko[ilo]
Nakanginngina idi ti plete iti eroplano, isu a sumagmamano laeng a naggraduar ti ageroplano.
Icelandic[is]
Flugferðir voru mjög kostnaðarsamar í þá daga þannig að aðeins fáeinir útskriftarnemanna ferðuðust flugleiðis.
Isoko[iso]
Ofa arupre o jọ ghaghae gaga evaọ oke yena, onọ o wha riẹ ze nọ evaọ usu inievo nọ i nwrotọ na, umutho rai ọvo e ruọ arupre.
Italian[it]
Gli spostamenti aerei erano estremamente costosi in quegli anni, quindi solo pochi dei diplomati viaggiavano in aereo.
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ yu, tikiti wa ndeke waĩ mwingĩ, kwoou no amanyĩw’a avũthũ ala mamina Sukulu ya Ngileati maendaa na ndeke.
Kabiyè[kbp]
Pɩnzɩ nzɩ sɩ-taa lɛ, ɛsɔdaa lɔɔɖɩyɛ sʋʋ kaawɛ liidiye siŋŋ nɛ pʋyɔɔ lɛ, sukuli piya ññɩɩ yem sʋwaɣnɩ ɛsɔdaa lɔɔɖa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li chihabʼ aʼan, qʼaxal terto xik saʼ soʼsolchʼiichʼ, joʼkan naq, moko naabʼalebʼ ta nekeʼruuk chi xik.
Kikuyu[ki]
Mĩaka-inĩ ĩyo, thabarĩ ya ndege yarĩ na goro mũno, nĩ ũndũ ũcio arutwo anini mũno no o maathiaga na ndege.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo okuya nodila okwa li ku na ondilo unene, onghee ovanafikola ashike vanini va li hava i nodila.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye mutengo wa kukanjila madeke wabayile bingi, onkao mambo, bamishonale bachechetu bo bayanga na madeke.
Kwangali[kwn]
Wovasesu tupu ngava gendere monondira morwa ado kwa kere ndiro.
Kyrgyz[ky]
Ошол маалда авиабилеттер аябай кымбат болгондуктан, бир нече эле бүтүрүүчү учак менен кете алчу.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, okutambulira mu nnyonyi kyali kitwala ssente nnyingi era bayizi batono nnyo abaasobolanga okutambulira mu nnyonyi.
Lozi[loz]
Kuitusisa fulai nekutula hahulu ka nako yeo; kabakaleo neli basikai feela ku bona bane baitusisanga fulai.
Lithuanian[lt]
Kadangi anuomet lėktuvų bilietai buvo labai brangūs, oro linijomis iškeliaudavo tik vienas kitas misionierius.
Luba-Katanga[lu]
Lwendo lwa amviyo lwadi na bei mikande mu mine myaka’ya, o mwanda i batyetye kete badi benda lwa amviyo.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vavandende kaha vakiko vazachishilenga ndeke mwomwo halwola kana vatu vafwetelenga jimbongo jajivulu.
Lunda[lun]
Chineli muniyi yaaka kundeki afwetesheleña mali amavulu, akashikola antesha hohu diwu azatishileña madeki.
Luo[luo]
Bech idho ndege ne ni malo ahinya e kindeno, omiyo, jomisonari manok kende e ma ne nyalo dhi gi ndege.
Mam[mam]
Kyoj qe abʼqʼi aju, nim in xi chjet tuʼn t-xiʼ jun xjal toj avión, tuʼntzunju noq junjun misionero i eʼx toj avión tej tkubʼ bʼaj kyxnaqʼtzbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kui nó nʼio chjí nga avión mangínkoaa, kuinga tochoa koanni je misionero xi kui kikao.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tadë tiempë, jantsy tsooxë ijty njëdijtëm abiongoty, pääty jeˈeyë niduˈuk nimajtsk diˈib duˈun tsoˈondë.
Motu[meu]
Unu negadia ai pleini davana na bada dainai, sikuli amo e gradueit taudia haida mo pleini amo e laova.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukupita ni ndeke kwakomile sana umutengo umu manda yaaya, fwandi anono sile aliyo yapitanga ni ndeke.
Mongolian[mn]
Тэр үед нисэх онгоцны тийз хэтэрхий үнэтэй байсан тул цөөхөн миссионерыг л онгоцоор явуулдаг байв.
