Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met talle vitamiene en geneesmiddels word die meeste kruie as voedsel beskou en dikwels op ’n leë maag geneem.
Amharic[am]
ከብዙዎቹ ቫይታሚኖችና መድኃኒቶች በተለየ አብዛኞቹ መድኃኒትነት ያላቸው እጽዋት እንደ ምግብ ስለሚቆጠሩ አብዛኛውን ጊዜ የሚወሰዱት በባዶ ሆድ ነው።
Arabic[ar]
بخلاف الكثير من الڤيتامينات والعقاقير، تُعتبر معظم الاعشاب طعاما وغالبا ما يجري تناولها والمعدة فارغة.
Bulgarian[bg]
За разлика от много витамини и лекарства, повечето билки се смятат за вид храна и често се вземат самостоятелно на празен стомах.
Bangla[bn]
অনেক ভিটামিন ও ওষুধের বিপরীতে, বেশির ভাগ ভেষজ খাবার হিসেবে বিবেচিত হয় আর প্রায়ই সেগুলো শুধু খালি পেটে গ্রহণ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Dili sama sa daghang bitamina ug mga tambal, ang kadaghanang hilba giisip nga mga pagkaon ug kasagarang imnon samtang wala pay sulod ang tiyan.
Czech[cs]
Na rozdíl od mnoha vitaminů a léků jsou byliny řazeny mezi potraviny. Lidé je často užívají samotné a na lačný žaludek.
Danish[da]
I modsætning til andre lægemidler og vitaminpræparater bliver mange naturlægemidler betragtet som kosttilskud, og de indtages ofte alene og på tom mave.
Ewe[ee]
To vovo na amenyinuwo kple atikekuiwo la, wobua gbetikeawo dometɔ akpa gãtɔ be wonye nuɖuɖu eye wonoa wo zi geɖe naneke maɖumaɖui.
Greek[el]
Ανόμοια με πολλές βιταμίνες και φάρμακα, τα περισσότερα βότανα θεωρούνται τροφές και συνήθως χορηγούνται με άδειο στομάχι.
English[en]
Unlike many vitamins and drugs, most herbs are considered foods and are often taken alone on an empty stomach.
Spanish[es]
A diferencia de muchas vitaminas y fármacos, la mayoría de las hierbas medicinales se consideran un alimento y con frecuencia pueden tomarse con el estómago vacío.
Estonian[et]
Erinevalt paljudest vitamiinidest ja medikamentidest peetakse enamikku ravimtaimi toiduaineteks ning tavapäraselt tarvitatakse neid muudest ravimitest eraldi ja tühja kõhuga.
Finnish[fi]
Useimmat rohdosvalmisteet eroavat monista vitamiineista ja lääkkeistä siinä suhteessa, että niitä pidetään ravintona ja ne otetaan usein tyhjään vatsaan.
French[fr]
Contrairement aux vitamines et aux médicaments, la plupart des plantes médicinales sont considérées comme des aliments et souvent consommées telles quelles.
Hebrew[he]
בניגוד למרבית הוויטמינים והתרופות, רוב צמחי המרפא נחשבים למזון ולכן אפשר לקחת אותם על קיבה ריקה.
Hindi[hi]
अकसर विटामिन या दूसरी किस्म की गोलियाँ लेने से पहले कुछ खाने की ज़रूरत होती है, लेकिन ज़्यादातर जड़ी-बूटियाँ खाली पेट ली जाती हैं क्योंकि इन्हें एक तरह का आहार माना जाता है।
Croatian[hr]
Za razliku od mnogih vitaminskih preparata i lijekova, ljekovito bilje uglavnom se smatra hranom, pa se te vrste pripravaka često uzima bez ikakvih dodataka i na prazan želudac.
Hungarian[hu]
Sok vitaminnal és gyógyszerrel ellentétben a legtöbb gyógynövényt általában élelmiszerként tartják számon, és gyakran éhgyomorra fogyasztják.
Indonesian[id]
Tidak seperti kebanyakan vitamin dan obat farmasi, sebagian besar herba dianggap makanan dan sering dikonsumsi begitu saja dalam keadaan perut kosong.
Igbo[ig]
N’adịghị ka ọtụtụ vitamin na ọgwụ Bekee, a na-ele ihe ka ukwuu n’ọgwụ Igbo anya dị ka ihe oriri, a na-aṅụkarịkwa ha n’erighị nri.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti adu a bitamina ken agas, ti kaaduan a makaagas a mula a maibilang a taraon ket masansan a tomaren sakbay ti pannangan.
Italian[it]
A differenza di molti farmaci e vitamine, quasi tutte le erbe vengono considerate alimenti e di solito si prendono da sole e a stomaco vuoto.
Japanese[ja]
多くのビタミン剤や薬と違い,大半のハーブは食品とみなされ,空腹時にそれだけを摂取する場合がほとんどです。
Georgian[ka]
ბევრი სხვა წამლისა და ვიტამინისგან განსხვავებით, მცენარეთა უმრავლესობა საკვებად გამოიყენება, ამიტომ ხშირ შემთხვევაში მათ მშიერ კუჭზეც იღებენ.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವಿಟಮಿನ್ ಮಾತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ಔಷಧಗಳಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಹಾರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕವೇಳೆ ಖಾಲಿ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
많은 비타민제나 약품과는 달리 대부분의 약초는 식품으로 여겨지며 종종 공복에 복용하기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Витаминдер менен дарылардын бир тобунан айырмаланып, чөп-чарлардын көбү азык катары каралгандыктан, ачкарын деле пайдаланыла берет.
Lingala[ln]
Na kokesene na bavitamini mpe bankisi ya monganga, bankisi mingi ya banzete ezalaka bilei mpe mbala mingi balyaka yango kolya.
Lithuanian[lt]
Didžiuma vaistažolių, priešingai nei daugelis vitaminų ir vaistų, laikomos maistu, todėl dažnai vartojamos nevalgius.
Latvian[lv]
Atšķirībā no daudziem vitamīniem un medikamentiem, ārstniecības augus lielākoties lieto tukšā dūšā.
Macedonian[mk]
За разлика од многу витамини и лекови, повеќето билки се сметаат за храна и честопати се земаат на празен желудник.
Malayalam[ml]
പല ജീവകങ്ങളിൽ നിന്നും ഔഷധങ്ങളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി, മിക്ക ഔഷധികളും ഭക്ഷണമായാണ് പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നത്, മിക്കപ്പോഴും വെറും വയറ്റിൽ കഴിക്കാറുമുണ്ട്.
Maltese[mt]
Kuntrarju għal ħafna vitamini u mediċini, il- biċċa l- kbira mill- ħxejjex huma meqjusin bħala ikel u spiss jittieħdu waħedhom fuq stonku vojt.
Burmese[my]
ဗီတာမင်များ၊ ဆေးဝါးအများနှင့်မတူဘဲ ဆေးပင်များကို အစာအဖြစ်ယူမှတ်ထားကြပြီး ဘာအစာမှ မရှိဘဲလည်း စားသုံးလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Til forskjell fra mange vitaminer og medisiner blir de fleste urter betraktet som mat og blir ofte inntatt på tom mage.
Nepali[ne]
अन्य भिटामिन र औषधीहरूजस्तो नभई अधिकांश जडीबुटीहरूलाई भोजनको रूपमा लिइन्छ र अक्सर खाली पेटमा अरू केहीसित नमिसाईकन खाइन्छ।
Dutch[nl]
De meeste kruiden worden, in tegenstelling tot veel vitaminen en medicijnen, als voedsel beschouwd en vaak zo, zonder iets erbij, op een nuchtere maag genomen.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi mankhwala a mavitameni ndiponso mankhwala ena, mankhwala ambiri ochokera ku zitsamba amawaika m’gulu la zakudya ndipo nthaŵi zambiri anthu amangowamwa popanda kudya kalikonse.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਟਾਮਿਨਾਂ ਅਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਤੋਂ ਭਿੰਨ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਰਾਕ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਖਾਲੀ ਪੇਟ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
No olsem planti vitamin and drug, man no need for kaikai firstaem bifor hem iusim hom medicine bikos staka hom medicine hem olsem kaikai nomoa.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do wielu witamin i leków większość ziół uważana jest za typowy produkt spożywczy i często przyjmuje się je same na czczo.
Portuguese[pt]
Diferentemente de muitas vitaminas e medicamentos, a maior parte das plantas medicinais são consideradas alimento e em geral são ingeridas sozinhas, com o estômago vazio.
Romanian[ro]
Spre deosebire de multe vitamine şi medicamente, majoritatea plantelor sunt considerate alimente şi sunt luate singure, pe stomacul gol.
Russian[ru]
В отличие от многих витаминов и лекарств, большинство трав можно расценивать как еду, и их часто принимают на голодный желудок без каких-либо добавок.
Sinhala[si]
බොහෝ විටමින් හා ඖෂධ මෙන් නොව ඖෂධීය ශාක වැඩි හරියක් ආහාර වශයෙන් හා බොහෝවිට හිස් බඩින් පමණක් ගන්නා ඒවා වශයෙන් සැලකේ.