Mòoré[mos]
Yaa karen-biis a wãn bal n da kẽed sɩlgã, bala a ligdã ra yaa toog wʋsg wakat kãngã.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱i̱ya̱ kán, yaʼviní ña̱ ku̱ʼu̱nna xíʼin tú avión, xa̱ʼa ña̱yóʼo loʼova kúú na̱ va̱ʼa xi̱xa̱ʼa̱n xíʼinnu.
Norwegian[nb]
På den tiden var det ekstremt dyrt å reise med fly, så det var bare noen få av misjonærene som gjorde det.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa tonali tlauel patiyo eliyaya kema se akajya yauiyaya ipan avión, yeka miakej toikniuaj amo ueliyayaj yauij ipan avión.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon xiujmej, tel patiyoj katka se yas itech avión, yejua ika sayoj seki misioneros ueliaj itech yayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon sapanoa okatka patio yaskia itech avión, ik non, amo miakej itech oyayaj.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejon xiujtin tias ipan avión melak patioj katka, yejua ika, miyekej akin kisayaj itech iTlamachtil Galaad xueliyaj yayaj ipan avión.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyo, kuyenda pa ndege kunali kodula kwambiri moti anthu ochepa okha ndi amene ankakwera ndege.
Oromo[om]
Yeroo sanatti gatiin xiyyaaraa baayʼee miʼaa waan tureef, xiyyaaraan kan deeman eebbifamtoota muraasa qofa turan.
Pangasinan[pag]
Diad saman et mabmabli so pamasahe ed eroplano kanian daiset labat ed saray nan-graduate so ombiabiahe panamegley na satan.
Papiamento[pap]
Biaha ku avion tabata hopi karu e tempu ei, pues algun di e graduadonan so tabata biaha ku avion.
Pijin[pis]
Long datfala taem, fare long plane hem barava expensive tumas, so samfala missionary nomoa savve travel long plane.
Polish[pl]
Moim zadaniem było załatwianie potrzebnych im wiz oraz organizowanie ich podróży.
Portuguese[pt]
Naquela época, passagens aéreas eram muito caras. Só alguns poucos alunos iam de avião.
Quechua[qu]
Tsë witsanqa avionwan viajëqa alläpa chaniyoqmi karqan, tsëmi wakin misionërukunalla avionwanqa viajayaq.
Rundi[rn]
Kubera ko muri iyo myaka kugenda n’indege vyari bizimvye cane, wasanga ari bake mu bahejeje iryo shure bagenda n’indege.
Romanian[ro]
Foarte puțini absolvenți mergeau cu avionul, întrucât acest mijloc de transport era foarte scump pe atunci.
Russian[ru]
В те времена авиабилеты были безумно дорогими, и лишь немногие миссионеры летели на самолете.
Sidamo[sid]
Hatte yannara horophillu waagi giira kaxxino daafira, horophillunni hadhannori shiima roduuwa callaho.
Slovenian[sl]
Letalski prevoz je bil takrat zelo drag, zato so le redki diplomanti potovali z letalom.
Samoan[sm]
Na matuā taugatā le malaga i vaalele i na taimi, o lea e lē toʻatele ē na faauu na mafai ona ō i vaalele.
Shona[sn]
Kufamba nendege kwaidhura chaizvo panguva iyoyo, saka paingova nevashoma vaienda nendege.
Songe[sop]
Mu byabya bipwa, lwendo lwa mu ndekye lubadi alutungu makuta akile bungi, ngi bwakinyi nka penda bantu bapeela abatwele mu kano kalasa ngi abadi abende lwendo lwa mu ndekye.
Albanian[sq]
Në ato vite biletat e avionëve kushtonin, ndaj vetëm pak të diplomuar udhëtonin me avion.
Serbian[sr]
U to vreme je putovanje avionom bilo veoma skupo, tako da je malo misionara putovalo na ovaj način.
Swedish[sv]
På den tiden var det väldigt dyrt att flyga, så många elever reste på andra sätt.