Slovak[sk]
Na rozdiel od mnohých vitamínov a liekov sa väčšina liečivých rastlín považuje za potraviny a často sa užívajú nalačno.
Slovenian[sl]
Večino zelišč se v nasprotju s številnimi vitamini in zdravili prišteva k živilom in se jih ponavadi uživa same na prazen želodec.
Shona[sn]
Kusiyana nemavhitaminzi akawanda nemishonga, mishonga yakawanda yemakwenzi inoshandiswa sezvokudya uye inowanzodyiwa iri yoga.
Albanian[sq]
Ndryshe nga shumë vitamina dhe ilaçe, shumica e bimëve futen në kategorinë e ushqimeve dhe shpesh merren të pashoqëruara me gjë tjetër, kur je esëll.
Serbian[sr]
Za razliku od mnogih vitamina i lekova, većina biljaka se smatra hranom i često se uzimaju zasebno na prazan stomak.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le livithamine le lithethefatsi tse ngata, boholo ba litlama bo nkoa e le lijo ’me hangata li nooa e le tsona feela, motho a sa ja.
Swedish[sv]
Till skillnad från många vitaminer och läkemedel betraktas de flesta örter som mat och tas ofta för sig eller på fastande mage.
Swahili[sw]
Tofauti na vitamini na dawa nyingine, mitishamba mingi huonwa kuwa chakula, hivyo huliwa peke yake mtu akiwa na njaa.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na vitamini na dawa nyingine, mitishamba mingi huonwa kuwa chakula, hivyo huliwa peke yake mtu akiwa na njaa.
Tamil[ta]
அநேக வைட்டமின்களையும் மருந்துகளையும் போலல்லாமல், பெரும்பாலான மூலிகைகள் உணவுப்பொருட்களாகவே கருதப்படுகின்றன; அவை பெரும்பாலும் வெறும் வயிற்றில் உட்கொள்ளப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అనేక విటమిన్లు, మందుల్లా కాకుండా ఓషధుల్ని ఎక్కువ మట్టుకు ఆహారపదార్థాలుగా పరిగణిస్తూ, తరచూ పరగడుపునే వాటిని తీసుకుంటారు.
Thai[th]
ต่าง จาก วิตามิน และ ยา หลาย ชนิด สมุนไพร ส่วน ใหญ่ ถือ กัน ว่า เป็น อาหาร และ มัก กิน เปล่า ๆ ตอน ท้อง ว่าง.
Tagalog[tl]
Hindi tulad ng maraming bitamina at mga gamot, ang karamihan sa halamang-gamot ay itinuturing na pagkain at kadalasang iyon lamang ang iniinom nang walang laman ang tiyan.
Tswana[tn]
Go farologana le dibitamine dingwe tse dintsi le diokobatsi, melemo e le mentsi e e dirilweng ka dimela e tsewa e le dijo mme gantsi e ka nowa e le yosi motho a sa ja sepe.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hangē ko e ngaahi vaitamini mo e ngaahi faito‘o lahi, ko e lahi taha ‘o e ngaahi ‘akau faito‘ó ‘oku lau ia ko e me‘akai pea ‘oku fa‘a ma‘u hangatonu pē ia ta‘e‘iai ha me‘akai ‘i hoto keté.
Tsonga[ts]
Mirhi yo tala yi tekiwa yi ri swakudya naswona hakanyingi munhu u yi dya a nga si dya nchumu, a yi fani ni tivhithamini kumbe mirhi yo tala.
Twi[tw]
Nnipa bu nhabannuru dodow no ara sɛ aduan, enti wɔtaa nom bere a wonnidii.
Ukrainian[uk]
Більшість лікарських рослин, на відміну від багатьох синтетичних вітамінів і медикаментів, мають харчову цінність, тож їх часто вживають натщесерце.
Urdu[ur]
وٹامنز اور ادویات کے برعکس، بیشتر جڑیبوٹیوں کو خوراک خیال کِیا جاتا اور اکثر نہارمُنہ لیا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo neevithamini namanye amayeza, inkoliso yamayeza esintu igqalwa njengokutya yaye ngokufuthi umntu unokuwasela engatyanga.
Yoruba[yo]
Láìdàbí ọ̀pọ̀ èròjà fítámì tàbí àwọn oògùn mìíràn, ọ̀pọ̀ jù lọ egbòogi làwọn èèyàn kà sí oúnjẹ, wọ́n sì máa ń jẹ wọ́n bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokungafani namavithamini namaphilisi amaningi, amakhambi amaningi abhekwa njengokudla futhi ngokuvamile uyawasebenzisa ewodwa ungadlile.