Swahili[sw]
Usafiri wa anga ulikuwa ghali sana siku hizo, hivyo ni wahitimu wachache tu walioutumia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsiguʼ rúʼko̱ minumuu wéñuʼ rí mbáa maʼga̱ ga̱jma̱a̱ avión, ikha jngó nguéjmi̱i̱n ni̱ndxu̱ún bi̱ naʼngu̱u̱n nagún ga̱jma̱a̱.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ ብነፋሪት ዚግበር ጕዕዞ ኣመና ኽቡር ስለ ዝነበረ፡ ሒደት ካብቶም ተመረቕቲ ጥራይ እዮም ብነፋሪት ዚጕዓዙ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Agirgi a purugh yange taver ishe u nyôron sha ayange la kpishi je, nahan i lu ve kpuaa tseegh ve yem sha agirgi a purugh ye.
Tagalog[tl]
Napakamahal ng tiket noon sa eroplano, kaya iilan lang ang pinag-e-eroplano.
Tetela[tll]
Lo ɛnɔnyi ɛsɔ, aviyɔ waki oshinga wolo efula, diakɔ diele paka wanɛ wakalongola apɔlɔmɛ angana ato mbakatshɔka lo aviyɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutanta ndeke kwakali kudula kapati mazuba aayo, aboobo mbasyoonto buyo bakali kweenda andeke.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jabʼilik jaw, jelni karoʼik ja wajel sok abyon, ja yuj jel tʼusan ja graduadoʼik wa xbʼobʼ wajukesok.
Turkish[tr]
O yıllarda uçak biletleri çok pahalıydı, bu yüzden sadece birkaç kardeş uçakla seyahat edebildi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a swi durha ku famba hi xihahampfhuka, hikwalaho a swi nga talanga swichudeni leswi a swi famba hi xona.
Purepecha[tsz]
Imani tiempu jimbo kánikua jukaparhaspti abioni jimbo biajarini jimboksïsï no uáni graduaduecha uéndi abioni jimbo biajarini.
Tumbuka[tum]
Mu vyaka ivi, ulendo wa pa ndege ukaŵa wakudura chomene, ntheura mbachoko waka awo ŵamalizga sukulu ŵakendanga pa ndege.
Tuvalu[tvl]
Ne tai ‵togi ‵mafa eiloa a pasese i vakalele i taimi konā, tela la, ne nāi tino fua e faima‵laga i vakalele.
Urhobo[urh]
Ọ dia ọmọrhiẹ igho yen a vwọ rua aropleni ọke yena-a, eriyina, imihwo krẹn yen ruọ.
Venda[ve]
A si vhathu vhanzhi vho ṱhaphudzaho vhe vha shumisa bufho ngauri ḽo vha ḽi tshi ḓura nga tshenetshiḽa tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Việc di chuyển bằng đường hàng không vào thời ấy rất đắt đỏ, nên chỉ một vài anh chị có thể đi bằng máy bay.
Wolaytta[wal]
He wode horoophphiliyan biyoogee keehi alˈˈo gidiyo gishshawu, anjjettiyaageetuppe horoophphiliyan biyaageeti keehi guutta.
Waray (Philippines)[war]
Hadto, mahal hinduro an pamasahe ha eruplano, salit gutiay la han mga naggradwar an nakakagbiyahe sakay hin eruplano.
Xhosa[xh]
Babembalwa abafundi ababehamba ngenqwelo-moya kuba ngaloo minyaka amatikiti ayebiza kakhulu.
Mingrelian[xmf]
თიმ დროს თვითმფრინავიშ ბილეთეფ ძვირ რდუ, ათეშენ ხვალე მუსხირენ სტუდენტის შეულებუდ თით მგზავრობა.
Yao[yao]
Mu yaka yeleyo, ulendo wa pa ndege waliji wakatala mnope, m’yoyo ŵandu ŵamnono ni ŵaŵajendaga ulendo wa pa ndege.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, owó gọbọi ni wọ́n fi ń wọkọ̀ òfuurufú, torí náà díẹ̀ lára àwọn tó kẹ́kọ̀ọ́ yege ló máa ń wọkọ̀ òfuurufú.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ jach koʼoj u viajar máak tiʼ avión, le oʼolal maʼ yaʼab misioneroʼob ku viajaroʼob tiʼ avioniʼ.
Zande[zne]
Geno nduge na tiyara (avion) aima kio ni kerehe ti agu agarã re, sidu, aguyo nanaandu na tiyara aangenga te.
Zulu[zu]
Ukuhamba ngendiza kwakumba eqolo ngaleyo minyaka, ngakho bambalwa ababehamba ngayo.